Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het oor sy lewe nagedink en geskryf: “Ek het geleer om, in watter omstandighede ek ook al verkeer, vergenoeg te wees. . . .
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ያሳለፈውን ሕይወት በሚመለከት እንዲህ በማለት ጽፏል:- “በማንኛውም ሁኔታ ውስጥ ያለኝ ይበቃኛል ማለትን . . .
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس متأملا في الظروف التي مرّ بها في حياته: «تعلمت ان اكون مكتفيا في ايّ ظرف اكون فيه. . . .
Central Bikol[bcl]
Sa pagpensar sa buhay nia, si apostol Pablo nagsurat: “Nakanood ako, sa ano man na magin kamugtakan ko, na manigoan sa sadiri. . . .
Bemba[bem]
Ilyo aletontonkanya pa bumi bwakwe, umutumwa Paulo alembele ati: “Nalisambilila ukuteko mutima mu mibele yonse iyo ndimo . . .
Bulgarian[bg]
Размишлявайки над своя живот, апостол Павел писал: ‘Научих се да съм доволен в каквото и състояние да се намеря.
Bislama[bi]
Aposol Pol i tingtingbak long ol yia blong laef blong hem, nao hem i talem se: “Mi mi lanem finis, se long wanem rod we mi stap long hem, be mi save stap gud nomo. . . .
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তার জীবনের বিষয়ে তুলে ধরে লিখেছিলেন: “আমি যে অবস্থায় থাকি, তাহাতে সন্তুষ্ট থাকিতে শিখিয়াছি। . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa iyang kinabuhi, si apostol Pablo misulat: “Akong nakat-onan, bisan unsa man ang akong kahimtang, nga magmakontento. . . .
Chuukese[chk]
Atun Paul a ekieki minne a fis lon manauan, iei met a makkeei: “Ua fen sinei pwe ua tongeni meefi kinamwe, inaamo ren minne epwe toriei. . . .
Czech[cs]
Když apoštol Pavel přemýšlel o svém životě, napsal: „Naučil jsem se být soběstačným, ať jsem v jakýchkoli okolnostech. ...
Danish[da]
Paulus så tilbage på sit liv og skrev: „Jeg har lært, uanset i hvilken situation jeg er, at klare mig med hvad jeg har. . . .
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb in einer Rückschau auf sein Leben: „Ich habe gelernt, unter welchen Umständen ich mich auch immer befinde, selbstgenügsam zu sein. . . .
Ewe[ee]
Esi apostolo Paulo nɔ ŋugblẽ dem le alesi wònɔ agbee ŋu la, eŋlɔ bena: “Mesrɔ̃e bena, anyinɔnɔ, si ke me mele la, nadze ŋunye. . . .
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a nte enye okodude uwem esie, apostle Paul ekewet ete: “Mmekpep nditie ke orụk itie ekededi eke ntiede ye inem. . . .
Greek[el]
Αναπολώντας τη ζωή του, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Έχω μάθει, σε οποιεσδήποτε συνθήκες βρίσκομαι, να είμαι αυτάρκης. . . .
English[en]
In reflecting on his life, the apostle Paul wrote: “I have learned, in whatever circumstances I am, to be self-sufficient. . . .
Fijian[fj]
Ni nanuma lesu nona bula, a vola kina na yapositolo o Paula: “Ni’u sa vakatavulici, me’u vakacegu tiko, e na ka kecega sa yaco vei au. . . .
French[fr]
En réfléchissant à sa vie, l’apôtre Paul a écrit : “ J’ai [...] appris, en quelque situation que je sois, à me suffire à moi- même [...].
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo susuɔ eshihilɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Mi lɛ mikase akɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni miyɔɔ mli lɛ mimii ashɛ he. . . .
Gun[guw]
To nulinlẹnpọn do gbẹzan etọn ji mẹ, apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Yẹn ko plọn dọ otẹn depope mẹ yẹn te, ma gbọjẹ to e mẹ. . . .
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב ביחס לנסיון חייו: ”למדתי להסתפק במה שיש לי, בכל מצב. ...
Hindi[hi]
अपनी ज़िंदगी पर नज़र डालते हुए प्रेरित पौलुस ने यह लिखा: “मैं ने यह सीखा है कि जिस दशा में हूं, उसी में सन्तोष करूं। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagbinag sang iya kabuhi, si apostol Pablo nagsulat: “Natun-an ko ang pagkakontento sa bisan ano nga kahimtangan ako. . . .
