Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek moes leer om die dood van my man, my pa en my seun te verwerk, het my gehelp om meer onselfsugtig en simpatiek te wees teenoor ander wat ly.
Amharic[am]
የባለቤቴን፣ የአባቴንና የልጄን ሐዘን ለመቋቋም ጥረት ማድረጌ ራስ ወዳድ እንዳልሆን እንዲሁም የሌሎችን ሥቃይ ይበልጥ እንድረዳ አስችሎኛል።
Arabic[ar]
فالتأقلم مع موت زوجي، ابي، وابني يساعدني ان اكون اكثر تعاطفا مع الآخرين وأكثر تفهما لمعاناتهم.
Central Bikol[bcl]
An pakanood na atubangon an kagadanan kan sakong agom, ama, asin aki nakakatabang sa sako na magin mas matinabang asin mas mapagsabot sa iba na nagsasakit.
Bemba[bem]
Ukusambilila ukushipikisha ilyo abena mwandi, batata, e lyo no mwana wandi bafwile kwalingafwa ukubika amano kuli bambi abalecula no kulabalangulukilako.
Bulgarian[bg]
Това, че се научих да се справям с мъката след смъртта на своя съпруг, баща и син, ми помогна да не мисля само за себе си, а да проявявам повече разбиране към другите, които страдат.
Cebuano[ceb]
Ang akong pagsagubang sa kamatayon sa akong bana, akong amahan, ug sa akong anak nakatabang kanako nga mahimong mas mahigugmaon ug mas masinabtanon sa uban nga nag-antos usab.
Czech[cs]
Vyrovnávala jsem se s úmrtím svého manžela, otce a syna, a to mi pomohlo k větší nesobeckosti a většímu pochopení pro lidi, kteří trpí.
Danish[da]
Det jeg har lært ved min mands, min fars og min søns død, har hjulpet mig til at blive mindre optaget af mig selv og mere forstående over for andre som gennemgår lidelser.
Ewe[ee]
Agbagbadzedze be manɔ te ɖe srɔ̃nye, fofonye, kple vinyeŋutsu ƒe ku nu kpe ɖe ŋunye be meva zu ɖokuitɔmadila kple ame si sea nu gɔme na ame siwo le fu kpem la geɖe wu.
Efik[efi]
Ndikpep ndiyọ n̄kpa ebe mi, eke ete mi, ye eke eyen mi ẹnam mi nsinen̄ede n̄kere mban̄a mbon oro ẹbọde ufen.
Greek[el]
Το ότι έμαθα πώς να τα βγάλω πέρα με το θάνατο του συζύγου μου, του πατέρα μου και του γιου μου με έχει βοηθήσει να γίνω πιο ανιδιοτελής και να δείχνω μεγαλύτερη κατανόηση για άλλους που υποφέρουν.
English[en]
Learning to cope with the deaths of my husband, my father, and my son has helped me to become more unselfish and more understanding toward others who suffer.
Spanish[es]
Enfrentarme a la muerte de mi esposo, mi padre y mi hijo me ha enseñado a ser menos egoísta y más comprensiva con quienes sufren.
Estonian[et]
Olles õppinud saama üle oma mehe, oma isa ja oma poja surmast, olen muutunud isetumaks ning mõistvamaks nende suhtes, kel on kannatusi.
Persian[fa]
آموختم که داغ از دست دادن شوهر، پدر و پسرم را تحمّل کنم و یاد گرفتم که برای رنجدیدگان، بیشتر فداکاری و آنها را درک کنم.
Finnish[fi]
Yrittäessäni selviytyä mieheni, isäni ja poikani kuolemasta olen oppinut olemaan epäitsekkäämpi ja ymmärtämään paremmin toisia, jotka joutuvat kärsimään.
Fijian[fj]
Noqu vulica meu vosota na takali nei watiqu, tamaqu, kei luvequ, e uqeti au meu kua ni dau nanumi au ga, ia meu kauaitaki ira e so tale era rarawa tu.
Ga[gaa]
Bɔ ni minyɛ midamɔ miwu, mitsɛ, kɛ mibinuu lɛ gbele naa lɛ eye ebua mi ni mifeee ŋkomeŋfa, ni eha minuɔ mɛi krokomɛi ni naa nɔ̃ lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ahasáva chemboʼe ivaivéramo jepe la situasión, ahechavaʼerãha umi mbaʼe porã arekóva gueteri.
