Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭқәа зегьы дара изрыхҭысуаз ҿырԥштәыс иҟаларазы акәын, аҵыхәтәантәи аамҭақәа раан инхо ҳгәаҳҽанҵаразы (1 Кор.
Acoli[ach]
Meno ducu yam otimme i komgi macalo lapo wic, ka dong gicoyo me cikowa, wan jo ma agikki piny oo i komwa-ni. —1 Kor.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, ní nɛ ɔmɛ ba a nɔ kaa nɔ hyɛmi níhi, nɛ a ngma konɛ a kɛ bɔ wɔ nihi nɛ níhi a blɔ nya tomi nɛ ɔmɛ a nyagbe ɔ ba ná wɔ ɔ kɔkɔ. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Hierdie dinge het hulle as voorbeelde bly oorkom, en dit is opgeskryf as ’n waarskuwing vir ons op wie die eindes van die stelsels van dinge gekom het.—1 Kor.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ምሳሌ ይሆኑ ዘንድ በእነሱ ላይ ደረሱ፤ የተጻፉትም የሥርዓቶቹ ፍጻሜ የደረሰብንን እኛን ለማስጠንቀቅ ነው።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Kunanakatejj jupanakar paskäna ukanakajja, jiwasar yatichañatakïnwa, jiwasan amuyasiñasatakiw ukanakajj qellqasirakïna, khitinakatejj akapachan tukusiñapan jakasktan ukanakataki (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar ibrət kimi onların başına gəldi və bu dövrün sonunda yaşayan bizlər üçün xəbərdarlıq məqsədilə yazılıb (1 Kor.
Bashkir[ba]
Был хәлдәрҙең барыһы ла башҡаларға һабаҡ булһын өсөн эшләнгән, һәм беҙҙе, ахырызаман яҡынлашҡан саҡта йәшәгәндәрҙе, иҫкәртеп яҙылған (1 Кор.
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n mɔ be tɔli be su’n, be kle sa m’ɔ́ wá bá’n, yɛ be klɛli be kɛ bé fá tú e bɔ y’a ju mɛn’n i bue nuan’n e fɔ.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na ini nangyari sa sainda para magserbing mga halimbawa, asin isinurat an mga iyan bilang patanid sa satuya na mga inabutan kan katapusan kan mga sistema nin mga bagay.—1 Cor.
Bemba[bem]
Ifi fintu fyaleponena balya pa kuti tusambilileko, kabili fyalembeelwe ku kutusoka fwe baleikala mu nshiku sha kulekelesha.—1 Kor.
Biak[bhw]
Ma nakam neḇefasepen fa neswarapepen maḇeko. Snar baboine kokenem ro awar ḇepupesya.—1 Kor.
Bangla[bn]
এই সকল তাহাদের প্রতি দৃষ্টান্তস্বরূপে ঘটিয়াছিল, এবং আমাদেরই চেতনার জন্য লিখিত হইল; আমাদের, যাহাদের উপরে যুগকলাপের অন্ত আসিয়া পড়িয়াছে।—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete me nga boban be be mboane ya éve’ela’a; a me nga tiliban mfa’a ya nlebane wongan, be bia bete susu’a ya biyoñ é kuiya. —1 Bec.
Catalan[ca]
Tot això els hi va passar perquè servís d’exemple, i es va escriure per advertir-nos a nosaltres, que vivim a la fi de les èpoques (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga nahitabo kanila ingong mga panig-ingnan, ug kini gisulat ingong pasidaan kanato nga naabtan sa mga kataposan sa mga sistema sa mga butang. —1 Cor.
Chokwe[cjk]
Yino yuma yaawanyine ngwe yilweza. Alioze ayisonekene mukutukanyamisa yetu, masongo ja miaka hanatuhete.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Hi vialte an cung i a tlunmi hi midang nih i zohchunh awk caah a si i kan i ralrinnak ding caah ṭial an si. Zeicahtiah kannih kan caan hi donghnak a phak dengmangnak caan a si.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti arive avek zot i en legzanp e i’n ganny ekrir konman en lavertisman pour nou ki pe viv dan sa bann letan lafen. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Вӗсемпе мӗн пулса иртни — пире малтанах асӑрхаттаракан паллӑсем; ӑна пире, юлашки саманара пурӑнакансене, ӑса кӗртме ҫырса хунӑ (1 Кор.
