Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በአንዲት ከተማ አምላክን የማይፈራና ሰውን የማያከብር አንድ ዳኛ ነበር።
Arabic[ar]
يَرْوِي: «كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لَا يَخَافُ ٱللهَ وَلَا يَحْتَرِمُ إِنْسَانًا.
Aymara[ay]
“Mä markanjja mä juezaw utjäna, jupajj Diosar janiw ajjsarkänti ni jaqerus respetkänti.
Azerbaijani[az]
«Bir şəhərdə Allahdan qorxmayan və insanları saymayan bir hakim vardı.
Basaa[bas]
“Nkéés wada a bé i tison yada, a bé kon bé Nyambe woñi, a bé ti bé to mut binam lipém.
Batak Toba[bbc]
“Di sada kota adong ma sahalak hakim na so mangkabiari Debata jala ndang parduli tu jolma.
Central Bikol[bcl]
“Sa sarong siyudad, igwa nin sarong huwes na dai natatakot sa Diyos asin mayong irinerespetong tawo.
Bemba[bem]
“Mu musumba umo mwali kapingula umo uushaletiina Lesa kabili uushalecindika abantu.
Bulgarian[bg]
„В един град имаше един съдия, който не се боеше от Бога и не зачиташе никого.
Batak Karo[btx]
“I bas sada kota, lit sekalak hakim si la mbiar man Dibata janah la mehamat man kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ntyi’i mejô éziñ a nga too e tison teke ko Zambe woñ, teke semé môt éziñ.
Catalan[ca]
Ho explica amb la següent paràbola: «En una ciutat hi havia un jutge que no respectava Déu ni li importaven les persones.
Cebuano[ceb]
“Sa usa ka siyudad, dihay maghuhukom nga walay kahadlok sa Diyos ug pagtagad sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan en serten lavil, i ti annan en ziz ki ti napa respe ni pour Bondye ni pour dimoun.
Danish[da]
“I en by var der en dommer som hverken havde frygt for Gud eller respekt for mennesker.
German[de]
„In einer Stadt gab es einen Richter, der keine Ehrfurcht vor Gott und keinen Respekt vor Menschen hatte.
Jula[dyu]
“Kititigɛla dɔ tun be dugu dɔ la. Kititigɛla nin tun te siran Ala ɲa, a tun te mɔgɔ si boɲa.
Ewe[ee]
“Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.
Efik[efi]
“Ebiereikpe emi mîbakke Abasi mînyụn̄ ikponoke owo okodu ke obio kiet.
Greek[el]
«Σε κάποια πόλη ήταν ένας δικαστής που δεν είχε φόβο Θεού και δεν σεβόταν άνθρωπο.
English[en]
“In a certain city there was a judge who had no fear of God and no respect for man.
Spanish[es]
“En cierta ciudad había un juez que ni temía a Dios ni respetaba a la gente.
Estonian[et]
Jeesus ütleb: „Ühes linnas oli kohtunik, kes ei kartnud Jumalat ega hoolinud inimestest.
Persian[fa]
«در شهری قاضیای بود که نه از خدا ترسی داشت و نه مردم برایش اهمیتی داشتند.
Fijian[fj]
“E tiko ena dua na koro e dua na turaganilewa e sega ni rerevaka na Kalou, e sega tale ga ni doka na tamata.
Fon[fon]
“Hwɛɖɔtɔ́ ɖé tíìn ɖò tò ɖé mɛ, bo nɔ sí Mawu ɖebǔ ǎ, é ka nɔ keya nú gbɛtɔ́ ɖebǔ ǎ.
French[fr]
« Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne.
Ga[gaa]
“Kojolɔ ko hi maŋ ko nɔ, esheee Nyɔŋmɔ gbeyei, ni ebuuu gbɔmɔ hu.
Gilbertese[gil]
“N te kaawa teuana ao iai temanna te tia moti ae aki mamaaka te Atua ao e aki ataa te riai nakoia aomata.
Guarani[gn]
“Peteĩ siudápe oĩ vaʼekue peteĩ hués ndokyhyjéiva Ñandejáragui ha ndorrespetáiva hapichápe.
