Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jesi li pomislio da je tvoja prijateljica malo skrenula poslije 16 godina?
Danish[da]
Har du nogensinde tænkt på at efter 16 år på denne ø, er din ven måske lidt fis i kasketten?
German[de]
Hältst du es für möglich, dass deine Freundin nach 16 Jahren auf dieser Insel ein bisschen neben der Spur ist?
Greek[el]
Σκέφτηκες ότι μετά από 16 χρόvια στη Nήσο του Μυστηρίου, η φίλη σου τα έχει χάσει;
English[en]
Do you ever think that after 16 years on Mystery Frickin'Island, your friend might not be quite adjusted?
Spanish[es]
Alguna vez pensaste que después de 16 años en la misteriosa aterradora isla tu amiga podría no estar cuerda?
Estonian[et]
Kas sa pole mõelnud, et pärast kuuteist aastat sel värdjal saarel, su sõber võib olla pisut metsa poole?
Finnish[fi]
Tuliko mieleesi, että 16 vuoden jälkeen Hemmetin Salaisuussaarella - ystäväsi saattaa olla hieman pöpi?
French[fr]
Tu ne t'es pas dit qu'après 16 ans sur cette satanée île aux mystères, ton amie n'était plus toute nette?
Hebrew[he]
חשבת פעם שאחרי 16 שנה ב " אי המסתורין ", אולי הידידה שלך לא מחוברת לעולם?
Croatian[hr]
Jesi li pomislio da nakon 16 godina na ovom otoku tvoja prijateljica nije baš normalna?
Hungarian[hu]
Nem gondolja, hogy 16 év után, a Rejtélyes szigeten, a barátnője nincs teljesen képben?
Italian[it]
Hai mai pensato che, dopo 16 anni sull'Isola Misteriosa, la tua amica potrebbe non avere piu'le rotelle a posto?
Macedonian[mk]
Дали си помислил дека по 16 години на Мистериозниот Остров, твојата пријателка можеби не е баш нормална?
Norwegian[nb]
Har det ikke slått deg at etter 16 år på denne hersens mysterieøya er kanskje ikke vennen din helt med lenger?
Dutch[nl]
Denk je niet dat na zestien jaar op deze klojo eiland, je vriendin ze misschien niet meer alle op een rijtje heeft?
Portuguese[pt]
Já lhe passou pela cabeça que depois de 16 anos na Ilha do Mistério, sua amiguinha pode não estar muito boa da bola?
Romanian[ro]
Te-ai gandit vreodata ca dupa 16 ani pe o infricosatoare insula misterioasa, prietena ta nu mai e normala?
Russian[ru]
Ты вообще подумал, что после 16 лет пребывания на таинственном острове твоя знакомая может быть не в себе?
Sinhala[si]
ඔයා හිතන්නෙ මේ අභිරහස් ගුප්ත දුපතෙ අවුරුදු 16 තිස්සෙ ඉදන්, ඔයාගෙ යාළුවා නිකම්ම හිටියේ නැ කියලද?
Slovenian[sl]
Si pomislil, da je po 16 letih na otoku, tvoja prijateljica že rahlo usekana?
Serbian[sr]
Zar nisi pomislio da je nakon 16 godina na ostrvu misterije tvoja prijateljica malo prsla?
Swedish[sv]
Tror du inte att efter 16 år på " mysterieön " att din vän kanske inte har alla hemma?
Turkish[tr]
Bu lanet olası esrarengiz adada, 16 yıldan sonra, arkadaşının akıl sağlığının yerinde olmayabileceğini hiç düşündün mü?