Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче означава ли, както изрично пита националната юрисдикция, че за компетентния да се произнася по жалбите орган „автоматично и във всички случаи се изключва възможността“ да обяви договора за недействителен?
Czech[cs]
Znamená to však, jak se výslovně táže předkládající soud, že „je automaticky vyloučeno – vždy a za všech okolností“ – aby orgán příslušný k přezkumnému řízení rozhodl o neúčinnosti smlouvy?
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger udtrykkeligt, om dette så også betyder, at »den nationale retsinstans automatisk – aldrig og under ingen omstændigheder« – må beslutte, at kontrakten er »uden virkning«.
German[de]
Bedeutet dies jedoch, wie das vorlegende Gericht ausdrücklich fragt, dass es der für das Nachprüfungsverfahren zuständigen Stelle „– automatisch und in jedem Fall – verwehrt ist, den Vertrag für unwirksam zu erklären“?
Greek[el]
Σημαίνουν όμως τα ανωτέρω, όπως ρητώς ερωτά το αιτούν δικαστήριο, ότι υφίσταται «αυτομάτως απαγόρευση —πάντα και σε κάθε περίπτωση»— για το αρμόδιο για τις διαδικασίες προσφυγών όργανο να κηρύσσει τη σύμβαση ανενεργή;
English[en]
Does that necessarily mean, as the referring court expressly asks, that the review body ‘is — always and in any event — precluded’ from declaring the contract to be ineffective?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿significa ello, como pregunta expresamente el órgano jurisdiccional remitente, que «se impid[a] automáticamente —siempre y en cualquier caso—» al órgano responsable del procedimiento de recurso declarar la ineficacia del contrato?
Estonian[et]
Kas see tähendab aga – nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus meilt sõnaselgelt küsib –, et see, et läbivaatamisasutus tunnistab lepingu tühiseks, „on automaatselt – alati ja igal juhul – välistatud”?
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin unionin tuomioistuimelta nimenomaisesti tiedustelee, merkitseekö tämä silti sitä, että ”on automaattisesti – aina ja kaikissa tapauksissa – poissuljettua – että muutoksenhakumenettelystä vastaava elin voisi todeta sopimuksen pätemättömäksi?
French[fr]
Pour autant, cela signifie-t-il, comme nous le demande expressément la juridiction de renvoi, qu’«il est automatiquement interdit – toujours et en toute hypothèse» – à l’instance responsable de la procédure de recours de prononcer l’absence d’effets du contrat?
Croatian[hr]
Znači li to, kao što izričito pita sud koji je uputio zahtjev, da je tijelu nadležnom za pravnu zaštitu „automatski zabranjeno, uvijek i u svakom slučaju“, proglasiti ugovor nevažećim?
Hungarian[hu]
Mennyiben jelenti ez azt, ahogy a kérdést előterjesztő bíróság kifejezetten kérdezi, hogy „automatikusan – mindig és minden körülmények között –” kizárt, hogy a jogorvoslati eljárás lefolytatásért felelős szerv érvénytelenné nyilvánítsa a szerződést?
Italian[it]
Cionondimeno, si pone la questione se ciò significhi, come chiede espressamente il giudice del rinvio, che «sia automaticamente precluso – sempre e comunque» – all’organo responsabile delle procedure di ricorso di pronunciare la privazione di effetti del contratto.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip akivaizdžiai klausia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, ar tai reiškia, kad „automatiškai visais atvejais draudžiama“ institucijai, atsakingai už peržiūros procedūrą, paskelbti sutartį negaliojančia?
Latvian[lv]
Tomēr vai tas nozīmē – kā to skaidri jautā iesniedzējtiesa –, ka par pārskatīšanas procedūru atbildīgajai struktūrai “automātiski – vienmēr un katrā ziņā – ir aizliegts” atzīt līgumu par spēkā neesošu?
Maltese[mt]
Dan ifisser, madankollu, kif qed tistaqsi espressament il-qorti tar-rinviju, li d-dikjarazzjoni tal-ineffettività tal-kuntratt hija “awtomatikament ipprojbita — dejjem u fi kwalunkwe ipoteżi” — lil korp responsabbli mill-proċedura ta’ reviżjoni?
Dutch[nl]
Betekent dat echter, zoals de verwijzende rechter uitdrukkelijk vraagt, dat het de voor de beroepsprocedure verantwoordelijke instantie „automatisch – altijd en hoe dan ook – verboden is” de overeenkomst onverbindend te verklaren?
Polish[pl]
Czy jednak oznacza to, co wyraźnie stara się ustalić sąd odsyłający, że „automatycznie – zawsze i w każdym wypadku – nie ma możliwości” orzeczenia przez organ odwoławczy nieskuteczności umowy?
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como pergunta expressamente o órgão jurisdicional de reenvio, isto significa que a instância de recurso «fica, sempre e em qualquer caso, automaticamente impedid[a]» de declarar o contrato desprovido de efeitos?
Romanian[ro]
Și totuși, acest lucru înseamnă, astfel cum ridică în mod expres problema instanța de trimitere, că „îi este în mod automat interzis – totdeauna și în orice situație” – organismului responsabil de soluționarea căilor de atac să pronunțe absența efectelor contractului?
Slovak[sk]
Znamená to však, že – ako sa vnútroštátny súd výslovne pýta Súdneho dvora – „automaticky to – vždy a za každých okolností – “ vylučuje, aby orgán zodpovedný za postup preskúmania vyhlásil zmluvu za neúčinnú?
Slovenian[sl]
Vendar ali to pomeni, kot izrecno sprašuje predložitveno sodišče, da „je avtomatično prepovedano – vedno in v vsakem primeru“ – da revizijski organ razglasi neobstoj učinkov pogodbe?
Swedish[sv]
Innebär detta dock, såsom den nationella domstolen uttryckligen har frågat, att det ”automatiskt utgör hinder – alltid och under alla omständigheter” – för att prövningsorganet förklarar kontraktet ogiltigt?