Hebrew[he]
ההתמודדות עם מותם של בעלי, אבי ובני סייעה לי להרחיב את המקום בלבבי ולגלות אמפתיה רבה יותר כלפי הסובלים.
Hiligaynon[hil]
Bangod natun-an ko nga batason ang kamatayon sang akon bana, amay, kag anak, nangin mahapos pa gid sa akon nga mangin mabinuligon kag mahinangpanon sa pag-antos sang iban.
Croatian[hr]
Smrt supruga, oca i sina naučila me da više mislim na druge i da imam više razumijevanja prema onima koji pate.
Hungarian[hu]
Az, hogy megtanultam, hogyan birkózzak meg a férjem, az édesapám és a fiam halálával, segített, hogy önzetlenebbé váljak, és megértőbb legyek a szenvedőkkel.
Armenian[hy]
Դժվարությունները սովորեցրին ինձ ավելի շատ մտածել ուրիշների մասին եւ փորձել հասկանալ նրանց, ովքեր տառապում են։
Indonesian[id]
Belajar menghadapi kematian suami, ayah, dan putra saya, telah membantu saya menjadi orang yang tidak mementingkan diri dan lebih memahami orang-orang yang menderita.
Igbo[ig]
Ọnwụ di m na nke papa m na nke nwa m m diri enyerela m aka ka m ghara ịchọ ọdịmma onwe m naanị, meekwa ka m na-emeso ndị na-ata ahụhụ ihe n’obi ọma karị.
Iloko[ilo]
Ti panangdaerko iti ipapatay ti asawak, tatangko, ken anakko ti nakatulong kaniak nga agbalin a nakonsiderasion ken mannakaawat kadagiti agsagsagaba.
Icelandic[is]
Ég lærði að afbera dauða eiginmanns míns, föður og sonar en það hefur gert mér auðveldara að vera óeigingjörn og skilningsrík við þá sem þjást.
Italian[it]
Affrontare la morte di mio marito, di mio padre e di mio figlio mi ha aiutato a diventare più altruista e più comprensiva verso chi soffre.
Japanese[ja]
夫,父親,それに息子を亡くすという状況に対処しながら生きてゆくことにより,苦しんでいる人々に対して以前よりも利他的で理解のある態度を取れるようになりました。
Korean[ko]
또한 남편과 아버지와 아들의 죽음을 견디면서 남을 좀 더 배려할 줄 알게 되었고 고통당하는 사람들을 더 잘 이해할 수 있게 되었습니다. 그리고 무엇보다도 여호와와 더 가까워지게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufunda bya kuchinchika lufu lwa bamwatawami, batata kabiji ne lwa mwanami kwankwasha bingi kutemwisha bakwetu ne kulangulukilako boba baponena mu bya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O zizidila lufwa lwa nkaz’ame, ye lwa s’ame yo mwan’ame, diansadisa mu songanga ngemba kw’awana bemonanga mpasi.
Ganda[lg]
Okuyiga okugumira ennaku y’okufiirwa omwami wange, kitange, ne mutabani wange kinjigirizza obuteefako nzekka, n’okulaga abo ababonaabona obusaasizi.
Lingala[ln]
Kolonga mpasi ya liwa ya mobali na ngai, tata na ngai mpe mwana na ngai esalisi ngai nakanisaka kaka mpasi na ngai moko te, kasi nayebaka mpe mpasi ya baninga.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ni konile ku tiyela lifu la bo muuna ka, la bo ndate, ni la mwanaka, ni itutile ku sa ba ni buitati ni ku utwisisa hande batu ba bañwi ba ba nyanda.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya mua kupita ne lutatu lua lufu lua bayanyi, tatuanyi ne muananyi, biakangambuluisha bua kuikala muena tshipapayi ne kumvuila bakuabu badi mu ntatu luse.
Luvale[lue]
Kufwisa lunga lyami, natata namwanami chinangulingisa ngufwile kukafwa vakwetu nakutachikiza ukalu vali nakuhitamo.
Latvian[lv]
Es esmu sapratusi, ka pat vissmagākajās un sāpīgākajās situācijās var iemācīties kaut ko vērtīgu.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hihevitra izay hahasoa ny hafa ny nahafatesan’ny vadiko sy ny dadako ary ny zanako, sady nanampy ahy hahatsapa kokoa ny fahorian’ireo mijaly.
Marshallese[mh]
Ilo aõ kijenmij kin mij eo an leo iba, jema, im ladrik eo nejiõ, ear jibõñ iõ ñõn jab lemnok kin ña mõke ak in lemnok kin bar ro jet me rej bar iion iñtan.