Gujarati[gu]
“એક શહેરમાં એક ન્યાયાધીશ હતો, જેને ઈશ્વરનો ડર ન હતો અને કોઈ માણસ માટે આદર ન હતો.
Gun[guw]
“Dawe whẹdatọ de tin to tòdaho de mẹ he ma nọ dibusi Jiwheyẹwhe bo masọ nọ si gbẹtọ.
Hebrew[he]
”בעיר אחת היה שופט שלא ירא את אלוהים ולא התחשב בזולת.
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka siudad may isa ka hukom nga wala sing kahadlok sa Dios kag wala sing pagtahod sa tawo.
Croatian[hr]
“U jednom gradu bio je neki sudac koji se nije bojao Boga i nije mario za ljude.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Gen yon vil ki te gen yon jij ki pa t gen lakrentif pou Bondye e ki pa t gen respè pou moun.
Hungarian[hu]
„Egy bizonyos városban volt egy bíró, aki Istent nem tisztelte, és az embereket sem becsülte.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Մի քաղաքում մի դատավոր կար, որ Աստծուց չէր վախենում եւ մարդկանց չէր հարգում։
Indonesian[id]
”Di sebuah kota, ada hakim yang tidak takut kepada Allah dan tidak menghormati orang.
Igbo[ig]
“N’otu obodo, e nwere otu ọkàikpe nke na-adịghị atụ egwu Chineke, nke na-adịghịkwa akwanyere mmadụ ùgwù.
Iloko[ilo]
“Iti maysa a siudad, adda hues nga awan panagbutengna iti Dios ken awan panagraemna iti tao.
Isoko[iso]
“Evaọ okpẹwho jọ, obruoziẹ jọ ọ jariẹ nọ ọ rẹ dhozọ Ọghẹnẹ hẹ, yọ ọ rẹ daezọ ohwo ọvo ho.
Italian[it]
“In una città viveva un giudice che non temeva Dio e non aveva rispetto per nessuno.
Javanese[jv]
”Ing sawijiné kutha ana hakim sing ora wedi karo Gusti Allah lan ora ngajèni wong.
Georgian[ka]
«ერთ ქალაქში იყო ერთი მოსამართლე, რომელსაც ღვთისა არ ეშინოდა და პატივს არავის სცემდა.
Kabiyè[kbp]
“Tɔm hʋyʋ nɔɔyʋ kaawɛnɩ mbʋ tɛtʋ natʋyʋ taa nɛ ɛɛñaŋ Ɛsɔ nɛ ewoŋuu ɛyaa.
Kongo[kg]
“Na mbanza mosi kuvandaka ti zuzi mosi yina vandaka kuwa ve Nzambi boma mpi kuzitisa ve bantu.
Kikuyu[ki]
“Itũũra-inĩ rĩmwe nĩ kwarĩ na mũcirithania ũteetigĩrĩte Ngai na ũtaaheete andũ gĩtĩo.
Korean[ko]
“어떤 도시에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 재판관이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
“Mu muzhi umo mwajinga mutonyi wabulanga kwakamwa Lesa ne kubula kunemeka bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna vata dimosi mwakala mfundisi walembi vuminanga Nzambi, ngatu zitisa muntu.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Mu kibuga ekimu waaliyo omulamuzi eyali tatya Katonda era nga tawa bantu kitiibwa.
Lingala[ln]
“Na engumba moko boye ezalaki na mosambisi moko oyo azalaki kobanga Nzambe te mpe komemya moto te.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Mwa muleneñi omuñwi nekunani muatuli yanaasa sabi Mulimu mi naasakuteki mutu.
Luba-Katanga[lu]
“Mu kibundi kimo mwadi mutyibi umo kadipo utyina Leza nansha kulēmeka muntu.
Luba-Lulua[lua]
“Mu tshimenga tshikuabu muvua mulumbuluishi kampanda uvua kayi utshina Nzambi ne kayi unemeka muntu.
Luvale[lue]
“Munganda yimwe mwapwile muka-kuyula umwe uze kevwilenga Kalunga womako, kaha nawa kavumbikilenga mutuko.
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “E taon moro ne nitie jang’ad-bura ma ne ok oluoro Nyasaye kendo ne ok omi ng’ato ang’ata luor.
