Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende 2006 kon die broers vir die eerste keer ’n goeie getuienis gee aan die inheemse Mayangna-volk.
Arabic[ar]
خلال سنة ٢٠٠٦، تمكن الاخوة لأول مرة من تقديم شهادة جيدة للسكان الاصليين المدعوين مايونڠْنا.
Cebuano[ceb]
Sa 2006, ang mga igsoon nakasangyaw sa lumad nga mga tawong Mayangna sa unang higayon.
Czech[cs]
V roce 2006 se bratrům podařilo poprvé vydávat důkladné svědectví Mayangnanům, což je jedna ze skupin původních obyvatel.
Danish[da]
I 2006 fik brødrene lejlighed til for første gang at aflægge et godt vidnesbyrd over for det indianske mayangna-folk.
German[de]
Im Jahr 2006 konnte man zum ersten Mal den einheimischen Mayangnas ein gutes Zeugnis geben.
Greek[el]
Το 2006 οι αδελφοί μπόρεσαν να δώσουν καλή μαρτυρία σε ιθαγενείς Μαγιάνγκνας για πρώτη φορά.
English[en]
During 2006 the brothers were able to give a good witness to the indigenous Mayangnan people for the first time.
Spanish[es]
En 2006 se dio por primera vez un buen testimonio a la comunidad indígena mayangna.
Estonian[et]
2006. aastal said vennad esmakordselt anda head tunnistust majangna põlisrahvale.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 veljet onnistuivat ensimmäistä kertaa antamaan hyvää todistusta mayangnoille, jotka ovat Nicaraguan alkuperäisväestöä.
French[fr]
Au cours de l’année 2006, nos frères ont pu, pour la première fois, donner un excellent témoignage aux Mayangnas, une population indigène.
Hiligaynon[hil]
Sang 2006, sa una nga tion, napanaksihan sing maayo sang mga utod ang tumandok nga mga Mayangnan.
Croatian[hr]
U 2006. braća su prvi put mogla dati temeljito svjedočanstvo indijanskim starosjediocima iz plemena Mayangna.
Hungarian[hu]
A testvéreknek 2006 folyamán sikerült először hatékonyan tanúskodniuk a bennszülött majangnáknak.
Indonesian[id]
Selama tahun 2006, saudara-saudara berhasil memberikan kesaksian yang bagus kepada penduduk pribumi Mayangna untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Bayat ti 2006, nakaipaay dagiti kakabsat iti nasayaat a panangsaksi iti umuna a gundaway kadagiti katutubo a Mayangnan.
Italian[it]
Nel corso del 2006 i fratelli sono riusciti per la prima volta a dare estesa testimonianza agli indigeni mayangna.
Japanese[ja]
2006年中,兄弟たちは初めて先住民のマヤングナ族に良い証言をすることができました。
Korean[ko]
2006년에 형제들은 처음으로 마이앙나족 원주민들에게 효과적으로 증거할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Sambany ireo rahalahy vao afaka nitory tsara tamin’ireo Mayangna tompon-tany, tamin’ny 2006.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരായ മയോങ്നോൻ ജനവിഭാഗത്തിന് ആദ്യമായി നല്ലൊരു സാക്ഷ്യം നൽകാൻ 2006-ൽ സഹോദരങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
I 2006 fikk brødrene for første gang forkynt ordentlig for urbefolkningsgruppen mayangna.
Dutch[nl]
In 2006 konden de broeders en zusters voor het eerst een goed getuigenis geven aan de Mayangna-indianen.
Polish[pl]
W roku 2006 bracia po raz pierwszy mieli sposobność głosić Indianom Mayangnan.
Portuguese[pt]
Durante o ano de 2006, os irmãos puderam pela primeira vez dar um bom testemunho ao povo indígena mayangna.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului 2006, fraţii au reuşit pentru prima oară să depună o frumoasă mărturie unei populaţii indigene, şi anume populaţiei mayangnan.
Russian[ru]
В 2006 году братья впервые проповедовали представителям народа маянгна.
Slovak[sk]
V roku 2006 sa bratom podarilo po prvý raz dobre vydať svedectvo pôvodným obyvateľom z kmeňa Mayangna.
Albanian[sq]
Gjatë vitit 2006, vëllezërit patën mundësi t’u jepnin për herë të parë një dëshmi të mirë banorëve vendës të fisit majangnan.
Serbian[sr]
Tokom 2006, braća su prvi put uspela da daju dobro svedočanstvo starosedelačkoj grupi Majangnan naroda.
Southern Sotho[st]
Ka 2006 barab’abo rōna ba ile ba khona ho fana ka bopaki ka tsela e ntle ka lekhetlo la pele ho batho ba Mamayangna.
Swedish[sv]
Under 2006 fick bröderna för första gången möjlighet att vittna grundligt för den inhemska folkgruppen mayangna.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 2006 ndugu walifaulu kwa mara ya kwanza kuwahubiria kikamili watu wa kabila la Mayangna.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 2006 ndugu walifaulu kwa mara ya kwanza kuwahubiria kikamili watu wa kabila la Mayangna.
Tamil[ta]
2006-ல் முதல்முறையாக மையாங்னான் பழங்குடி வகுப்பைச் சேர்ந்தோருக்கு சகோதரர்கள் சிறப்பாகச் சாட்சி கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 2006, nakapagbigay ang mga kapatid ng magandang patotoo sa mga katutubong Mayangna sa kauna-unahang pagkakataon.
Ukrainian[uk]
У 2006 році брати вперше змогли дати чудове свідчення майянґнанцям.
Xhosa[xh]
Ngowama-2006, abazalwana banikela ubungqina obucokisekileyo kumaMayangna okokuqala ngqa.
Chinese[zh]
2006年,弟兄首次成功地向本土的马扬加人作优良的见证。
Zulu[zu]
Ngo-2006 abafowethu bakwazi ukushumayeza amaMayangnan endabuko ngokokuqala ngqá.