Macedonian[mk]
Тоа што научив да се справам со смртта на маж ми, на татко ми и на син ми, ми помогна да станам понесебична и повеќе да ги разбирам оние што страдаат.
Maltese[mt]
Il- fatt li tgħallimt inkampa maʼ l- imwiet taʼ żewġi, missieri, u ibni għenni biex inkun inqas egoista u biex nifhem iktar lil oħrajn li jkunu qed isofru.
Norwegian[nb]
Det at jeg har lært meg å leve med tapet av mannen min, faren min og sønnen min, har hjulpet meg til å bli mer uselvisk og mer forståelsesfull overfor andre som har det vondt.
Dutch[nl]
Dat ik de dood van mijn man, mijn vader en mijn zoon heb leren verwerken, heeft me geholpen onzelfzuchtiger te worden en meer begrip te hebben voor anderen die lijden.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta go lebeletšana le lehu la monna wa-ka, tate le morwa wa-ka go nthušitše gore ke se be le boithati le go ba yo a kwešišago batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kupirira imfa ya mwamuna wanga, bambo anga, ndi mwana wanga kwandithandiza kukhala munthu wosadzikonda komanso womvetsa mavuto a ena.
Pangasinan[pag]
Lapud naaralan kon labanan so ermen ed impatey na asawak, tatay ko, tan say ana’ko, atulongan ak a lalon agmagmaliw a makasarili tan lalon makatalos ed arum a manasagmak na problema.
Polish[pl]
Przeżycia związane ze stratą męża, ojca i syna nauczyły mnie nie skupiać się zbytnio na sobie i okazywać więcej zrozumienia innym, którzy cierpią.
Portuguese[pt]
Aprender a lidar com a morte de meu marido, de meu pai e de meu filho me ajudou a ser mais altruísta e mais compreensiva com as pessoas que sofrem.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaypa, taytaypa hinaspa wawaypa wañukusqanmi yachachiwarqa kikillaypi mana piensanaypaq aswanqa ñakariqkunata llakipayanaypaq.
Rundi[rn]
Kwihanganira urupfu rw’umunega wanje, urwa dawe be n’urw’umuhungu wanje, vyaramfashije kuba umuntu arushirije kutagira ubwikunzi kandi atahura bimwe birushirije abandi bariko baracumukura.
Romanian[ro]
Învăţând să trăiesc cu suferinţa provocată de pierderea soţului, a tatălui şi a fiului meu, am devenit mai altruistă şi mai înţelegătoare cu cei care trec la rândul lor prin suferinţe.
Russian[ru]
Пережив боль утраты из-за смерти мужа, отца и сына, я научилась меньше думать о себе и проявлять сочувствие к тем, кто страдает.
Kinyarwanda[rw]
Kuba narihanganiye urupfu rw’umugabo wanjye, urwa data n’urw’umwana wanjye, byatumye ndushaho kuba umuntu utagira ubwikunde, kandi ndushaho kumva abandi bantu bababara.
Sinhala[si]
මගේ සැමියාගේ පියාගේ සහ දරුවාගේ මරණය අද්දැක තිබෙන නිසා එවැනි වේදනා අද්දකින අයව හොඳින් තේරුම්ගන්න මට දැන් පුළුවන් වී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Spoprijemanje z izgubo moža, očeta in sina mi je pomagalo, da sem postala bolj nesebična in bolj razumevajoča do tistih, ki trpijo.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoina ia fesagaʻi ma le maliu o laʻu tane, o loʻu tamā, ma laʻu tama, ua fesoasoani iā te aʻu e avea ai ma sē e lē manatu faapito ma e malamalama e faatatau i isi o loo mafatia.
Shona[sn]
Kutsungirira kufirwa nomurume wangu, baba vangu, uye mwanakomana wangu kwakandibatsira kuti ndive munhu asina udyire neanonzwisisa vamwe vanenge vachitambudzika.
Albanian[sq]
Vdekja e tim shoqi, e babait dhe e tim biri më kanë bërë të mendoj më shumë për të tjerët dhe t’i kuptoj më mirë ata që vuajnë.
Serbian[sr]
Dok sam učila kako da živim sa gubitkom supruga, oca i sina, postala sam nesebičnija i saosećajnija prema onima koji pate.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho mamella ho shoeloa ke monna oa ka, Ntate, le mora ho nthusitse hore ke se ke ka icheba bonna ’me ke utloisise boemo ba batho ba bang ba mahlomoleng.
