Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب ان اقول لها اني كشفت كل شئ
Bulgarian[bg]
Трябваше да й кажа как съм проумял всичко.
Bosnian[bs]
Da joj kazem da sam sve shvatio.
Czech[cs]
Musel jsem jí říct, že jsem to celé rozlousknul.
Greek[el]
Έπρεπε να της πω ότι τα είχα καταλάβει όλα.
English[en]
I had to tell her I'd figured it all out.
Spanish[es]
Tenía que decirle que lo había descubierto todo.
Persian[fa]
بايد بهش ميگفتم كه همه چيزرو فهميدم
Finnish[fi]
Minun piti kertoa, että olin tajunnut kaiken.
French[fr]
Lui dire que j'avais tout compris.
Hebrew[he]
הייתי חייב לספר לה שחשפתי הכל.
Croatian[hr]
Da joj kažem da sam sve shvatio.
Hungarian[hu]
A szemébe kellett mondjam, hogy mindenre rájöttem.
Indonesian[id]
Aku harus mengatakan padanya tentang semuanya.
Italian[it]
Dovevo dirle che avevo capito tutto.
Macedonian[mk]
Морав да и кажам дека сватив се.
Dutch[nl]
Ik moest haar vertellen dat ik het uitgezocht had.
Polish[pl]
/ Musiałem jej powiedzieć, co odkryłem.
Portuguese[pt]
Tinha de lhe disser que tinha descoberto tudo
Romanian[ro]
Trebuia să-i spun c-am descoperit totul.
Slovenian[sl]
Moral sem ji povedati, da sem vse pogruntal.
Serbian[sr]
Да јој кажем да сам све схватио.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att säga till henne att jag hade räknat ut allt
Turkish[tr]
Herşeyi çözdüğümü ona anlatmalıydım.