Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trane hou ons oë vogtig en voorkom wrywing tussen die oog en die ooglid.
Arabic[ar]
تُبقي الدموع اعيننا رطبة وتمنع الاحتكاك بين العين والجفن.
Cebuano[ceb]
Ang mga luha magpahumod sa atong mga mata ug magsanta nga mabag-id ang mata ug ang pilok.
Czech[cs]
Slzy zvlhčují naše oči a brání tření mezi okem a očním víčkem.
Danish[da]
Tårerne holder øjet fugtigt og gør at der ikke er friktion mellem øje og øjenlåg.
German[de]
Tränen halten die Augen feucht und verhindern, daß zwischen Lid und Augapfel eine Reibung entsteht.
Ewe[ee]
Aɖatsi lólona ɖe míaƒe ŋku dzi eye wòkpɔa egbɔ be aɖaba la manɔ ŋkua dzi klim o.
Greek[el]
Τα δάκρυα διατηρούν τα μάτια μας υγρά και εμποδίζουν την τριβή ανάμεσα στο μάτι και στο βλέφαρο.
English[en]
Tears keep our eyes moist and prevent friction between the eye and the lid.
Spanish[es]
Las lágrimas mantienen húmedo el ojo y evitan la fricción entre este y el párpado.
Finnish[fi]
Kyyneleet pitävät silmämme kosteina ja estävät silmän ja luomen välisen hankauksen.
French[fr]
Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.
Hebrew[he]
הדמעות שומרות על לחלוחית העין ומונעות חיכוך בין העין ובין העפעף.
Hindi[hi]
आँसू हमारी आँखों को नम रखते हैं और आँख और पलक के बीच घर्षण को रोकते हैं।
Croatian[hr]
Suze naše oči održavaju vlažnima te sprečavaju trenje koje nastaje između oka i kapka.
Hungarian[hu]
A könnyek nedvesen tartják a szemünket, valamint meggátolják a súrlódást a szem és a szemhéj között.
Indonesian[id]
Air mata menjaga mata kita tetap lembap dan mencegah gesekan antara mata dan kelopak mata.
Iloko[ilo]
Dagiti lua babasaenda dagiti matatayo ket lapdanda ti panagrisiris ti mata ken ti kalub ti mata.
Italian[it]
Le lacrime mantengono gli occhi umidi ed evitano l’attrito tra l’occhio e la palpebra.
Japanese[ja]
涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。
Korean[ko]
눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.
Lingala[ln]
Mpisoli ezali komwangisa mai na miso na biso mpe ezali kopekisa ete liso likulutama te na etɛ́kɛ́ ya liso.
Malayalam[ml]
കണ്ണുനീർ നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ നനവുള്ളതാക്കി നിർത്തുകയും കണ്ണും കൺപോളയും തമ്മിലുള്ള ഉരസലിനെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अश्रूंमुळे आपले डोळे ओलसर राहतात तसेच डोळे व पापणीचे घर्षण होण्यापासून संरक्षण मिळते.
Norwegian[nb]
Tårene holder øynene fuktige og hindrer friksjon mellom øyet og øyelokket.
Dutch[nl]
Tranen houden onze ogen vochtig en voorkomen wrijving tussen oog en ooglid.
Northern Sotho[nso]
Megokgo e boloka mahlo a rena a thapile gomme e thibela kgohlano magareng ga leihlo le sekhurumelo sa leihlo.
Nyanja[ny]
Misozi imapangitsa maso athu kukhala ndi madzi ndi kuletsa kukhulana kwa diso ndi chikope.
Portuguese[pt]
As lágrimas preservam a umidade dos olhos e evitam a fricção entre o olho e a pálpebra.
Romanian[ro]
Lacrimile ne menţin ochii umezi, împiedicând frecarea dintre ochi şi pleoapă.
Slovak[sk]
Slzy udržiavajú naše oči vlhké a zabraňujú treniu medzi okom a viečkom.
Shona[sn]
Misodzi inochengeta maziso edu akanyorova uye inodzivisa kukwizana pakati peziso nefungiro.
Southern Sotho[st]
Meokho e boloka mahlo a rōna a le mongobo le ho thibela khohlano lipakeng tsa leihlo le lintši.
Swedish[sv]
Tårarna håller våra ögon fuktiga och minskar friktionen mellan ögat och ögonlocket.
Swahili[sw]
Machozi huweka macho yetu yakiwa na unyevunyevu na kuzuia jicho na ukope visikwaruzane.
Tamil[ta]
கண்ணீர் நம் கண்களை ஈரமாக வைத்து கண்ணுக்கும் கண் இமைக்குமிடையே உராய்தலைத் தடைசெய்கிறது.
Telugu[te]
కన్నీళ్ళు మన కన్నులను తేమగా ఉంచి కంటికి, కనురెప్పలకు నడుమ రాపిడిలేకుండా చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Pinananatiling basa ng mga luha ang ating mga mata at hinahadlangan ang pagkikiskis sa pagitan ng mata at ng talukap.
Tswana[tn]
Dikeledi di boloka matlho a rona a le bongola e bile di dira gore leitlho le lesi di se ka tsa gotlhana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat dispela wara i kamap, bai bal bilong ai i go drai.
Turkish[tr]
Gözyaşı, gözlerimizin nemli kalmasını sağlar ve göz ile gözkapağı arasındaki sürtünmenin önüne geçer.
Tsonga[ts]
Mihloti yi endla mahlo ya hina ma tshama ma tsakama naswona yi sivela nkhuhlano lowu nga vaka kona exikarhi ka tihlo ni xipfala-tihlo.
Twi[tw]
Nusu fɔw yɛn aniwa kesua na ɛmma yɛn aniwa kesua ne yɛn ani akyi hono ntwiw ho.
Tahitian[ty]
E faararirari noa te reira i te mata e e faaohie i te uiuiraa o te mata e te arumata.
Xhosa[xh]
Iinyembezi zigcina amehlo ethu efumile yaye zikhusela iinkophe zingakhuhli iliso.
Zulu[zu]
Izinyembezi zigcina amehlo ethu eswakeme futhi zivikele ukugudlana phakathi kweso nejwabu leso.