Danish[da]
“Disse ting skete fortsat med dem, som eksempler, og de blev skrevet til advarsel for os til hvem enden på tingenes ordninger er kommet.” – 1 Kor.
German[de]
Diese Dinge widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind (1. Kor.
Dehu[dhv]
Traqa ha la nöjei ewekë cili koi angate nyine haten ; nge hna cinyihan’ it’ eje nyine eamo shë, lo hna traqa la ite pune la fene hnengödrai kow.—1 Kor.
Ewe[ee]
Nu siawo dzɔ ɖe wo dzi abe kpɔɖeŋu ene, eye woŋlɔ wo ɖi be wòanye nuxlɔ̃ame na mí ame siwo dzi nuɖoanyi siawo ƒe nuwuwuwo va ɖo la.—1 Kor.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹkewọrọ mmọ nte uwụtn̄kpọ, ẹkenyụn̄ ẹwet mmọ ndida ndụri nnyịn utọn̄, kpa nnyịn emi idude ke utịt editịm n̄kpọ emi. —1 Cor.
English[en]
These things happened to them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have come. —1 Cor.
Spanish[es]
Estas cosas siguieron aconteciéndoles como ejemplos, y fueron escritas para amonestación de nosotros a quienes los fines de los sistemas de cosas han llegado (1 Cor.
Estonian[et]
Nendega juhtunu on hoiatavaks näiteks ja pandi kirja õpetuseks meile, kes me elame ajastute lõpus. (1. Kor.
Finnish[fi]
Nämä kohtasivat heitä toistuvasti esimerkkeinä, ja ne kirjoitettiin varoitukseksi meille, joille asiainjärjestelmien loput ovat saapuneet. (1. Kor.
Fijian[fj]
Na ka kece e yacovi ira e ka ni vuli vei keda, e volai tale ga me ivakasala vei keda eda bula donuya na icavacava ni veika vakavuravura. —1 Kor.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ba amɛnɔ akɛ nɔkwɛmɔnii, ni aŋma enɛɛmɛi koni akɛbɔ wɔ mɛi ni shihilɛi agbɛjianɔtoi lɛ anaagbei lɛ enina wɔ lɛ kɔkɔ.—1 Kor.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oikóva hesekuéra oservi ñandéve ehémploramo, ha ojehai ñanerekomboʼe hag̃ua ñandéve, jaikóva hína ko múndo ára pahápe (1 Cor.
Gujarati[gu]
“તેઓ સાથે બનેલા એ બનાવો દાખલારૂપ છે. એ બનાવો એ માટે લખવામાં આવ્યા કે આપણને, એટલે કે જેઓ દુનિયાના અંતના સમયમાં જીવી રહ્યા છે,તેઓને ચેતવણી મળે.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü nachiki na watuushinuukana wapüla waya katakana oʼu maaʼulu yaa. Ashajüna achikit süpüla süchiajaainjanain waya (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Ni tödekaka Jesubti, kräke kukwe kuin ne nämane tikani kira Ngöbö Kukweibtä abko tä neme bare kä mrä ne näire, aisete kukwe nakaninkä jökrä kore nitre israelita kirakirabtä ja töikrä nie (1 Cor.
Hausa[ha]
Waɗannan al’amura dai suka same su [a matsayin] misali ne; kuma aka rubuta su domin gargaɗi gare mu. —1 Kor.
Hindi[hi]
ये बातें जो उन पर बीतीं, हमारे लिए मिसाल हैं और हमारी चेतावनी के लिए लिखी गयी थीं जो दुनिया की व्यवस्थाओं के आखिरी वक्त में जी रहे हैं।—1 कुरिं.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia be idia dekenai idia vara bona idia be haheitalai bamona, bona unai gaudia idia torea, inai nega oromana ena dokona ai ita noho taudia idia hadibaia totona. —1 Kor.
