Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Sie haben von Ihrer Ankunft gehört, und sofort verbreitete sich das Gerücht, Sie seien meine Braut aus England.
Greek[el]
Όμως έμαθαν για την άφιξή σου, και αμέσως κυκλοφόρησε η φήμη ότι είσαι η νύφη μου, που την έστειλαν από την Αγγλία.
English[en]
But they heard of your arrival and instant rumour spread that you're my bride, sent from England.
Spanish[es]
Supieron de tu llegada y los rumores instantáneamente se esparcieron de que tu eras mi novia enviada desde Inglaterra.
Finnish[fi]
Täällä levisi huhua, että olet morsiameni Englannista.
Hebrew[he]
אך הם שמעו על הגעתך, ובן רגע נפוצה שמועה שאת כלתי שנשלחה מאנגליה.
Croatian[hr]
Ali su čuli za vaš dolazak, i odmah se glasina proširila, da ste vi moja nevjesta iz središnje Engleske.
Norwegian[nb]
De hørte at du kom, og ryktene gikk om at du var min kone fra England.
Polish[pl]
Usłyszeli o twoim przybyciu i wieść gminna doniosła, że jesteś moją narzeczoną przysłaną z Anglii.
Portuguese[pt]
Mas eles souberam da sua chegada e... e instantaneamente espalhou-se o boato que você era a minha noiva, enviada de Inglaterra.
Romanian[ro]
Dar au auzit de sosirea ta şi imediat s-a răspândit un zvon că tu eşti mireasă mea, trimisă din Anglia.
Slovenian[sl]
Slišali so za tvoj prihod in takoj so se razširile govorice, da si moja nevesta, ki so jo poslali iz Anglije.
Serbian[sr]
Ali su čuli za vaš dolazak, i odmah se glasina proširila, da ste vi moja nevesta iz srednje Engleske.
Swedish[sv]
De hörde att ni skulle komma och ryktet spreds att ni var min hustru från England.
Turkish[tr]
Fakat senin gelişini duyulunca bir anda senin İngiltere'den benim için yollanan gelin olduğun söylentisi yayıldı.