Morisyen[mfe]
“Dan enn lavil ti ena enn ziz ki pa ti per Bondie e ki pa ti ena respe pou personn.
Macedonian[mk]
„Во еден град си беше еден судија, кој не се плашеше од Бог и не му беше грижа за луѓето.
Malayalam[ml]
“ഒരു നഗരത്തിൽ, ദൈവത്തെ ഭയപ്പെ ടു ക യോ ആളുകളെ വകവെ ക്കു ക യോ ചെയ്യാത്ത ഒരു ന്യായാ ധി പ നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Bʋ-kaood a ye n da be tẽng a yembr pʋgẽ n ka zoet Wẽnnaam, la a ka zoet ned baa a yembr nif ye.
Malay[ms]
“Di sebuah kota, terdapat seorang hakim yang tidak takut kepada Tuhan dan tidak menghormati orang.
Maltese[mt]
“F’ċerta belt kien hemm imħallef li la kien jibżaʼ minn Alla u lanqas jirrispetta lill- bniedem.
Burmese[my]
‘မြို့တစ်မြို့မှာ ဘုရားကို မကြောက်၊ လူတွေကိုလည်း ဂရုမစိုက်တတ်တဲ့ တရားသူကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Kwainga no mutongi wo ndava, aacaithyepi Mwari no kureremeja vandhu.
Lomwe[ngl]
“Nipoma nimoha àkhalavo muthoriha mmoha àhamova Muluku ni àhatxitximiha akhwawe.
Dutch[nl]
‘In een bepaalde stad was een rechter die geen ontzag voor God had en geen respect voor mensen.
South Ndebele[nr]
“Edorobheni elithileko bekunomgwebi ogade angamsabi uZimu begodu angahloniphi muntu.
Northern Sotho[nso]
“Motseng o mongwe go be go na le moahlodi yo a bego a sa boife Modimo e bile a sa hlomphe motho.
Nyanja[ny]
“Mumzinda winawake munali woweruza wina amene anali wosaopa Mulungu ndiponso wosasamala za munthu.
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Magaalaa tokko keessa abbaan seeraa Waaqayyoon hin sodaannee fi namaaf ulfina hin kennine tokko jira ture.
Ossetic[os]
«Иу горӕты уыд, Хуыцауӕй чи нӕ тарст ӕмӕ адӕмӕй чи не ’фсӕрмы кодта, иу ахӕм тӕрхонгӕнӕг.
Pangasinan[pag]
“Diad sakey a syudad et walay sakey a huis ya agto tatakotay Dios tan agto rerespetoey too.
Papiamento[pap]
“Den un stat tabatin un hues ku no tabatin temor di Dios, ni e no tabatin kunes ku hende.
Phende[pem]
“Mu dimbo dimoshi muakhalele nu nzuji gakhalelego muvuila Nzambi woma, gakhalelego nji munemesa athu ndo.
Polish[pl]
„W pewnym mieście był sędzia, który nie bał się Boga ani nie liczył się z ludźmi.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus nem respeitava homem algum.
Quechua[qu]
“Juk markachömi Diosta mana mantsaq y nunata mana respetaq juk juez karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Huk llaqtapim karqa Diosta mana manchakuq hinaspa runakunatapas mana respetaq juez.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan niran: “Juj llaqtapin karan juj juez, payqa manan Diosta manchakuqchu, nitaq runakunatapas respetaqchu.
Rundi[rn]
Agira ati: “Mu gisagara kimwe hariho umucamanza umwe atatinya Imana akaba kandi atubaha umuntu.
Ruund[rnd]
“Mu ul umwing mwading nkalansambu umwing kamulimishangap Nzamb ap muntu.
Russian[ru]
«В одном городе,— говорит он,— был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mu mugi umwe hari umucamanza utaratinyaga Imana kandi ntagire umuntu yubaha.
Sena[seh]
Iye alonga: “Mu nzinda unango mukhali nyakutonga miseru m’bodzi wakuti nee akhagopa Mulungu, pontho nee akhalemedza anthu.
Sango[sg]
Lo tene: “Na yâ ti mbeni gbata, mbeni juge ayeke dä so akpe mbeto ti Nzapa pëpe, nga lo ne zo oko ape.
Slovenian[sl]
»V nekem mestu je bil sodnik, ki se ni bal Boga niti se ni oziral na človeka.
