Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho čl. 5 odst. 6 v zásadě omezuje dobu trvání smluv o železniční přepravě na deset let, pokud byly zakázky zadány přímo.
Danish[da]
I artikel 5, stk. 6, begrænses i øvrigt principielt løbetiden for kontrakter om trafikbetjening med jernbane, når det drejer sig om underhåndsaftaler.
German[de]
Darüber hinaus wird in Artikel 5 Absatz 6 die grundsätzliche Laufzeit von Aufträgen im Schienenverkehr auf zehn Jahre begrenzt, wenn sie direkt vergeben worden sind.
Greek[el]
Άλλωστε, το άρθρο 5 παράγραφος 6 περιορίζει σε δέκα χρόνια την καταρχήν μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων σιδηροδρομικών μεταφορών, όταν πρόκειται για απευθείας ανάθεση.
English[en]
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
Spanish[es]
Además, el artículo 5, apartado 6, limita a diez años la duración de principio de los contratos ferroviarios cuando éstos han sido directamente adjudicados.
Estonian[et]
Lisaks piiratakse artikli 5 lõikes 6 otse sõlmitud raudteelepingute üldtähtaega kuni kümne aastani.
Finnish[fi]
Lisäksi 5 artiklan 6 kohdassa rajoitetaan rautatieliikenteen sopimusten voimassaoloaika periaatteessa kymmeneen vuoteen, jos ne on tehty suoraan.
Hungarian[hu]
Egyébként az 5. cikk (6) bekezdése 10 évre korlátozza a vasúti szerződések elvi időtartamát, amennyiben azokat közvetlenül ítélték oda.
Italian[it]
L'articolo 5, paragrafo 6, limita inoltre in linea di massima a dieci anni la durata dei contratti per i trasporti ferroviari per i quali si è proceduto all'aggiudicazione diretta.
Lithuanian[lt]
Be to 5 straipsnio 6 dalis vežimo geležinkeliais sutarčių trukmę riboja iki 10 metų, jei tos sutartys sudarytos tiesiogiai.
Latvian[lv]
Savukārt 5. panta 6. punktā ir līdz desmit gadiem ierobežots jau noslēgto dzelzceļa nozares līgumu teorētiskais darbības ilgums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 5(6) jillimita għal għaxar snin it-tul bħala prinċipju tal-kuntratti ferrovjarji meta dawn jingħataw direttament.
Dutch[nl]
Voorts beperkt artikel 5, lid 6, de duur van spoorwegcontracten in principe tot 10 jaar wanneer die onderhands zijn gegund.
Polish[pl]
Ponadto, art. 5 ust. 6 ogranicza do dziesięciu lat z założenia okres ważności kontraktów kolejowych w przypadku, gdy te zostały przyznane bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o n.o 6 do artigo 5.o limita a dez anos o prazo de vigência de princípio dos contratos de transporte ferroviário, quando estes tiverem sido adjudicados por ajuste directo.
Slovak[sk]
Článok 5§6 tiež v zásade obmedzuje na desať rokov trvanie priamo pridelených zmlúv v železničnej doprave.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 5(6) omejuje načelno trajanje pogodb o železnicah na deset let, če so bile dodeljene neposredno.
Swedish[sv]
I artikel 5.6 sätts dessutom den längsta tillåtna löptiden för järnvägsavtal till tio år om avtalet tilldelas direkt.