Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ljudi koji tvrde da informišu svijet su najčešće oni koji nisu vrijedni u poslu.
Czech[cs]
Lidé, kteří se drží naděje, že přináší světu informace... jsou naivní jen o trochu méně, než lidé, co si myslí, že před nimi uhne tsunami, když se pomodlí.
Danish[da]
De folk som klamrer sig til håbet, om de kan informere verden.. Er kun mindre naive end de folk som tror.. De kan bede deres vej ud af en tsunami.
German[de]
Die Leute, die sich einbilden, dass sie die Welt informieren können, sind kaum weniger naiv als die, die glauben, dass Beten gegen einen Tsunami hilft.
Greek[el]
'Οσοι ελπίζουν πως μπορούν να πληροφορούν τον κόσμο... είναι ελάχιστα πιο αφελείς από αυτούς που νομίζουν... πως θα γλιτώσουν με προσευχές.
English[en]
The people who cling to the hopes that they can inform the world... are only slightly less naive than the people who think... they can pray their way out of a tsunami.
Spanish[es]
Las personas que reivindican las esperanzas, que pueden informar al mundo, sólo son un poco menos ingenuas que las personas que creen que podemos rezar para huir de un maremoto.
Finnish[fi]
Ihmiset jotka väittävät pystyvänsä tiedottamaan maailmaa, - ovat vain hieman vähemmän lapsellisempia kuin ihmiset jotka uskovat - että rukous pelastaa heidät tsunamilta.
French[fr]
Ceux qui s'accrochent à l'espoir d'informer le monde, sont des rêveurs qui croient au Père Noël.
Hebrew[he]
האנשים שנצמדים לתקווה לחנך את העולם, הם רק קצת פחות תמימים מאלה שמאמינים שתפילה תציל אותם מהצונאמי.
Croatian[hr]
Ljudi koji tvrde da informiraju svijet su najcešce oni koji nisu vrijedni u poslu.
Hungarian[hu]
Az emberek, akik belekapaszkodnak a kötelekbe azt gondolván, hogy tájékoztatni tudják a világot majdnem olyan naivak, mint azok az emberek, a kik azt gondolják, hogy ki tudják imádkozni magukat a cunami elől.
Icelandic[is]
Fķlk sem rígheldur í ūá von ađ geta upplũst heiminn er örlítiđ minna barnalegt en fķlkiđ sem heldur ađ ūađ bjargist undan flķđbylgju ef ūađ biđst fyrir.
Dutch[nl]
De mensen die zich vastklampen aan de hoop dat zij de wereld kunnen informeren Zijn een beetje minder naïef, dan degenen die denken dat ze zich er tussenuit kunnen bidden.
Polish[pl]
Ludzie, którzy mają nadzieje, że mogą informować świat, są tylko odrobinę mniej naiwni od ludzi, którzy myślą, że mogą wymodlić sobie ucieczkę od tsunami.
Portuguese[pt]
As pessoas que reivindicam as esperanças, que podem informar o mundo, só são um pouco menos ingênuas que as pessoas que acham que podem rezar pra fugir de um maremoto.
Romanian[ro]
Oamenii care se agaţă de speranţa că pot informa lumea sunt doar cu puţin mai naivi decât oamenii care cred că prin rugăciuni vor scăpa dintr-un tsunami.
Russian[ru]
Люди, которые цепляются за мысль, что они могут нести миру информацию, более наивны,
Slovenian[sl]
Tisti, ki mislijo, da ljudi informirajo, so skoraj tako naivni kot tisti, ki mislijo, da bodo preživeli cunami.
Serbian[sr]
Ljudi koji tvrde da informišu svet su najcešce oni koji nisu vredni u poslu.
Turkish[tr]
Dünyayı bilgilendirme umutlarına bel bağlamış insanlardan daha saf insanlar varsa, onlar da dua ederek Tsunami'den korunacaklarını sananlardır.