Croatian[hr]
Sve im se to događalo za primjer i napisano je za upozorenje nama, koji živimo na kraju ovoga poretka (1. Kor.
Iban[iba]
Semua utai tu nyadi ba sida ngambika nyadika chunto ke kitai, lalu utai nya dituliska kena ngajar kitai, laban pengujung dunya udah datai ba kitai.—1 Kor.
Indonesian[id]
Semua yang mereka alami itu menjadi pelajaran, dan ditulis untuk menjadi peringatan bagi kita yang hidup di akhir zaman ini. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ihe ndị a nọ na-adakwasị ha dị ka ihe atụ, e dekwara ha ede ka ha bụụrụ anyị ihe ịdọ aka ná ntị, anyị ndị ọgwụgwụ nke usoro ihe ndị a bịakwasịworo. —1 Kọr.
Isoko[iso]
Whaọ eware nana e via kẹ ae wọhọ iriruo, yọ a kere i rai fihọ otọ re e jọ unuovẹvẹ kẹ omai nọ e be rria evaọ ekuhọ uyero-akpọ na. —1 Kọr.
Georgian[ka]
რაც მათ დაემართათ, ჩვენთვის გაკვეთილია და ჩვენ გასაფრთხილებლად დაიწერა, რომლებზეც ქვეყნიერების აღსასრულმა მოაწია (1 კორ.
Kamba[kam]
Maũndũ asu mamakĩtĩkĩe methĩwe ngelekan’yo; na maandĩkiwe kwondũ wa ũtũtaa ithyĩ, ala tũvikĩwe nĩ mũminũkĩlyo wa mavĩnda. —1 Ako.
Kuanyama[kj]
“Aishe oya ningilwa venya i kale elondwelo kufye noya shangwa oku tu kumaida, ofye ava twa hangika komaxulilo omafimbo ounyuni.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Олардың бастарынан өткізгендері басқаларға сабақ болды және замандардың соңында өмір сүріп жатқан біздерге ескерту ретінде жазылып қалдырылды (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ការ ទាំង នេះ បាន កើត ឡើង ដល់ ពួក គេ ទុក ជា គំរូ ក៏ បាន ត្រូវ កត់ ទុក ជា ការ ព្រមាន ដល់ យើង ដែល រស់ នៅ គ្រា ចុង បញ្ចប់ នៃ សម័យ នេះ។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
Ima ioso ien’iii ia bhitile ku jitata jetu m’ukulu, ni i kale kijimbuete ku akua, maji ima ien’iii-phe a i soneka phala ku tu dimuna etu. Mukonda tuala mu kithangana kia kuila, o dizubhilu dia jithembu dia zukama kiá.—1 Kol.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಾ ಹೋದವು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿರುವ ನಮಗೆ ಇವು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Abya bintu bibamwekejilenga kwikala bya kufunjilako, kabiji bebinembele kwitujimunako atweba bo yafikila mpelo ya buno bwikalo.—1 Ko.
Krio[kri]
Ɔl dɛn tin ya fɔ mek ɔda pipul si wetin go bi to dɛn, if dɛnsɛf du dɛn sem tin ya; ɛn dɛn rayt dɛn dɔŋ fɔ mek wi tek tɛm. Dis tɛm ya we wi dɔn liv fɔ si nɔ fa frɔm di tɛm we ɔltin na wɔl go dɔn.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, waŋnda poonyiaa muŋ le waa maa sila le naa. Kani fondole, boondii naa ŋ cho niŋ hei ve, i cho niŋ kpɛɛluŋ a chieeŋndo chuwɔɔ ndɔɔ. —1 Kɔliŋ.
Kwangali[kwn]
Yininke nayinye eyi kwa va horokerere yi kare erondoro lyava wokomeho, nye ayo kwa yi tjangera yi kare erondoro lyetu, ose tuna ya karere pouhura wouzuni ou.—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Алардын башынан өткөндүн баары башкаларга сабак болушу үчүн болгон, ал эми дүйнө түзүлүштөрүнүн аягы келген убакта жашап жаткан бизге эскертүү иретинде жазылган (1 Кор.
