Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد هذه الصلاة القصيرة، سمعت طلقات بندقية.
Cebuano[ceb]
Human niining mubong pag-ampo, nakadungog ako ug mga butobuto sa riple.
Czech[cs]
Po této krátké modlitbě jsem uslyšel dva výstřely z pušky.
Danish[da]
Efter denne korte bøn hørte jeg geværsalver.
German[de]
Nach diesem Stoßgebet hörte ich Schüsse.
Greek[el]
Ύστερα από αυτή τη σύντομη προσευχή, άκουσα πυροβολισμούς.
English[en]
After this short prayer, I heard rifle shots.
Spanish[es]
Tras esta breve oración escuché varios disparos de rifle.
Estonian[et]
Pärast seda lühikest palvet kuulsin püssilaske.
Finnish[fi]
Esitettyäni tämän lyhyen rukouksen kuulin kiväärinlaukauksia.
French[fr]
Après cette courte prière, j’ai entendu des coups de feu.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sining malip-ot nga pangamuyo, nakabati ako sang mga lupok sang riple.
Croatian[hr]
Nakon te kratke molitve začuo sam rafal.
Hungarian[hu]
Mikor befejeztem rövid imámat, puskalövéseket hallottam.
Indonesian[id]
Setelah doa singkat ini, saya mendengar tembakan senapan.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy ababa a kararag, nakangngegak iti kanalbuong.
Italian[it]
Dopo questa breve preghiera, sentii dei colpi di fucile.
Japanese[ja]
とっさの祈りをささげ終えた時,ライフルの銃声が聞こえました。
Korean[ko]
이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.
Malagasy[mg]
Nandre poa-basy aho taorian’izay.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പ്രാർഥിച്ചു തീർന്നതും ഏതാനും വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.
Burmese[my]
အဲဒီလို ခပ်တိုတိုဆုတောင်းလို့အပြီးမှာ ရိုင်ဖယ်သေနတ်သံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter den korte bønnen hørte jeg geværskudd.
Dutch[nl]
Na dit korte gebed hoorde ik geweerschoten.
Polish[pl]
Po tej krótkiej modlitwie usłyszałem strzały.
Portuguese[pt]
Depois dessa curta oração, ouvi tiros de fuzil.
Romanian[ro]
Am auzit după aceea câteva împuşcături.
Russian[ru]
После этой короткой молитвы я услышал выстрелы из винтовок.
Slovak[sk]
Po tejto krátkej modlitbe som počul výstrely z pušky.
Shona[sn]
Pashure pomunyengetero mupfupi uyu, ndakanzwa kurira kwepfuti.
Albanian[sq]
Pas kësaj lutjeje të shkurtër, dëgjova të shtëna arme.
Serbian[sr]
Nakon ove kratke molitve, začuo sam pucnje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a thapelo ena e khutšoanyane, ke ile ka utloa molumo oa sethunya.
Swedish[sv]
Efter denna korta bön hörde jag gevärsskott.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa sala hiyo fupi, nilisikia risasi zikifyatuliwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa sala hiyo fupi, nilisikia risasi zikifyatuliwa.
Tamil[ta]
நான் ஜெபம் செய்த கொஞ்ச நேரத்திற்கெல்லாம் துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maikling panalanging ito, nakarinig ako ng mga putok ng baril.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta xikhongelo xa mina xo koma, ndzi twe xibamu xi duvula.
Ukrainian[uk]
Після цієї короткої молитви почувся постріл з гвинтівки.
Xhosa[xh]
Emva kokutsho lo mthandazo mfutshane, ndeva izithonga zompu.
Chinese[zh]
作了这个简短祷告之后,我听见有枪声响起。
Zulu[zu]
Ngemva kwalo mthandazo omfushane, ngezwa kuqhuma isibhamu.