Swedish[sv]
Jag har fått lära mig att leva utan min man, min pappa och min son, och det har hjälpt mig att vara mer osjälvisk och visa större förståelse för andra som lider.
Swahili[sw]
Kujifunza kukabiliana na kifo cha mume, baba, na mwana wangu kumenisaidia nisiwe na ubinafsi na niwaelewe watu wengine wanaoteseka.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kukabiliana na kifo cha mume, baba, na mwana wangu kumenisaidia nisiwe na ubinafsi na niwaelewe watu wengine wanaoteseka.
Thai[th]
การ เรียน รู้ ที่ จะ รับมือ กับ การ ตาย ของ สามี, การ ตาย ของ พ่อ, และ การ ตาย ของ ลูก ชาย ฉัน ได้ ช่วย ให้ ฉัน กลาย เป็น คน ไม่ เห็น แก่ ตัว และ มี ความ เข้าใจ และ เห็น อก เห็น ใจ มาก ขึ้น ต่อ ผู้ ประสบ ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብዓል ቤተይን ኣቦይን ወደይን ብሙማቶም ዘጋጠመኒ ሓዘን ብኸመይ ከም ዝጸናናዕ ምፍላጠይ፡ ንዝሓዘኑ ሰባት ለጋስን ዝያዳ ሓላይትን ክኸውን ሓጊዙኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng aking asawa, tatay, at anak ay nakatulong sa akin na maging higit na mapagmalasakit at maunawain sa ibang nagdurusa.
Tetela[tll]
Nyɔi k’omɛmi, ka papa ndo k’ɔnami ambokimanyiya dia dimi ndeka ndjakiyanya dikambo di’anto akina ndo ndeka mboka anto akina wasowa.
Tswana[tn]
Go itshokela loso lwa mogatsake, lwa ga rre, le lwa morwaake go nthusitse go nna pelotshweu le go tlhaloganya maemo a batho ba bangwe ba lebanang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikufwidwa mulumaangu, bataata amwanaangu musankwa candigwasya kubayanda akubabikkila maano bantu bapenga.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long karim hevi bilong man bilong mi i dai, papa i dai, pikinini i dai, na dispela i helpim mi na mi no tingim mi yet tasol, na mi inap pilim hevi bilong ol narapela i karim pen.
Turkish[tr]
Kocamın, babamın ve oğlumun ölümüyle başa çıkmak daha özverili biri haline gelmeme ve acı çekenlere karşı daha anlayışlı olmama yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku tiyisela gome ro feriwa hi nuna wa mina, tata wa mina ni n’wana wa mina swi ndzi pfune leswaku ndzi va anakanyela swinene vanhu van’wana ni ku va twela vusiwana lava xanisekaka.
Tumbuka[tum]
Kuzizipizga nyifwa ya mfumu wane, adada, na mwana wane kwanovwira kuŵa wambura kujighanaghanira comene kweniso kupulikiska para ŵanji ŵakusuzgika.
Umbundu[umb]
Olofa via veyange, via tate kuenda viomõlange, via ñuatisa oku limbuka ohali omanu va siata oku pita layo poku fisa vangandiavo.
Venda[ve]
U guda u sedzana na u felwa nga munna wanga, khotsi anga, na murwa wanga zwo nthusa u vha a tikedzaho na u pfesesa vhaṅwe vhane vha khou shengela.
Vietnamese[vi]
Học cách đối phó với cái chết của chồng, cha và con trai đã giúp tôi nghĩ đến người khác nhiều hơn và thông cảm với những người đang đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro ha paglampos han mga epekto han kamatay han akon bana, amay, ngan anak nakabulig ha akon nga magin mas mahunahunaon ha kahimtang han iba ngan mas masinabuton ha mga nag-aantos.
Xhosa[xh]
Indlela endiye ndahlangabezana ngayo nokufa komyeni wam, utata, nonyana wam iye yandinceda ndabaqonda ngakumbi abantu ababandezelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń fara da ẹdùn ọkàn tí ikú ọkọ mi, bàbá mi àti ọmọ mi ti fà ti jẹ́ kí n máa gba tàwọn ẹlòmíì rò, ó sì ti jẹ́ kí n mọ bó ṣe máa ń ṣàwọn tó ń jìyà.
Zulu[zu]
Ukufunda ukubhekana nokushona komyeni wami, ubaba nendodana yami kungisize ukuba ngizidele kakhulu futhi ngibaqonde kangcono abanye abahluphekayo.