Ganda[lg]
Ebintu bino byabatuukako bibe ebyokulabirako, era byawandiikibwa okutulabula ffe abatuukiddwako enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu. —1 Kol.
Lingala[ln]
Makambo wana ezalaki kokómela bango mpo ezala bandakisa, mpe ekomamaki mpo ezala likebisi mpo na biso baoyo tokómi na bansuka ya bantango oyo. —1 Ko.
Lao[lo]
ການ ທັງ ປວງ ນີ້ ໄດ້ ບັງເກີດ ແກ່ ເຂົາ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ແລະ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ເພື່ອ ຈະ ເຕືອນ ສະຕິ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຜູ້ ທີ່ [ຢູ່ ໃກ້ ຕອນ ສິ້ນ ຍຸກ].—1 ໂກ.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa akabafikila bu bilejilu, bakaafunda bua kutudimuija tuetu badi ku nshikidilu kua ndongoluelu ya malu.—1 Kol.
Luvale[lue]
Vyumevi vyasolokele kuli vakiko mangana vipwenga vyakutalilaho, kaha vavisonekelele kutuhuhumuna etu, etu vene tuli nakuyoyela kukukuma chakatwamino kamyaka yino.—Koli.
Lunda[lun]
Yumiyi dinu yayishikeneni wena kulonda etu tutaliluhu; ayisonekeli kulonda kutukonkomwena, etu tudi kunu kunsa yanyaka yamakonu.—1 Kor.
Luo[luo]
Gigo notimorenegi mondo gibed kaka ranyisi, kendo nondikgi mondo wayudgo siem, wan ma wadak e kinde ma giko mar ndalo osebiroeni. —1 Kor.
Lushai[lus]
Chûng chu entîrna tûrin an chungah a lo thleng a nih kha; keini, hun tâwp lo thlennate hi, min zilhna tûrin an ziak a ni bawk a.—1 Kor.
Latvian[lv]
Šie notikumi ar viņiem ir pamācoši piemēri, un tie ir aprakstīti par brīdinājumu mums, kas dzīvojam laikmetu beigās. (1. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoabi kʼoakoanle nga kisichoyale, tonga kʼoasʼin kichji nga bakóyaná nga ñá xi jejaʼainená je nichxin xi fetʼani (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgekyë tyäˈädë dëˈën jyäjtë mä nˈaptëjkˈäjtëm es yajpëjtaky jääybyety mä Diosë jyaaybyajtën extëm tuˈugë ijxpajtën, es nnaytyukˈëwij nnaytyukkäjxwijëm, ëtsäjtëm diˈibaty jikyˈäjtëm mä yëˈë Nintsënˈäjtëm Jesukristë tyim minanë (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Tousa . . . la finn ariv bannla kouma enn lexanp pou lezot, e sa finn ekrir pou averti nou parski nou pe viv dan letan kot lafin pe vini. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Nanjo azy ireny izany mba ho anatra, ary nosoratana ho fampitandremana ho antsika, dia isika izay tratran’ny faran’ireo rafitra nisy teto amin’ity tontolo ity.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vii vyonsi vyacitikile vikolwe vitu kuti ciye ukusokwa, nupya vyalemvilwe kuti viye vyakutusambilizya swe muno tukulolela mpelelekezyo yakwe vyonsi. —1 Kol.
Macedonian[mk]
Сето тоа им се случуваше за пример и напишано е како предупредување за нас што живееме на крајот од овој поредок (1. Кор.
Mongolian[mn]
Тэдэнд тохиолдсон эдгээр явдал бидэнд сургамжтай бөгөөд үүнийг өнөө үеийн төгсгөлд амьдарч байгаа бидэнд сануулга болгон Сударт тэмдэглэжээ (1 Кор.
Mòoré[mos]
Bõn-kãens paama bãmba, tɩ yɩ mamsgo, la b gʋlsame n na n keoog tõnd dãmb sẽn mi tɩ wakatã taa a saabã.—1 Kor.