Croatian[hr]
Osvrćući se na svoj život, apostol Pavao je napisao: “Jer sam naučio, u kakvim god da sam okolnostima, biti zadovoljan onim što imam.
Hungarian[hu]
Pál apostol az életén eltűnődve, kijelentette: „megtanultam, hogy bármilyen körülmények között is elégedett legyek . . .
Indonesian[id]
Sewaktu merenungkan kehidupannya, rasul Paulus menulis, ”Aku telah belajar untuk merasa cukup, dalam keadaan apa pun aku berada. . . .
Igbo[ig]
N’ịtụgharị uche ná ndụ ya, Pọl onyeozi dere, sị: “Amụtawo m, n’ọnọdụ ọ bụla m nọ na ya, inwe afọ ojuju. . . .
Iloko[ilo]
Iti panangutobna iti biagna, insurat ni apostol Pablo: “Kadagiti aniaman a kasasaadko, naadalko ti mapnek. . . .
Italian[it]
Riflettendo sulla sua vita, l’apostolo Paolo scrisse: “Ho imparato, in qualsiasi circostanza mi trovi, ad essere autosufficiente. . . .
Japanese[ja]
使徒パウロは自分の歩んできた道を振り返ってこう書きました。「 わたしは,どんな境遇にあろうとも自足することを学び知ったからです。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თავისი ცხოვრების შესახებ დაწერა: „ვისწავლე, რომ რა ვითარებაშიც არ უნდა აღმოვჩნდე, კმაყოფილი ვიყო . . .
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವಿತದ ಕುರಿತು ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಾನಂತೂ ಇದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. . . .
Korean[ko]
사도 바울은 자신의 생애를 돌아보면서 이렇게 기록하였습니다. “나는 어떠한 상황에 있든지 자족하는 것을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akanisaki bomoi na ye mpe akomaki boye: “Nasili koyekola, na makambo ata ya ndenge nini, kosepela na oyo nazali na yango. . . .
Lozi[loz]
Ka za bupilo bwa hae, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Ni itutile ku kolwa mwa litaba lifi kamba lifi ze ni inzi ku zona. . . .
Lithuanian[lt]
Apie savo gyvenimą Paulius rašė: „Išmokau būti patenkintas savo būkle...
Luba-Lulua[lua]
Mu dielangana meji pa nsombelu wende, mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Ngakuyila mua kuikala ne mutshima mupole mu malu onso andi nawu.
Luvale[lue]
Paulu hakushinganyeka hakuyoya chenyi, ahanjikile ngwenyi: “Ngunalinangula lyehi kusuuluka mweshomwo ngunatwamina. . . .
Malagasy[mg]
Niresaka ny fiainany ny apostoly Paoly, ka nanoratra hoe: “Efa nianatra ny hianina aho na inona na inona toe-javatra misy ahy. . . .
Macedonian[mk]
Размислувајќи за својот живот, апостол Павле напишал: „Сум научил во какви и да сум околности, да бидам задоволен со она што го имам . . .
Malayalam[ml]
തന്റെ ജീവിതത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ അലംഭാവത്തോടിരിപ്പാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടു. . . .
Marathi[mr]
आपल्या जीवनाविषयी प्रेषित पौलाने लिहिले: “ज्या स्थितीत मी आहे तिच्यात मी स्वावलंबी राहण्यास शिकलो आहे. . . .
Maltese[mt]
Meta rrifletta ftit dwar ħajtu, l- appostlu Pawlu kiteb: “Jien issa tgħallimt ngħaddi b’dak li jkolli. . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev om sitt eget liv: «Jeg har lært å klare meg med det jeg har, uansett hvilke omstendigheter jeg befinner meg i. . . .
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनलाई सम्झँदै प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “खाँचो परेर ता मैले भनेको होइन, किनभने जुनसुकै परिस्थितिमा म भएँ पनि त्यसैमा सन्तुष्ट रहन मैले सिकेको छु। . . .
Dutch[nl]
Terugkijkend op zijn leven schreef de apostel Paulus: „Ik heb geleerd om in welke omstandigheden ik ook verkeer, genoegen te nemen met wat ik heb. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge a be a naganišiša ka bophelo bja gagwe, moapostola Paulo o ngwadile gore: “Nna ke ithutile xo kxôlwa ke tše ke naxo le tšôna. . . .
