Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 De praejudicielle spoergsmaal, der er forelagt Domstolen i denne sag, har til formaal at faa defineret begrebet offentligretligt organ i den forstand, udtrykket er anvendt i Raadets direktiv 92/50/EOEF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (1) (herefter »direktivet« eller »tjenesteydelsesdirektivet«) og isaer at fastslaa den noejagtige betydning af udtrykket »organ ... hvis opgave det er at imoedekomme almenhedens behov, dog ikke paa det erhvervs- eller forretningsmaessige omraade«.
German[de]
1 Die dem Gerichtshof in der vorliegenden Rechtssache vorgelegten Vorabentscheidungsfragen sollen den Begriff der öffentlich-rechtlichen Einrichtung im Sinne der Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge (nachstehend: Richtlinie)(1) erhellen und insbesondere die genaue Bedeutung des Ausdrucks "Einrichtung - die zu dem besonderen Zweck gegründet wurde, im Allgemeininteresse liegende Aufgaben zu erfuellen, die nicht gewerblicher Art sind", ermitteln.
Greek[el]
1 Με τα προδικαστικά ερωτήματα που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως ζητείται η διευκρίνιση της εννοίας του οργανισμού δημοσίου δικαίου κατά την οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (1) (στο εξής: οδηγία), και, ειδικότερα, ο καθορισμός της ακριβούς σημασίας της εκφράσεως «οργανισμός (...) που δημιουργείται για την ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα».
English[en]
1 The purpose of the questions referred to the Court for a preliminary ruling in the present case is to clarify the concept of a body governed by public law within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (1) (hereinafter the `Directive') and in particular to ascertain the precise meaning of the expression `body ... established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character'.
Spanish[es]
1 Las cuestiones prejudiciales planteadas al Tribunal de Justicia en el presente asunto tienen por objeto que se dilucide el concepto de organismo de Derecho público a efectos de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (1) (en lo sucesivo, «Directiva») y, en particular, que se matice el significado exacto de la expresión «organismo [...] creado específicamente para satisfacer necesidades de interés general [...] que no tenga[n] carácter industrial o mercantil».
Finnish[fi]
1 Käsiteltävänä olevassa asiassa yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyillä ennakkoratkaisukysymyksillä pyritään määrittelemään julkisoikeudellisen laitoksen käsite julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY(1) (jäljempänä direktiivi tai palveluhankintadirektiivi) tarkoittamassa merkityksessä, ja erityisesti selvittämään ilmaisun "laitos(ta), - - joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa" täsmällinen merkitys.
French[fr]
1 Les questions préjudicielles posées à la Cour dans la présente affaire visent à définir la notion d'organisme de droit public au sens de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (1) (ci-après la «directive» ou la «directive services»), et en particulier à vérifier la signification exacte de l'expression «organisme ... créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial».
Italian[it]
1 Le questioni pregiudiziali poste alla Corte nella presente causa sono volte a chiarire la nozione di organismo di diritto pubblico ai sensi della direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (1) (in prosieguo: la «direttiva») ed in particolare ad appurare l'esatto significato dell'espressione «organismo (...) istituito per soddisfare specificatamente bisogni d'interesse generale aventi carattere non industriale o commerciale».
Dutch[nl]
1 In deze zaak wordt het Hof gevraagd om verduidelijking van het begrip publiekrechtelijke instelling in de zin van richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening(1) (hierna: "richtlijn"), in het bijzonder om vaststelling van de precieze betekenis van de uitdrukking "instelling die is opgericht met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen belang andere dan die van industriële of commerciële aard".
Portuguese[pt]
1 As questões prejudiciais apresentadas ao Tribunal de Justiça no presente processo têm por objectivo definir o conceito de organismo de direito público, na acepção da Directiva 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços (1) (a seguir «directiva» ou «directiva relativa aos serviços»), e especialmente verificar o significado exacto da expressão «organismo... criado com o objectivo específico de satisfazer necessidades de interesse geral, sem carácter industrial ou comercial».
Swedish[sv]
1 De tolkningsfrågor som har ställts till domstolen i det förevarande målet avser att definiera begreppet organ som lyder under offentlig rätt i den mening som avses i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster(1) (nedan kallat direktivet eller tjänstedirektivet), och i synnerhet att avgöra den exakta betydelsen av uttrycket "organ som tillkommit för att tillgodose allmännyttiga behov och inte är av industriell eller kommersiell karaktär".