Marathi[mr]
त्यांच्या बाबतीत घडलेल्या या गोष्टी आपल्यासाठी उदाहरण असून, आपण जे जगाच्या व्यवस्थेच्या शेवटी पोचलो आहोत त्या आपल्याला इशारा देण्यासाठी लिहिण्यात आल्या होत्या. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Semua peristiwa itu berlaku kepada mereka sebagai contoh bagi kita, dan dicatatkan sebagai amaran untuk kita yang hidup pada akhir sistem dunia ini. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Dan kollu ġralhom b’eżempju, u nkiteb bħala twissija għalina li fuqna wasal it- tmiem tas- sistemi.”—1 Kor.
Burmese[my]
သူတို့ ကြုံ ခဲ့ရတဲ့ အရာတွေ ဟာ ကျွန်တော်တို့ အတွက် ပုံနမူနာ တွေပဲ။ လောက စနစ် တွေ အဆုံး မှာ အသက် ရှင် တဲ့ ကျွန်တော်တို့ အတွက် သတိပေးချက် အဖြစ် ကျမ်းစာမှာ ရေးထား တာ။ —၁ ကော.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuiliutok nochi tech in Tajtoltsin de Dios para technejmachtis de nochi tejuan ten axkan tinentinemij (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Izinto lezi zenzakala kubo njengezibonelo njalo zalotshwa njengezixwayiso kithi, osekufike kubo ukugcwaliseka kwezikhathi. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Bzese ibzi bzakaitika kovari inga muezaniso. Bzakatahwa kuti tipangihwe itisu tinoraramari pa nguva yokupejisira yo makore.—1 Kor.
Nepali[ne]
यी कुराहरू उदाहरणको रूपमा तिनीहरूमाथि आइपरे अनि यस युगको अन्तमा बाँचिरहेका हामीहरूकै चेतावनीको निम्ति ती लेखिए।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Iinima ayihe mbika oye ya adha, yi gune aantu yalwe noya nyolwa, yi tu londodhe. Oshoka otu li methimbo, uuna ehulilo li li popepi.” — 1 Kor.
Lomwe[ngl]
Sothene seiho seren’ye wa yawo wi ikhale nthonyeryo wa hiyano ni irempwa wi ikhale ikano sahu, hiyo nnaphwanyeya mwa ilukuluku sokutxhula. —1 Kor.
Nias[nia]
Ba duma-duma daʼö, wa göna ira zimanö, ba famangelama yaʼita, wa tebeʼe ia ba zura, yaʼita si fakhamö amozua götö danö andre. —I Kor.
Niuean[niu]
Hohoko e tau mena oti ia kia lautolu ke eke mo tau fakamailoga; kua tohi foki ke eke mo tomatomaaga ma tautolu kua hohoko mai ke he vaha ke fakahiku ai. —1 Kori.
South Ndebele[nr]
Izintwezi zabehlela zaba sibonelo bezatlolwa njengesiyeleliso kithi thina esele sifikelwe kuphela kweenkhathi.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di ile tša ba diragalela e le mehlala gomme di ngwaletšwe go ba temošo go rena bao re fihletšwego ke bofelo bja mehla ye.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Tsopano zinthu zimenezi zinali kuwagwela monga zitsanzo, ndipo zinalembedwa kuti ziticenjeze ifeyo amene mapeto a nthawi zino atifikila.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Iya vapitile movipuka ovio opo tulilongesileko, avihonekwa opo vitulondole, onthue tukahi konthyulilo youye uno.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
Ebyo bikabahikaho kuba eby’okureeberaho, kandi bikahandiikwa kutuhuguura, itwe abariho omu biro by’aha muheru gw’ensi. —1 Kor.
Oromo[om]
Wantoonni kun fakkeenya akka taʼaniif isaan irra gaʼan; nu warra dhumni sirnichaa irra gaʼes akeekkachiisuuf barreeffaman.—1 Qor.
