Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Бяха изказани обаче противоречиви становища относно начините за постигане на подходящ баланс между насочеността към постигане на резултати и намаляването на административната тежест за бенефициерите и компетентните органи, като същевременно се гарантира правилното изразходване на средствата.
Czech[cs]
Byly však pozorovány odlišné pohledy na to, jak najít tu správnou rovnováhu mezi větším důrazem na orientaci výsledků a snížením administrativní zátěže pro příjemce a správní orgány a zároveň zajištěním správných výdajů.
Danish[da]
Der blev dog konstateret forskellige synspunkter med hensyn til, hvordan den rette balance findes mellem en større vægt på resultatorientering og mindskelse af den administrative byrde for støttemodtagere og forvaltninger, samtidig med at korrekt anvendelse af midlerne sikres.
German[de]
Es wurden jedoch unterschiedliche Ansichten darüber festgestellt, wie das richtige Gleichgewicht zwischen einer stärkeren Betonung der Ergebnisorientierung und der Verringerung des Verwaltungsaufwands für Begünstigte und Verwaltungen bei gleichzeitiger Gewährleistung ordnungsgemäßer Mittelverwendung gefunden werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν αποκλίνουσες απόψεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της μεγαλύτερης έμφασης στον προσανατολισμό στα αποτελέσματα και της μείωσης του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους και τις διοικήσεις, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τις σωστές δαπάνες.
English[en]
However, diverging views were observed as on how to find the right balance between a greater emphasis on result orientation and reducing the administrative burden for beneficiaries and administrations whilst assuring correct spending.
Spanish[es]
No obstante, se observaron puntos de vista divergentes sobre la manera de encontrar el equilibrio adecuado entre un mayor énfasis en la orientación hacia los resultados y la reducción de la carga administrativa para los beneficiarios y las administraciones, garantizando al mismo tiempo un gasto correcto.
Estonian[et]
Arvamused lahknesid aga küsimuses, kuidas leida õige tasakaal tulemuste saavutamise suurema rõhutamise ning toetusesaajate ja haldusasutuste halduskoormuse vähendamise vahel, tagades samas kulutuste nõuetekohasuse.
Finnish[fi]
Eriäviä mielipiteitä esitettiin kuitenkin siitä, miten löytää oikea tasapaino selkeämmän tulossuuntautuneisuuden ja tuensaajille ja hallinnoille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämisen välillä niin, että samalla varmistetaan asianmukainen rahoitus.
French[fr]
Toutefois, des points de vue divergents ont été observés quant à la manière de trouver le juste équilibre entre le fait de mettre davantage l’accent sur les résultats et la réduction de la charge administrative pour les bénéficiaires et les administrations tout en garantissant des dépenses adéquates.
Irish[ga]
Mar sin féin, chonacthas go raibh tuairimí éagsúla ann i dtaca leis an gcaoi an chothromaíocht cheart a fháil idir an bhéim cheart a chur ar na torthaí inmhianta a bhaint amach agus ar an ualach riaracháin a laghdú do thairbhithe agus do rialtais agus caiteachas cuí á áirithiú.
Croatian[hr]
Međutim uočeno je da postoje različita mišljenja o tome kako pronaći pravu ravnotežu između stavljanja većeg naglaska na usmjerenost prema rezultatima i smanjenja administrativnog opterećenja za korisnike i uprave, uz istovremeno jamčenje ispravne potrošnje;
Hungarian[hu]
Eltérő nézetek hangzottak el azonban arról, hogy miként lehet megtalálni a helyes egyensúlyt az eredményorientáció nagyobb hangsúlyozása és az igazgatási terheknek a kedvezményezettek és az irányító szervek számára történő csökkentése között, miközben a kiadások helyes mértéke is biztosított.
Italian[it]
Vi sono tuttavia opinioni divergenti su come trovare il giusto equilibrio tra un approccio maggiormente orientato alla performance e la necessità di ridurre l’onere amministrativo per i beneficiari e le amministrazioni garantendo al tempo stesso il corretto utilizzo dei fondi;
Lithuanian[lt]
Tačiau nuomonės išsiskyrė dėl to, kaip rasti tinkamą didesnio dėmesio orientavimuisi į rezultatus ir paramos gavėjams ir administravimo institucijoms tenkančios administracinės naštos mažinimo pusiausvyrą kartu užtikrinant, kad lėšos būtų išleidžiamos tinkamai.
Latvian[lv]
Taču viedokļi atšķīrās jautājumā par to, kā rast pienācīgu līdzsvaru starp lielāku uzsvaru uz pieeju, kas vērsta uz rezultātiem, un administratīvā sloga samazināšanu saņēmējiem un pārvaldes struktūrām, vienlaikus nodrošinot atbilstīgu finansējuma izmantošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, ġew innutati wkoll fehmiet diversi dwar kif irid jinstab bilanċ bejn aktar enfasi fuq li jinkisbu r-riżultati u t-tnaqqis tal-piż amministrattiv għall-benefiċjarji u għall-amministrazzjonijiet filwaqt li tiġi żgurata nefqa korretta.
Dutch[nl]
De meningen liepen echter wel uiteen over de manier waarop een evenwicht moet worden gevonden tussen een grotere nadruk op resultaatgerichtheid en de verlaging van de administratieve lasten voor de begunstigden en de overheidsdiensten, terwijl wordt gegarandeerd dat de middelen correct worden besteed.
Polish[pl]
Wyrażono jednak rozbieżne opinie co do sposobu, w jaki należy osiągnąć właściwą równowagę między większym naciskiem na rezultaty a zmniejszeniem obciążenia administracyjnego dla beneficjentów i administracji, przy jednoczesnym zapewnieniu prawidłowości wydatków.
Portuguese[pt]
Todavia, as opiniões divergiam quanto ao modo de encontrar o equilíbrio certo entre uma maior incidência nos resultados e a redução da carga administrativa para os beneficiários e administrações, assegurando, simultaneamente, despesas corretas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s-au observat opinii divergente în ceea ce privește modalitatea de a găsi echilibrul just între accentul mai pronunțat pus pe orientarea către rezultate și reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari și administrații, asigurând totodată cheltuieli corecte.
Slovak[sk]
V otázke, ako nájsť správnu rovnováhu medzi väčším dôrazom na zameranie sa na výsledky a znížením administratívnej záťaže pre prijímateľov a štátne správy a súčasne zabezpečiť účinné využívanie prostriedkov, sa názory rôznili.
Slovenian[sl]
Opaziti pa je bilo mogoče različna mnenja o tem, kako najti pravo ravnovesje med večjim poudarkom na usmerjenosti k rezultatom in zmanjšanjem upravnega bremena za upravičence in uprave ter hkrati zagotavljati pravilno porabo sredstev.
Swedish[sv]
Åsikterna gick däremot isär när det gäller hur man ska hitta den rätta balansen mellan en större tonvikt på resultatorientering och att minska den administrativa bördan för stödmottagare och förvaltningar samtidigt som man garanterar korrekta utgifter.