Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi hører fra forbrugerorganisationer og fra organisationer inden for de små og mellemstore virksomheder, er, at de alligevel gerne vil have en distribution af små eurosedler i de sidste dage af december, således som det for øvrigt også sker med euromønter. Måske i form af små pakker, som kan sælges i banker eller ved at omstille pengeautomater tidligere, uanset på hvilken måde det sker.
German[de]
Die Verbraucherorganisationen und die Verbände der kleinen und mittleren Unternehmen möchten in den letzten Dezembertagen die Ausgabe von Banknoten mit niedrigem Nennwert, so wie dies übrigens bei den Euro-Münzen der Fall ist. Dies kann eventuell in Form von Starter-Kits, die bei den Banken gekauft werden können, oder durch eine frühere Umstellung von Geldautomaten oder auf sonstige Weise geschehen.
English[en]
Consumer organisations, as well as organisations in the medium-sized and small business sectors, have informed us of their wish to have small euro notes distributed during the last days of December - as is, in fact, also to happen in the case of euro coins - maybe in the form of packets that can be bought in banks or by switching over cash machines sooner, or in whatever other way.
Spanish[es]
Lo que oímos decir a las organizaciones de consumidores, las organizaciones en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas es que les gustaría que tuviera lugar una reducida distribución de billetes de euro de pequeña denominación durante los últimos días de diciembre, tal como sucede con las monedas de euro. Tal vez, en la forma de paquetes que se puedan comprar en los bancos o que puedan retirarse con anterioridad de los cajeros automáticos, o de alguna otra forma.
Finnish[fi]
Kuluttajajärjestöt ja pienten ja keskisuurten yritysten järjestöt ovat kertoneet, että ne toivovat pienten eurosetelien jakamista joulukuun viimeisinä päivinä, kuten eurokolikoiden kohdalla muuten tehdään. Pienet eurosetelit voitaisiin ehkä jakaa paketteina, joita voidaan ostaa pankissa, tai siirtää pankkiautomaatit tavalla tai toisella aikaisemmin euroon.
French[fr]
Les associations de défense des consommateurs, les organisations des moyennes et petites entreprises nous font savoir qu' elles souhaiteraient une distribution de petites coupures en euros pendant les derniers jours de décembre, comme ce sera d' ailleurs le cas pour les pièces en euro. Peut-être sous la forme de petites paquets qui pourront être achetés auprès des banques ou être convertis par les distributeurs automatiques, d' une manière ou d' une autre.
Italian[it]
Le organizzazioni dei consumatori, le organizzazioni delle piccole e medie imprese ci dicono di volere far distribuire le banconote euro di piccolo taglio negli ultimi giorni di dicembre, come del resto si farà per le monete. Magari sotto forma di pacchetti da acquistare presso le banche, oppure convertendo prima i distributori automatici di denaro, o in qualsiasi altro modo.
Dutch[nl]
Wat wij horen van consumentenorganisaties, van organisaties in het midden- en kleinbedrijf is dat zij toch graag een distributie van kleine eurobankbiljetten willen in de laatste dagen van december, zoals dat overigens ook gebeurt met euromunten. In de vorm misschien van pakketjes die kunnen worden gekocht bij banken of door de pinautomaten eerder om te schakelen, op wat voor een manier dan ook.
Portuguese[pt]
Aquilo que ouvimos às organizações de consumidores, às organizações das pequenas e médias empresas, é que gostariam que, tal como, de resto, vai acontecer com as moedas, nos últimos dias de Dezembro, se procedesse a uma distribuição de notas de euro de baixo valor. Talvez sob a forma de pequenos maços de notas, que seja possível adquirir mais cedo nos bancos ou através de caixas automáticas, ou seja de que maneira for, para se fazer a passagem ao euro.