Ossetic[os]
Цы хабӕрттӕ сыл ӕрцыд, уыдон та сты цӕвиттонтӕ, ӕмӕ фыст ӕрцыдысты, цӕмӕй дзы мах, ацы дуджы кӕрон чи цӕры, уыдон, нӕхицӕн зонд райсӕм (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਆ ਗਏ ਹਨ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Agawa irayan bengatla ed sikara pian pakaaralan, tan nisulat iraya bilang pasakbay ed sikatayo ran asabian na anggaan na saray sistema na mundo. —1 Cor.
Papiamento[pap]
E kosnan akí a sosodé ku nan komo ehèmpel, i nan a ser skirbí komo spièrtamentu pa nos ku ta biba na final di e tempu akí.—1 Kor.
Pijin[pis]
Olketa samting wea happen long olketa for teachim iumi, and hem stap long olketa Holy raeting for warnim iumi wea stap long disfala taem wea world gogo for finis.—1 Cor.
Portuguese[pt]
Essas coisas lhes aconteceram como exemplos e foram escritas como aviso para nós, para quem já chegou o fim dos sistemas de coisas. — 1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata chaykuna pasasqanqa noqanchis yachananchispaqmi qelqasqa karan, chhaynapi kay tiempoq tukukuyninpi kausaqkunaqa manaña paykuna jinachu kananchispaq (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Chashnataca ñucanchi ama catichunmi, ñucanchi ñaupa taitacuna imashna tucushcatapash, tucurimui punllacunapi causanajuj ñucanchita yachachingapaj escribishcapica, chashna villajun” (1 Cor.
Rundi[rn]
Ivyo bintu . . . vyababako nk’uburorero, kandi vyanditswe ngo bitubere imburi twebwe abashitsweko n’amaherezo y’ibihe. —1 Kor.
Sena[seh]
Ipi pyonsene pyacitika toera pikhale ninga pitsandzo, pontho pyalembwa toera kucenjeza ife tinakhala ntsiku zakumalisa.—1 Akor.
Sango[sg]
Aye so asi na ala tongana atapande, na a sû ni na Mbeti ti Nzapa ti gboto mê ti e, e so nda ti aye ti angoi nde nde aga na ndö ti e.—1 aCor.
Sinhala[si]
“ඔවුන්ට සිදු වූ ඒ දේවලින් අපට පාඩමක් ඉගෙනගත හැක. ඒවා ලියනු ලැබුවේ මේ සමාජයේ අවසාන කාලයේ ජීවත් වන අපට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙසය.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Kuni coyi insa aana ikkinohu, ninke jiilleemmo gedeeti. Borreessinoonnihuno diru goofimarchira heeˈnoommorira ninkera seejjo ikkankeraati.—1 Qor.
Slovak[sk]
To sa im stávalo ako príklady, a tie boli napísané ako výstraha pre nás, ktorých zastihli konce systémov vecí. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Te stvari so se jim dogajale kot zgled in so bile napisane v svarilo nam, na katere je prišel konec teh stvarnosti. (1. Kor.
Samoan[sm]
Na oo nei mea iā i latou e fai ma faaaʻoaʻoga, ma na tusia ina ia lapataʻia ai i tatou o ē o loo ola i le iʻuga o faiga o mea a le lalolagi. —1 Kori.
Shona[sn]
Zvinhu izvi zvakavawira semienzaniso, uye zvakanyorwa kuti tinyeverwe isu tasvikirwa nokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva ino.—1 VaK.
Songe[sop]
Ino myanda ibadi ibafikile bwa kwibekeela bu kileshesho, dingi abebifundjile bwa kwitulambukisha atwe batabadi ku nfudilo a bipungo. —1 Kod.
Albanian[sq]
Këto gjëra u ndodhnin atyre si shembuj dhe u shkruan si një paralajmërim për ne, mbi të cilët ka mbërritur fundi i sistemeve. —1 Kor.
Serbian[sr]
Sve im se to događalo za primer i napisano je za upozorenje nama, koji živimo na kraju ovog poretka (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di pasa nanga den de leki eksempre gi wi èn den skrifi leki wan warskow gi wi di e libi na a kaba fu a ten disi. —1 Kor.
