Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد ان شفى بولس رجلا مقعدا لم يكن قادرا على المشي طوال حياته، بدأت الجموع فجأة تصرخ بلغتهم الليكأونية الامّ: «قد تشبَّه الآلهة بالناس ونزلوا إلينا!».
Cebuano[ceb]
Giayo ni Pablo ang usa ka tawong bakol nga wala pa gayod makalakaw sukad sa iyang pagkabata, ug kalit nga ang panon sa katawhan misinggit diha sa ilang lumad nga pinulongang Licaonianhon: “Ang mga diyos nahimong sama sa mga tawo ug nanaog nganhi kanato!”
Czech[cs]
Pavel uzdravil chromého muže, který ještě nikdy ve svém životě nechodil, a zástupy lidí náhle začaly ve svém lykaonském jazyce křičet: „Bohové se stali podobnými lidem a sestoupili k nám!“
Danish[da]
Paulus havde helbredt en vanfør mand der aldrig havde kunnet gå, og pludselig udbrød folkeskarerne på det lykaoniske sprog: „Guderne er i menneskeskikkelse kommet ned til os!“
German[de]
Paulus hatte einen Lahmen geheilt, der noch nie in seinem Leben hatte gehen können. Plötzlich riefen die Volksmengen auf lykaonisch (ihre Muttersprache): „Die Götter sind wie Menschen geworden und sind zu uns herabgekommen!“
Greek[el]
Ο Παύλος είχε θεραπεύσει έναν ανάπηρο που δεν είχε περπατήσει ποτέ στη ζωή του, και ξαφνικά τα πλήθη άρχισαν να κραυγάζουν στην τοπική τους γλώσσα, τη λυκαονική: «Οι θεοί έγιναν όμοιοι με τους ανθρώπους και κατέβηκαν σε εμάς!»
English[en]
Paul had cured a crippled man who had never walked in his life, and suddenly the crowds began crying out in their native Lycaonian tongue: “The gods have become like humans and have come down to us!”
Spanish[es]
Después que Pablo curó a un hombre lisiado que no había andado en su vida, repentinamente la muchedumbre comenzó a gritar en lengua licaónica: “¡Los dioses se han hecho como humanos y han bajado a nosotros!”.
Finnish[fi]
Paavali oli parantanut erään raajarikon, joka ei ollut koskaan elämänsä aikana kävellyt, ja yhtäkkiä ihmisjoukot alkoivat huutaa omalla lykaonian kielellään: ”Jumalat ovat tulleet ihmisten kaltaisiksi ja laskeutuneet meidän luoksemme!”
French[fr]
Paul avait guéri un estropié qui n’avait jamais marché de sa vie, lorsque des foules se mirent à crier en lycaonien, leur langue natale : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous !
Hungarian[hu]
Pál meggyógyított egy nyomorék férfit, aki még életében nem járt, és a sokaság hirtelen likaóniai nyelven, vagyis az anyanyelvén kiabálni kezdte: „Az istenek emberekhez váltak hasonlóvá, és lejöttek hozzánk!”
Indonesian[id]
Paulus menyembuhkan seorang pria timpang yang belum pernah berjalan seumur hidupnya, dan tiba-tiba kumpulan orang mulai berseru dalam bahasa asli mereka, bahasa Likaonia, ”Allah-allah telah menjadi seperti manusia dan turun kepada kita!”
Iloko[ilo]
Inagasan ni Pablo ti maysa a lugpi a lalaki a di pay nakapagna iti unos ti panagbiagna, ket kellaat nga inyikkis dagiti bunggoy iti kabukbukodanda a pagsasao a Licaonia: “Dagiti didios nagbalinda a kas tattao ket bimmabada kadatayo!”
Italian[it]
Paolo aveva sanato uno zoppo che non aveva mai camminato in vita sua, e d’un tratto le folle cominciarono a gridare nella locale lingua licaonica: “Gli dèi sono divenuti simili agli uomini e sono scesi a noi!”
Korean[ko]
바울은 평생 한 번도 걸어 보지 못한 불구인 남자를 고쳐 주었는데, 갑자기 무리가 그곳에서 사용되는 리카오니아 말로 “신들이 사람처럼 되어 우리에게 내려왔다!”
Norwegian[nb]
Paulus hadde helbredet en vanfør mann som aldri hadde kunnet gå, og plutselig begynte folkeskarene å rope på det lokale språket lykaonisk: «Gudene er blitt mennesker lik og er kommet ned til oss!»
Dutch[nl]
Paulus had een kreupele man genezen, die nog nooit in zijn leven had kunnen lopen, en plotseling begonnen de scharen in het Lykaonisch (hun moedertaal) te roepen: „De goden zijn de mensen gelijk geworden en tot ons neergedaald!”
Polish[pl]
Gdy Paweł uzdrowił ułomnego człowieka, który nigdy nie chodził, tłum zaczął krzyczeć w języku likaońskim: „To bogowie stali się podobni do ludzi i zstąpili do nas!”
Portuguese[pt]
Paulo havia curado um homem aleijado, que nunca na vida andara, e, de repente, as multidões começaram a clamar na sua língua licaônica nativa: “Os deuses tornaram-se iguais a humanos e desceram a nós!”
Romanian[ro]
Când Pavel a vindecat un olog din naștere, care nu umblase niciodată, mulțimile au început dintr-odată să strige în limba lor, licaoneană: „Dumnezeii s-au făcut asemenea oamenilor și au coborât la noi!”.
Russian[ru]
В Листре произошел необычный случай. Павел исцелил хромого от рождения человека, и народ тут же стал кричать по-ликаонски: «Боги приняли человеческий облик и сошли к нам!»
Swedish[sv]
Paulus hade botat en handikappad man som aldrig hade kunnat gå, och plötsligt började folkskarorna ropa på lykaoniska: ”Gudarna har blivit lika människor och har kommit ner till oss!”
Tagalog[tl]
Pinagaling ni Pablo ang isang lalaking lumpo na kailanman ay hindi pa nakalakad sa buong buhay nito, at biglang nagsigawan ang mga pulutong sa kanilang katutubong wikang Licaonia: “Ang mga diyos ay naging tulad ng mga tao at bumaba sa atin!”
Chinese[zh]
保罗治好了一个自出娘胎就跛了脚的人,突然群众用利考尼亚语高声说:“有神明化成人形,降到我们这里来了!”