Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተንና ይህችንም ከተማ ከአሦር ንጉሥ እጅ እታደጋለሁ፣ ይህችንም ከተማ እጋርዳታለሁ።”
Cebuano[ceb]
Ania akong dugangan ang imong mga adlaw ug napulog-lima ka tuig; ug gikan sa kamot sa hari sa Asirya luwason ko ikaw ug kining siyudara, ug depensahan ko kini nga siyudad.”
Danish[da]
Se, jeg føjer femten år til dine dage; og af Assyriens konges hånd udfrier jeg dig og denne by, og jeg vil forsvare denne by.“
German[de]
Siehe, ich füge deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzu; und aus der Faust des Königs von Assyrien werde ich dich und diese Stadt befreien, und ich will diese Stadt verteidigen“ (Jesaja 38:4-6; 2.
Efik[efi]
Nyonyụn̄ nnyan̄a fi ye obio emi nsio ke ubọk edidem Assyria; nnyụn̄ n̄kpeme obio emi.”
English[en]
Here I am adding onto your days fifteen years; and out of the palm of the king of Assyria I shall deliver you and this city, and I will defend this city.”
Persian[fa]
و تو را و این شهر را از دست پادشاه آشور خواهم رهانید و این شهر را حمایت خواهم نمود.»
Finnish[fi]
Katso, minä lisään päiviisi viisitoista vuotta, ja minä tulen vapauttamaan sinut ja tämän kaupungin Assyrian kuninkaan kourista ja olen puolustava tätä kaupunkia.”
French[fr]
Voici que j’ajoute à tes jours quinze années ; de la paume du roi d’Assyrie je te délivrerai, toi et cette ville ; oui, je défendrai cette ville.
Gujarati[gu]
હું તને તથા આ નગરને આશ્શૂરના રાજાના હાથમાંથી છોડાવીશ; અને હું આ નગરનું રક્ષણ કરીશ.”
Gun[guw]
Yẹn nasọ whlẹn we po otò he po sọn alọ ahọlu Assilia tọn mẹ: yẹn na whlẹn otò he.”
Hiligaynon[hil]
Yari karon, dugangan ko ang imo mga adlaw sing napulog-lima ka tuig; kag luwason ko ikaw kag ining siudad gikan sa palad sang hari sang Asiria, kag apinan ko ining siudad.”
Croatian[hr]
I izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku kralja Asirskoga, i braniću ovaj grad” (Izaija 38:4-6; 2.
Indonesian[id]
Lihat, aku akan menambahkan lima belas tahun kepada hari-hari kehidupanmu; dan aku akan melepaskan engkau dan kota ini dari telapak tangan raja Asiria, dan aku akan membela kota ini.”
Igbo[ig]
M ga-anapụtakwa gị na obodo a n’ọbụ aka eze Asiria, gbochiekwa obodo a.”
Iloko[ilo]
Adtoy nayonak ti al-aldawmo iti sangapulo ket lima a tawen; ket manipud iti dakulap ti ari ti Asiria ispalenkanto ken daytoy a siudad, ket ikanawakto daytoy a siudad.”
Italian[it]
Ecco, aggiungo ai tuoi giorni quindici anni; e dalla palma della mano del re d’Assiria libererò te e questa città, e certamente difenderò questa città”.
Georgian[ka]
დაგიხსნი შენ და ამ ქალაქს აშურის მეფის ხელიდან და დავიფარავ ამ ქალაქს“ (ესაია 38:4—6; მეოთხე მეფეთა 20:4, 5).
Kannada[kn]
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅಶ್ಶೂರದ ಅರಸನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಈ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಕಾಪಾಡುವೆನು.”
Lingala[ln]
Nakobikisa yo mpe [engumba, NW] na yo na lobɔkɔ na mokonzi ya Asulia; [nakobundela engumba, NW] oyo.”
Lozi[loz]
Ni ka ku lamulela, ni wena ni munzi wo, mwa mazoho a mulena wa Asirya; ni sileleze munzi wo.”
Latvian[lv]
Un Es izglābšu tevi un šo pilsētu no Asirijas ķēniņa rokas un pasargāšu šo pilsētu.” (Jesajas 38:4—6; 2. Ķēniņu 20:4, 5.)
Malagasy[mg]
Hohamafisin’i Jehovah amin’ny alalan’ny famantarana tsy nahazatra iray ny fampanantenany.
Macedonian[mk]
Ќе ве избавам и тебе и овој град од рацете на асирскиот цар. Да, ќе го заштитам овој град!“ (Исаија 38:4—6; 2.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിന്നെയും ഈ നഗരത്തെയും അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കും; ഈ നഗരത്തെ ഞാൻ കാത്തുരക്ഷിക്കും.”
Norwegian[nb]
Se, jeg føyer femten år til dine dager; og av Assyrias konges hånd skal jeg utfri deg og denne byen, og jeg vil forsvare denne byen.»