Swati[ss]
Letintfo letenteka kubo tisibonelo, futsi tabhalelwa kutsi tibe sicwayiso kitsi tsine lesesifikelwe kuphela kwalelive. —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena li ile tsa tsoela pele ho ba hlahela e le mehlala, ’me li ile tsa ngoloa hore e be temoso ho rōna bao bofelo ba litsamaiso tsa lintho bo ba fihletseng.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Det som hände dem tjänar som exempel, och det skrevs ner till varning för oss, över vilka slutet på tingens ordningar har kommit. (1 Kor.
Swahili[sw]
Mambo hayo yaliwapata ili kuwa vielelezo, nayo yaliandikwa ili kuwa onyo kwetu sisi ambao tumefikiwa na miisho ya mifumo ya mambo.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yaliendelea kuwapata kuwa vielelezo, nayo yaliandikwa ili kuwa onyo kwetu sisi ambao tumefikiwa na miisho ya mifumo ya mambo.—1 Kor.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு நடந்ததெல்லாம் நமக்கு உதாரணங்களாக இருக்கின்றன. இந்த உலகத்தின் முடிவு காலத்தில் வாழ்கிற நம்மை எச்சரிப்பதற்காக எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.—1 கொ.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин ба онҳо чун тимсоле рӯй дод, ва барои тарбияти мо навишта шуд, ки охирзамон насиби мо гардидааст (1 Қӯр.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทั้ง หมด นี้ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา เพื่อ เป็น ตัว อย่าง สอน เรา และ ถูก เขียน ไว้ เพื่อ เตือน เรา ซึ่ง อยู่ ใกล้ ตอน สิ้น ยุค—1 คร.
Tigrinya[ti]
እዚ መለበሚ ኪኸውን እዩ ዝበጽሖም፣ ንዓና እቲ መወዳእታ ስርዓት ንዘርከበና እውን ንመጠንቀቕታ ኪዀነና እዩ እተጻሕፈ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Akaa ne er ve, lu akav a tesen man i nger a sha u a̱ lu se ityesen, se mba mkur u ashighe a ve sha a vese ne yô. —1 Kor.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay nangyari sa kanila bilang mga halimbawa, at isinulat ang mga ito bilang babala sa atin na dinatnan ng mga wakas ng mga sistema ng mga bagay.—1 Cor.
Tetela[tll]
Akambo asɔ wakaakomɛ oko bɛnyɛlɔ ndo vɔ wakafundama dia tɔhɛmɔla sho wanɛ wele komelo ya akongɛ w’akambo yamboya. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ne tsa tswelela di ba diragalela e le dikao, mme di ne tsa kwalwa gore e nne tlhagiso mo go rona ba bokhutlo jwa ditsamaiso tseno tsa dilo bo gorogileng mo go rona.—1 Bakor.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ngaahi me‘á ni kiate kinautolú ko ha ngaahi fakatātā, pea na‘e tohi kinautolú ko ha fakatokanga ia kiate kitautolu ‘a ē kuo a‘u mai ki ai ‘a e ngata‘anga ‘o e ngaahi fokotu‘utu‘u ko ení. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu venivi vinguŵachitikiya kuti vije vakuwoniyapu ndipu vikulembeka kuti vititcheŵeski, isi umaliru wa mugonezi watifikiya.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu eezyi zyakabacitikila kutegwa zibe zikozyanyo, alimwi zyakalembelwa kutucenjezya swebo notupona kumamanino aabweende bwazintu bwiindene-indene. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Pero mi lomuc ja jastal chʼac ecʼ yujile ja israeleño jumasa. Jach eqʼui ba oj nebtic tʼusan ja quentiqui (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Nkaj xali’ukxilhtit nchuna ntili’akgspulakgolh, chu na wa litatsoknit mpi nalistaktayayaw, kin wa nti awatiya nalatamayaw yunu nkakilhtamaku (1 Cor.
