Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако компетентният орган установи сериозни пропуски или трябва да спре повторно производството в предприятие или обект и операторът не е в състояние да предостави подходящи гаранции по отношение на бъдещото производство, той започва съответната процедура за отнемане на одобрението на предприятието или обекта.
Czech[cs]
Zjistí-li vážné nedostatky, nebo musí-li výrobu v provozovně nebo zařízení opakovaně zastavit, a pokud není provozovatel schopen poskytnout přiměřené záruky pro budoucí výrobu, zahájí příslušný orgán odpovídající řízení za účelem odnětí povolení k činnosti dané provozovně nebo zařízení.
Danish[da]
Hvis den konstaterer alvorlige mangler, eller hvis den gentagne gange må standse produktionen i en virksomhed eller et anlæg, og hvis driftslederen ikke kan give tilstrækkelige garantier for den fremtidige produktion, indleder den kompetente myndighed procedurer med henblik på at fratage virksomheden eller anlægget godkendelsen.
German[de]
Stellt sie ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Erzeugung in einem Betrieb oder in einer Anlage wiederholt stilllegen und ist der Unternehmer nicht in der Lage, hinsichtlich der künftigen Erzeugung angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb oder der Anlage die Zulassung zu entziehen.
Greek[el]
Αν διαπιστώσει σοβαρές ελλείψεις ή υποχρεωθεί επανειλημμένα να διακόψει την παραγωγή σε μια μονάδα ή εγκατάσταση, η δε επιχείρηση δεν είναι σε θέση να παράσχει εγγυήσεις σχετικά με τη μελλοντική παραγωγή της, η αρμόδια αρχή κινεί τη διαδικασία ανάκλησης της άδειας της επιχείρησης.
English[en]
If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment or plant repeatedly and the operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's or plant's approval.
Spanish[es]
En caso de que la autoridad competente observe deficiencias graves o deba interrumpir de manera reiterada la producción en un establecimiento o una planta y el explotador no pueda ofrecer garantías adecuadas con respecto a la producción futura, la autoridad competente iniciará un procedimiento de retirada de la autorización al establecimiento o la planta.
Estonian[et]
Kui pädev asutus tuvastab tõsiseid puudusi või peab ettevõttes tootmise korduvalt peatama ning sööda- või toidukäitleja ei suuda anda piisavaid tagatisi tulevase tootmise kohta, algatab pädev asutus ettevõtte tunnustuse tühistamise menetluse.
Finnish[fi]
Jos toimivaltainen viranomainen toteaa vakavia puutteita tai joutuu pysäyttämään laitoksen tuotannon toistuvasti ja jos toimija ei kykene antamaan tulevan tuotannon osalta riittäviä takeita, toimivaltaisen viranomaisen on käynnistettävä menettelyt laitoksen hyväksynnän peruuttamiseksi.
French[fr]
Si elle décèle des irrégularités graves ou est contrainte d'arrêter la production dans un établissement ou une usine à plusieurs reprises et que l'exploitant n'est pas en mesure de fournir des garanties adéquates en ce qui concerne la production future, elle engage les procédures visant à retirer l'agrément de l'établissement ou de l'usine.
Hungarian[hu]
Amennyiben komoly hiányosságokat állapít meg, vagy egy üzemben vagy létesítményben ismételten le kell állítania a gyártást és az üzemeltető nincs abban a helyzetben, hogy a jövőbeni gyártással kapcsolatban megfelelő garanciát nyújtson, az illetékes hatóság az üzem vagy létesítmény engedélyének visszavonására irányuló eljárást indít.
Italian[it]
Qualora constati insufficienze gravi oppure debba ripetutamente sospendere la produzione in uno stabilimento o in un impianto e l'operatore non sia in grado di offrire adeguate garanzie in merito alla futura produzione, l'autorità competente avvia la procedura per revocare il riconoscimento dello stabilimento o dell'impianto.
Lithuanian[lt]
Jei ji nustato rimtų trūkumų ar turi pakartotinai sustabdyti įmonės ar gamybos įmonės veiklą, o ekonominės veiklos vykdytojas negali pateikti pakankamų garantijų, susijusių su būsima produkcija, kompetentinga institucija pradeda atitinkamas procedūras, kad iš įmonės arba gamybos įmonės būtų atimtas patvirtinimas.
Latvian[lv]
Ja kompetentā iestāde atkārtoti konstatē, ka uzņēmumā vai iekārtā ir būtiskas nepilnības vai ir jāaptur ražošana, un uzņēmējs nespēj nodrošināt pienācīgas garantijas attiecībā uz turpmāko ražošanas procesu, kompetentā iestāde sāk procedūras, lai anulētu uzņēmuma vai iekārtas apstiprinājumu.
Maltese[mt]
Fil-każ li jinstabu nuqqasijiet serji jew għal aktar minn darba jkun meħtieġ li titwaqqaf il-produzzjoni fi stabbiliment jew impjant u l-operatur ma jkunx kapaċi jagħti garanziji suffiċjenti fir-rigward tal-produzzjoni futura, l-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni biex tirrevoka l-approvazzjoni tal-istabbilment jew tal-impjant.
Dutch[nl]
Stelt zij ernstige gebreken vast of moet zij de productie in een inrichting of bedrijf herhaaldelijk stilleggen en is de exploitant niet in staat ten aanzien van de toekomstige productie passende garanties te bieden, dan start de bevoegde autoriteit een passende procedure om de erkenning van de inrichting of het bedrijf in te trekken.
Polish[pl]
Jeżeli właściwy organ stwierdzi poważne braki lub musi wielokrotnie wstrzymywać produkcję w wytwórni lub zakładzie, a podmiot nie jest w stanie przedstawić odpowiednich gwarancji dalszej produkcji, właściwy organ wszczyna procedurę mającą na celu wycofanie zatwierdzenia wytwórni lub zakładu.
Portuguese[pt]
Se a autoridade competente detectar deficiências graves ou tiver de encerrar por diversas vezes a produção num estabelecimento ou numa instalação, e o operador não estiver habilitado a prestar as garantias adequadas relativamente à produção no futuro, a autoridade competente dará início ao procedimento aplicável, no intuito de retirar a aprovação ao estabelecimento ou à instalação.
Romanian[ro]
În cazul în care constată deficiențe grave sau este nevoită să oprească producția dintr-o unitate sau instalație în mod repetat, iar operatorul nu este capabil să ofere garanții adecvate privind producția viitoare, autoritatea competentă va iniția procedura necesară pentru a retrage autorizația unității sau a instalației respective.
Slovak[sk]
Ak konštatuje závažné nedostatky alebo musel opakovane pozastaviť výrobu v prevádzkarni alebo zariadení a ak prevádzkovateľ nie je schopný vzhľadom na budúcu výrobu poskytnúť dostatočné záruky, začne príslušný orgán konanie vo veci odňatia schválenia prevádzkarne alebo zariadenia.
Slovenian[sl]
Če ugotovi resne pomanjkljivosti ali mora večkrat zapored ustaviti proizvodnjo v obratu ali objektu in upravljavec ne more dati ustreznih zagotovil glede proizvodnje v prihodnje, pristojni organ sproži postopke za odvzem odobritve obratu ali objektu.
Swedish[sv]
Om den behöriga myndigheten upptäcker allvarliga brister eller vid upprepade tillfällen måste avbryta produktionen vid en anläggning, och den driftansvarige inte kan lämna tillräckliga garantier beträffande den framtida produktionen, ska den behöriga myndigheten inleda förfaranden för att återkalla godkännandet av anläggningen.