Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بكل تلك البساطة. فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى
Bulgarian[bg]
Ще падна, но няма да умра, защото истинската ми същност продължава и живее в другарите ми, за които дадох своя живот.
Czech[cs]
Možná padnu, ale nezemřu, protože to skutečné ve mně pokračuje a žije v kamarádech, pro které jsem se vzdal života.
German[de]
Ich mag fallen, aber ich sterbe nicht, denn das Echte in mir schreitet voran und lebt weiter in den Kameraden, für die ich mein Leben gegeben habe.
Greek[el]
Μπορεί να πέφτω, αλλά δεν πεθαίνω, γιατί αυτό που υπάρχει μέσα μου μεταφέρεται και συνεχίζει να ζει στους συντρόφους για τους οποίους έδωσα τη ζωή μου. Τζ.
English[en]
I may fall, but I do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom I gave up my life.
Spanish[es]
Puedo caer, pero no moriré, pues eso que es real en mí, continúa y sobrevive en mis camaradas por quienes di mi vida.
French[fr]
Je peux tomber, mais je ne meurs pas, car ce qui est vrai en moi subsiste et survit avec mes frères d'armes pour qui j'ai donné ma vie.
Croatian[hr]
Mogu pasti, ali neću umrijeti zbog onoga što je stvarno u meni i ide naprijed i nastavlja živjeti u drugovima za koje sam dao život.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy elesek, de nem halok meg, mivel az a részem, ami valódi bennem, továbbmegy, és tovább él majd a társaimban, akikért az életemet adtam.
Italian[it]
Posso soccombere ma non morire, perché il mio vero io va avanti e vive nei compagni d'armi per i quali ho dato la vita.
Macedonian[mk]
Може да паднам, меѓутоа не умирам, бидејќи тоа што е вистинското во мене продолжува да живее во моите другари за кои се откажав од сопствениот живот.
Norwegian[nb]
Jeg kan falle, men jeg dør ikke, for det som er sant i meg fortsetter videre og lever videre i kameratene som jeg ofret mitt liv til.
Dutch[nl]
Ik val misschien, maar ik sterf niet, want datgene wat echt is in mij leeft verder in de kameraden voor wie ik mijn leven gaf.
Polish[pl]
Mogę upaść, ale nie umrę, bo to, co jest prawdziwe we mnie będzie trwać w moich towarzyszach, za których oddałem życie.
Portuguese[pt]
Posso cair, mas não morro, porque aquilo que é real em mim subsiste e sobrevive nos meus camaradas por quem eu dei a minha vida.
Romanian[ro]
Poate voi cădea, dar nu voi muri, căci ceea ce este real în mine merge mai departe şi va trăi in camarazii pentru care mi- am dat viaţa.
Russian[ru]
Можно пасть, но я не умру, ибо то, что живёт во мне, не умирает, но продолжает жить в моих товарищах, за которых я отдал жизнь.
Albanian[sq]
Unë mund të bie, por nuk vdes, për atë që është e vërtetë tek unë ecën përpara dhe jeton tek shokët për të cilët unë dhashë jetën time.
Serbian[sr]
Možda ću pasti, ali neću umreti, jer ono što je stvarno u meni nastavlja dalje i živi u drugovima za koje sam dao svoj život.
Turkish[tr]
Düşebilirim, ama ölmem, bunun için içimdeki gerçek ben ilerler ve onlar için hayatımdan vazgeçtiğim dostlarımla yaşamaya devam eder.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể ngã xuống, nhưng tôi sẽ không chết, bởi vì cái tôi thực sự sẽ tiếp tục tiến lên và tiếp tục sống trong thân xác những người đồng đội những người mà, vì họ, tôi đã hi sinh mạng sống của mình.