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ataganiza za moyo wake analemba kuti: “Ndaphunzira ine, kuti zindikwanire zilizonse ndili nazo. . . .
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਕਹਿ ਸਕਿਆ ਸੀ: “ਮੈਂ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ ਭਈ ਜਿਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂ ਓਸੇ ਵਿੱਚ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਾਂ। . . .
Pangasinan[pag]
Diad panmomolimoli ed bilay to, oniay insulat nen apostol Pablo: “Inaral ko so mamasarag [ed] antokaman a kipapasen ko. . . .
Papiamento[pap]
Ora apòstel Pablo tabata reflekshoná riba su bida, el a skirbi: “Mi a siña di ta kontentu den ki sirkunstansia ku mi haña mi aden. . . .
Palauan[pau]
A apostol el Paulus er a losaod er a klengar er ngii e ngmilluches el kmo: “Ele kmla mesuub el mo ungilbesul er ngak sel kbetik a ngiidi le blekeradel. . . .
Pijin[pis]
Taem aposol Paul lukluk bak long laef bilong hem, hem raet olsem: “Mi lanem finis, nomata wanem kasem mi, mi satisfae nomoa long wanem mi garem. . . .
Polish[pl]
Nawiązując do własnego życia, apostoł Paweł napisał: „Nauczyłem się we wszelkich warunkach poprzestawać na tym, co mam. (...)
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh kin tetehk pein eh mour, wahnpoaron Pohl koasoia: “I ahnlahr oh itarki dahme I kin ahneki. . . .
Portuguese[pt]
Refletindo sobre a sua vida, o apóstolo Paulo escreveu: “Aprendi a ser auto-suficiente em qualquer circunstância em que esteja. . . .
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarazirikanye ku buzima bwiwe maze yandika ati: “Nize kubumbga n’ivyo mfise uko ndi kose. . . .
Romanian[ro]
Reflectând la încercările prin care a trecut, apostolul Pavel a scris: „Căci am învăţat, în orice împrejurare m-aş afla, să-mi fie de ajuns ce am. . . .
Russian[ru]
Вспоминая свою жизнь, апостол Павел писал: «Я в любых обстоятельствах научился довольствоваться своим. [...]
Sango[sg]
Na salango tënë na ndo ti fini ti lo, bazengele Paul asû na mbeti: “Mbi hinga lege ti duti nzoni na yâ ye kue so asala mbi. . . .
Slovak[sk]
Apoštol Pavol o svojom živote napísal: „Naučil [som sa] byť sebestačným v akýchkoľvek okolnostiach...
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je ob premišljevanju o svojem življenju napisal: »Jaz sem se namreč naučil, zadovoljen biti s tem, kar imam.
Shona[sn]
Achifunga nezvoupenyu hwake, muapostora Pauro akanyora kuti: “Ndakadzidza kugutsikana, mumamiriro ezvinhu ose andinenge ndiri. . . .
Albanian[sq]
Duke medituar për jetën e tij, apostulli Pavël shkroi: «Kam mësuar në çdo rrethanë që të ndodhem, të kënaqem me aq sa kam. . . .
Serbian[sr]
Apostol Pavle je o svom životu napisao: „Naučio [sam], u kakvim god da sam okolnostima, da budem zadovoljan onim što imam...
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e prakseri fu en libi di a skrifi: „Mi leri fu de tevrede nanga sani mi abi, awansi fa mi libi e waka. . . . Mi sabi san a wani taki fu no abi furu.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Pauluse a nahana ka bophelo ba hae, o ile a ngola a re: “Maemong afe kapa afe ao ke leng ho ’ona, ke ithutile ho khotsofala. . . .
Swedish[sv]
Aposteln Paulus reflekterade över sitt liv och skrev: ”Jag har lärt mig att klara mig med vad jag har, vilka omständigheter jag än befinner mig i. ...
Swahili[sw]
Akifikiria maisha yake, mtume Paulo aliandika: “Nimejifunza kuwa mwenye kujitosheleza katika hali zozote nilizo nazo. . . .
Congo Swahili[swc]
Akifikiria maisha yake, mtume Paulo aliandika: “Nimejifunza kuwa mwenye kujitosheleza katika hali zozote nilizo nazo. . . .