Samoan[sm]
“I se tasi aai, sa iai se faamasino e lē mataʻu i le Atua, ma e lē faaaloalo foʻi i tagata.
Shona[sn]
“Mune rimwe guta maiva nomumwe mutongi akanga asingatyi Mwari uye akanga asingaremekedzi munhu.
Songe[sop]
Bambile shi: “Kubadi, mu kibalo kampanda, nsushi shibatshinanga Efile Mukulu, sunga kuneemeka bantu.
Serbian[sr]
„U jednom gradu bio je jedan sudija koji se nije bojao Boga i koji nije mario za ljude.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Na ini wan foto yu ben abi wan krutuman di no ben e frede Gado èn a no ben abi lespeki gi nowan sma.
Swahili[sw]
“Katika jiji fulani kulikuwa na mwamuzi ambaye hakumwogopa Mungu wala hakumheshimu mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
“Katika muji fulani kulikuwa muamuzi mwenye hakukuwa anamuogopa Mungu wala kumuheshimia mwanadamu.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Дар як шаҳр доваре зиндагӣ мекард, ки на тарсе аз Худо дошт ва на шарме аз мардум.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ሓንቲ ኸተማ፡ ንኣምላኽ ዘይፈርህ፡ ንሰብ ድማ ዘይሓፍር ሓደ ፈራዲ ነበረ።
Turkmen[tk]
«Şäherleriň birinde Hudaýdan gorkmaýan, adamlary hem sylamaýan bir kazy bardy.
Tagalog[tl]
“Sa isang lunsod, may isang hukom na walang takot sa Diyos at walang galang sa iba.
Tetela[tll]
“L’osomba ɔmɔtshi mbaki shushi mɔtshi yaki kombokaka Nzambi wɔma ndo kɔnɛmiyaka ndooko onto.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mutawuni yinyaki mwenga wakweruzga yo wawopanga Chiuta cha ndipuso watumbikanga munthu weyosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumunzi umwi kwakali mubetesi iwatakali kuyoowa Leza nokuba kulemeka muntu.
Tok Pisin[tpi]
“Long wanpela taun i gat wanpela jas i stap na em i no save pret long God na em i no save rispek long man.
Turkish[tr]
“Bir şehirde, Tanrı’dan korkmayan, insanı saymayan bir hâkim vardı.
Tswa[tsc]
I te: Ka dhoropa go kari ‘ku wa hi ni mulamuli, loyi a nga kala a nga chavi Nungungulu, ni ku nga khatali hi munhu. . . .
Tatar[tt]
«Бер шәһәрдә Аллаһыдан курыкмаучы һәм кешеләрне хөрмәт итмәүче бер хөкемче яшәгән.
Tumbuka[tum]
“Mu msumba unyake mukaŵa mweruzgi uyo wakopanga Chiuta chara ndipo wakapwelerangako vya munthu chara.
Tuvalu[tvl]
“Ne nofo atu i se fakai e tasi se famasino telā e se mataku ki te Atua kae se āva foki ki tino.
Tzotzil[tzo]
«Oy jun jchapanvanej ta jun jteklum ti muʼyuk bu chiʼta Dios xchiʼuk ti muʼyuk bu chichʼ ta mukʼ krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
«В одному місті був суддя, який не боявся Бога і не зважав на людей.
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Volupale lumue mua kala onganji yimue ka ya sumbilile Suku kuenda omanu.
Vietnamese[vi]
“Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Muttetthe mmosá, ahikhala mphuki ahamòva Muluku, nnákhala wattittimiha atthu.
Waray (Philippines)[war]
“Ha usa nga syudad may huwes nga waray kahadlok ha Dios ngan waray respeto ha tawo.
Wallisian[wls]
“ ʼI te tahi kolo, neʼe ʼi ai te tuʼi fakamau neʼe mole manavasiʼi ia ki te ʼAtua pea neʼe mole fakaʼapaʼapa ia ki te tagata.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Tiʼ junpʼéel kaajeʼ yaan kaʼach juntúul juez maʼ u chʼaʼamaj saajkil tiʼ Diosiʼ yéetel maʼatech u yeʼesik tsiikil tiʼ mix máak.