Turkish[tr]
Bunlar ders alınsın diye onların başına geldi ve ortamların sonunun eşiğinde olan bizlere uyarı olarak yazıldı (1. Kor.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi va humelerile tanihi swikombiso, naswona swi tsaleriwe leswaku swi va xilemukiso eka hina lava hi fikeriweke hi makumu ya mafambiselo ya swilo.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Zvontlhe lezvi zvi no humelela ka vona kasi ku maha cikombiso, zvi no tsaliwa kasi ku hi luleka, hina lava hi chikelelweko hi zvikhati zvo gumesa. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Алар белән булган бу хәлләр безнең өчен сабак булып тора һәм безгә, дөнья төзелешләренең ахырында яшәүчеләргә, кисәтү итеп язылган (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi vikaŵachitikira kuŵa vyakuwonerapo, ndipo vikalembeka kuti vitichenjezge ise tikukhala mu nyengo iyi yaumaliro.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tupu a mea konei ki a latou ke fai e pelā me ne fakaakoakoga, kae ne tusi ki lalo mo fai se fakailoaga ke fakaeteete tatou kolā ko ‵nofo i te taimi o te gataga o te olaga tenei.—1 Koli.
Twi[tw]
Eyinom too wɔn sɛ sɛnnahɔ, na wɔakyerɛw de rebɔ yɛn a wiase nhyehyɛe yi awiei ato yɛn no kɔkɔ. —1 Kor.
Tahitian[ty]
Ua papaihia taua mau mea ra ta ratou i faaruru ei haapiiraa e ei faaararaa ia tatou o te roohia ra i te hopea o te mau faanahoraa o te ao nei.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sventa jchanubtasobiltik li kʼusitik kʼot ta pasel ta stojolalike xchiʼuk laj yichʼ tsʼibael sventa jpʼijubtasobiltik li voʼotik ti vul xa ta jtojolaltik li slajeb skotol li kʼusitik oy ta balumile (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Усе, що сталося з ними, служить прикладом і написано як попередження для нас, адже за нашого життя прийшов кінець різних віків (1 Кор.
Umbundu[umb]
Ovina evi via kala ndelungulo kokuavo kuenje via sonehiwila oku tu longisa etu tu kasi kesulilo lioloneke vilo.—1 Va Kor.
Urhobo[urh]
Imu nana phiare rere avwanre vwọ kẹnoma, ẹkẹvuọvo e si ayen phihọ otọ rere e dia uyono kẹ avwanre, avwanre rẹ oba rẹ oge nana bru rhe. —1 Kọr.
Venda[ve]
Zwenezwo zwithu zwo itea khavho uri zwi vhe tsumbo, zwo ṅwalwa uri zwi ri sevhe riṋe vhane ra khou tshila vhufheloni ha maitele a zwithu. —1 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Itthu iya sothene sahakhumelela axitith’ihu a khalai wira sinikhalele nthonyeryo: sahilempwa wira sinlopole hiyo, okhala wira omala wa mahiku wonattamela. —1 aKor.
Waray (Philippines)[war]
An mga nahitabo ha ira nagin mga ehemplo, ngan iginsurat ito basi pahamangnoan kita nga nabubuhi ha kataposan hini nga sistema.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼu faʼahi ʼaia kia natou moʼo akoʼi ʼo tatou, pea neʼe tohi moʼo fakatokaga ʼo tatou, ia tatou ʼaeni ʼe maʼuʼuli ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaeni.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ezi zinto zabahlela njengemizekelo, yaye zabhalelwa ukulumkisa thina bafikelwe ziziphelo zeenkqubo zezinto.—1 Kor.
Yao[yao]
Yindu yeleyi yatendecelaga jemanjajo mpela yisyasyo, soni yalembedwe kuti yitukalamusyeje m’weji ŵatukutama mundaŵi ja mbesi ja yindu yosope.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Nǹkan wọ̀nyí ń bá a lọ ní ṣíṣẹlẹ̀ sí wọn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ, a sì kọ̀wé wọn kí ó lè jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwa tí òpin àwọn ètò àwọn nǹkan dé bá. —1 Kọ́r.
Isthmus Zapotec[zai]
Irá nga bizaaca ca bixhoze gola nu ne ucuá ni lu Xquiʼchi Dios para iziʼdi nu iduʼya gá nu laanu, cani nabani nu ra ma zeda iluxe guidxilayú riʼ (1 Cor.