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்த்து இவ்வாறு எழுதினார்: ‘நான் எந்த நிலைமையிலிருந்தாலும் மனரம்மியமாயிருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன். . . .
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన జీవితాన్ని సింహావలోకనం చేసుకుంటూ ఇలా వ్రాశాడు: “నేనే స్థితిలో ఉన్నను ఆ స్థితిలో సంతృప్తి కలిగియుండ నేర్చుకొని యున్నాను. . . .
Thai[th]
เมื่อ ใคร่ครวญ ถึง ชีวิต ของ ท่าน อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ข้าพเจ้า เรียน รู้ มา แล้ว ว่า ข้าพเจ้า มี ฐานะ อย่าง ไร, ข้าพเจ้า ก็ อิ่ม ใจ อยู่ อย่าง นั้น. . . .
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ብዛዕባ ዘሕለፎ ህይወት ምልስ ኢሉ ኺሓስብ ከሎ: “ኣነስ በቲ ዘሎኒ ይአኽለኒ ምባል ተምሂረ እየ . . .
Tagalog[tl]
Sa pagbubulay-bulay sa kaniyang buhay, sumulat si apostol Pablo: “Natutuhan ko, anuman ang kalagayan ko, na masiyahan sa sarili. . . .
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a akanya ka botshelo jwa gagwe, o ne a kwala jaana: “Ke ithutile go ritibala, mo maemong le fa e le afe a ke leng mo go one. . . .
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he‘ene mo‘uí, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Kuo u ako ke u fiemalie ai pe ‘i he me‘a ‘oku ou ‘i ai. . . .
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tingting bek long i stap bilong em na em i tok: “Mi save pinis long pasin bilong i stap isi, maski wanem kain samting i kamap long mi. . . .
Turkish[tr]
Resul Pavlus kendi yaşamı hakkında şöyle yazdı: “Ben bulunduğum hal içinde kanaatkâr olmağı öğrenmişimdir. . . . .
Tsonga[ts]
Loko a anakanyisisa hi vutomi byakwe, muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Ndzi dyondzile, leswaku ndzi eneriseka eka xiyimo xin’wana ni xin’wana lexi ndzi nga eka xona. . . .
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Paulo resusuw n’asetram nsɛm ho no, ɔkyerɛwee sɛ: “Masua sɛ asetra biara a mewɔ mu no, mepene ma ɛdɔɔ me so. . . .
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про своє життя, апостол Павло писав: «Я навчився бути задоволений в будь-яких умовах...
Urdu[ur]
اپنی زندگی پر غور کرتے ہوئے پولس رسول نے لکھا: ”مَیں نے یہ سیکھا ہے کہ جس حالت میں ہوں اسی پر راضی رہوں۔ . . .
Venda[ve]
A tshi elekanya nga vhutshilo hawe, muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Ndo zwi guda u sokou takalela henefho huné nda vha hone. . . .
Vietnamese[vi]
Nghĩ về cuộc đời của mình, sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi đã tập hễ gặp cảnh-ngộ nào, cũng thỏa lòng ở vậy....
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpamalandong mahitungod han iya kinabuhi, hi apostol Pablo nagsurat: “Naton-an ko na, nga bisan ano an akon himutangan, malipayon ako hito. . . .
Xhosa[xh]
Ecinga ngobomi bakhe, umpostile uPawulos wabhala: “Ndiye ndafunda ukwaneliseka, phantsi kwazo naziphi na iimeko. . . .
Yapese[yap]
Nap’an ni be fal’eg i lemnag Paul ko uw rogon e yafas rok me yog ni gaar: “Kug fil rogon ni nge fel’ u wan’ug e tin ni ba’ rog ban’en. . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nípa ìgbésí ayé rẹ̀, ó kọ̀wé pé: “Mo ti kẹ́kọ̀ọ́, nínú àwọn ipò yòówù tí mo bá wà, láti máa ní ẹ̀mí ohun-moní-tómi. . . .
Chinese[zh]
使徒保罗回顾自己的经历,说:“我已经学会了,无论在什么情况下都能知足。
Zulu[zu]
Ekhuluma ngokuphila kwakhe, umphostoli uPawulu wabhala: “Ngiye ngafunda ukwaneliseka kungakhathaliseki ukuthi ngikuziphi izimo. . . .