Northern Sotho[nso]
Le xôna ke tlo namolêla wene le motse wó seatleng sa kxoši ya Asuri; motse wó ke tlo o šexêla.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndidzakupulumutsa iwe ndi mudzi uno m’manja mwa mfumu ya Asuri, ndipo ndidzatchinjiriza mudzi uno.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Mira, mi ta bai agregá na bo dianan diescincu aña; i for dje plant’i man dje rey di Asiria lo mi libra abo i e stad aki, i lo mi defendé e stad aki.”
Polish[pl]
Oto dodaję do twoich dni piętnaście lat; i wyzwolę z dłoni króla Asyrii ciebie oraz to miasto, i będę bronił tego miasta” (Izajasza 38:4-6; 2 Królów 20:4, 5).
Portuguese[pt]
Eis que acrescento quinze anos aos teus dias; e livrarei a ti e a esta cidade da palma da mão do rei da Assíria, e vou defender esta cidade.”
Romanian[ro]
Te voi scăpa, pe tine şi cetatea aceasta, din mâna împăratului Asiriei; şi voi apăra cetatea aceasta“ (Isaia 38:4–6; 2 Împăraţi 20:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nzagukizanya n’uyu murwa mbakize umwami wa Ashuri, nzawurinda” (Yesaya 38:4-6; 2 Abami 20:4, 5).
Slovak[sk]
Hľa, pridávam k tvojim dňom pätnásť rokov; a oslobodím teba i toto mesto z dlane asýrskeho kráľa a ja budem toto mesto brániť.“
Slovenian[sl]
In iz roke kralja asirskega otmem tebe in to mesto, in branil bom to mesto.«
Shona[sn]
Ndichakurwira iwe neguta rino paruoko rwamambo weAsiria; uye ndichadzitira guta rino.”
Albanian[sq]
Ja, po u shtoj ditëve të tua pesëmbëdhjetë vjet dhe do të të çliroj ty dhe këtë qytet nga pëllëmba e dorës së mbretit të Asirisë, dhe do ta mbroj këtë qytet.»
Serbian[sr]
Izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku kralja Asirskoga i braniću ovaj grad“ (Isaija 38:4-6; 2. Kraljevima 20:4, 5).
Swedish[sv]
Se, jag lägger femton år till dina dagar; och ur Assyriens kungs kupade hand befriar jag dig och denna stad, och jag skall försvara denna stad.”
Swahili[sw]
Nami nitakuokoa wewe, na mji huu, na mkono wa mfalme wa Ashuru, nami nitaulinda mji huu.”
Congo Swahili[swc]
Nami nitakuokoa wewe, na mji huu, na mkono wa mfalme wa Ashuru, nami nitaulinda mji huu.”
Tamil[ta]
நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து, இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.”
Telugu[te]
మరియు ఈ పట్టణమును నేను కాపాడుచు నిన్నును ఈ పట్టణమును అష్షూరురాజు చేతిలో పడకుండ విడిపించెదను.”
Tagalog[tl]
Narito, daragdagan ko ang iyong mga araw ng labinlimang taon; at mula sa palad ng hari ng Asirya ay ililigtas kita at ang lunsod na ito, at ipagtatanggol ko ang lunsod na ito.”
Tswana[tn]
Bona, ke oketsa malatsi a gago ka dingwaga di le lesome le botlhano; mme ke tla golola wena le motse ono mo seatleng sa kgosi ya Asiria, mme ke tla femela motse ono.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi engetela masiku ya wena hi malembe ya 15; naswona exandleni xa hosi ya Asiriya ndzi ta ku kutsula wena ni muti lowu, ni muti lowu ndzi ta wu lwela.”
Venda[ve]
Na hone, ndi ḓo U lamulela na muḓi uno ndi ḓo u lamulela zwanḓani zwa khosi ya Asuri; uno muḓi ndi ḓo u pileledza.”
Vietnamese[vi]
Ta sẽ giải-cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh-vực thành nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan akon ka luluwason ngan ini nga bungto tikang ha kamot han hadi ha Asirya: ngan akon pananalipdan ini nga bungto.”
Xhosa[xh]
Yabona, ndiya kongezelela kwimihla yakho iminyaka elishumi elinesihlanu; nasentendeni kakumkani waseAsiriya ndiya kukuhlangula wena nesi sixeko, kwaye ndiya kusikhusela esi sixeko.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí i, èmi yóò fi ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún kún ọjọ́ rẹ; èmi yóò sì dá ìwọ àti ìlú ńlá yìí nídè kúrò ní àtẹ́lẹwọ́ ọba Ásíríà, èmi yóò sì gbèjà ìlú ńlá yìí dájúdájú.”
Zulu[zu]
Bheka nginezela iminyaka eyishumi nanhlanu ezinsukwini zakho; futhi ngizokukhulula entendeni yesandla senkosi yase-Asiriya wena kanye nalo muzi, futhi ngizowuvikela lo muzi.”