Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintig jaar gelede is Selmira se man in ’n roofaanval doodgeskiet, wat haar agtergelaat het met drie jong kinders om groot te maak.
Amharic[am]
ከሃያ ዓመታት በፊት የሴልሚራ ባለቤት በዘራፊዎች ስለተገደለ ሦስት ትንንሽ ልጆቿን ብቻዋን ለማሳደግ ተገደደች።
Arabic[ar]
فَمُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، قُتِلَ زَوْجُهَا بِطَلَقٍ نَارِيٍّ خِلَالَ عَمَلِيَّةِ سَرِقَةٍ نَفَّذَهَا بَعْضُ ٱلرِّجَالِ، فَتُرِكَتْ وَحْدَهَا مَعَ ثَلَاثِ فَتَيَاتٍ صَغِيرَاتٍ.
Aymara[ay]
Mä uruxa, pä lunthatanakaw chachapar jalxatasin jiwayapxatayna, ukat aksaruxa pä tunk maranakaw pasxi, sapakiw kimsa imill wawanakapar uywarawayi.
Central Bikol[bcl]
Beinteng taon na an nakaagi, an agom ni Selmira nabadil sa sarong harabonan, na huli kaiyan kaipuhan niang padakulaon nin solo an tolo nindang aki.
Bemba[bem]
Imyaka 20 iyapita, abalume baba Selmira balibepeye ku mfuti ku bapuupu kabili ba Selmira bashele na bana batatu aba kusunga.
Bulgarian[bg]
Преди двайсет години съпругът на Селмира бил застрелян при въоръжен грабеж и тя трябвало сама да отгледа трите им момиченца.
Bangla[bn]
কুড়ি বছর আগে বোন সেলমিরার স্বামী ডাকাতদের গুলিতে নিহত হন আর এর ফলে তাকে একাই তার তিন সন্তানকে মানুষ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Bayente ka tuig kanhi, ang bana ni Selmira gipatay sa mga tulisan, ug nabinlan siyag tulo ka gagmayng bata.
Hakha Chin[cnh]
A luan cia kum kul lioah a vapa cu mifir nih meithal in an kah i a thi, cucaah fa pathum cawm awk a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Ven-t-an pase, msye Selmira ti ganny fiziye a mor dan en vol e sa in kit li deryer avek trwa zanfan pour sonnyen.
Chuvash[cv]
Ҫирӗм ҫул каялла Сельмирӑн упӑшкине вӑрӑ-хурахсем персе вӗлернӗ, ҫавӑнпа унӑн хӑйсен виҫӗ пӗчӗк ачине пӗчченех пӑхса ӳстерме тивнӗ.
Danish[da]
For tyve år siden blev hendes mand dræbt under et røveri, hvilket betød at hun så var alene om at tage sig af sine tre børn.
German[de]
Vor 20 Jahren wurde ihr Mann bei einem Raubüberfall erschossen, sodass sie vor der Herausforderung stand, ihre drei Kinder allein großzuziehen.
Dehu[dhv]
Kola e enehila la truedre lao macatre, thupene la hna kuqane la föi Selmira ngöne la ketre ijine kola atrekënö la hnalapa i nyidro, ene pe hiane caasine ju pëhë eahlo la köni nekö i eahlo thöth.
Ewe[ee]
Ƒe blaevee nye esi va yi la, adzoblasuwo da tu srɔ̃a esi wova fifi ge le teƒe aɖe, eye esia wɔe be wo vi etɔ̃awo dzi kpɔkpɔ tsi eya ɖeka dzi.
Efik[efi]
Isua edịp ko, inọ ẹma ẹtop ebe esie ẹwot ẹkpọn̄ enye ye nditọ ita.
Greek[el]
Πριν από 20 χρόνια, ο σύζυγός της σκοτώθηκε στη διάρκεια μιας ληστείας, αφήνοντάς την με τρία μικρά παιδιά.
English[en]
Twenty years ago, Selmira’s husband was gunned down in a robbery, leaving her with three young children to rear.
Spanish[es]
Su ejemplo nos muestra que para ser diligentes en el servicio de Jehová no es preciso tener las mejores circunstancias en la vida.
Estonian[et]
Kakskümmend aastat tagasi tapsid röövlid Selmira abikaasa ning naine jäi kolme väikese lapsega üksi.
Persian[fa]
بیست سال پیش، شوهر سِلمیرا به دست سارقی با گلوله کشته شد. به همین دلیل مجبور بود به تنهایی سه فرزند کوچکش را بزرگ کند.
Finnish[fi]
Selmiran aviomies ammuttiin 20 vuotta sitten erään ryöstön yhteydessä, ja Selmira jäi yksin elättämään kolmea pientä lasta.
Fijian[fj]
Ena ruasagavulu na yabaki sa oti, a lauvana mate o watina vei ira na daubutako, a mani qarava duadua voli e tolu na luvena.
French[fr]
Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.
Ga[gaa]
Afii 20 ni eho nɛ lɛ, julɔi komɛi tswa Selmira wu tu ni amɛgbe lɛ, ni no ha ehe bahia ni ekome ekwɛ amɛbii etɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Uabwi te ririki n nako ao e mate buun Selmira imwini katiiana irouia taan iraa, ao e a tiku neiei ma teniman natina ake e na kaikawaia.
Gun[guw]
To owhe 20 die wayi, ajotọ lẹ desòdo asu Selmira tọn bọ e kú bo jo e do po ovi atọ̀n po.
Hausa[ha]
Shekara ashirin da ta shige, ’yan fashi da makami sun kashe mijin Selmira, aka bar ta da kula da yara uku.
Hebrew[he]
לפני עשרים שנה בעלה של סלמירה נורה למוות במהלך שוד והיא נותרה עם שלוש בנות קטנות.
Hiligaynon[hil]
Beinte ka tuig na ang nagligad, ang bana ni Selmira natiruhan sang mga kawatan, kag sia na lang ang nagpadaku sa ila tatlo ka magagmay nga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 20 gunanai, Selmira ena adavana be henaohenao taudia ese idia pidia mase bona Selmira be sibona ena natudia toi ia naria.
Haitian[ht]
Sa gen venndezan depi vòlè te tire mari l pandan vòlè yo t ap fè yon vòl. Sè Selmira te vin san mari ak twa pitit fi pou l leve.
Hungarian[hu]
Húsz évvel ezelőtt Selmira férjét egy rablás során lelőtték, így Selmirának egyedül kellett felnevelnie a három kisgyermekét.
Armenian[hy]
Քսան տարի առաջ Սելմիրայի ամուսինը սպանվեց ավազակային հարձակման ժամանակ, եւ նա ստիպված էր մենակ մեծացնել իր երեք երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Քսան տարի առաջ, Սէլմիրայի ամուսինը աւազակներու կողմէ սպաննուեցաւ, եւ ինք ստիպուեցաւ առանձին մեծցնել իրենց երեք դուստրերը։
Indonesian[id]
Dua puluh tahun yang lalu, suami Selmira tewas tertembak dalam sebuah perampokan, sehingga ia harus membesarkan sendiri ketiga anaknya yang masih kecil.
Igbo[ig]
Afọ iri abụọ gara aga, ndị ohi gbagburu di ya nke mere ka naanị ya zụwa ụmụ atọ.
Iloko[ilo]
Dua pulo a tawenen ti napalabas, pinapatayda ti asawa ni Selmira isu a maymaysan a mangbibiag iti tallo nga annakna.
Icelandic[is]
Hún er gott dæmi um að það sé hægt að vera duglegur í þjónustu Guðs þó að aðstæður manns í lífinu séu ekki eins og best verður á kosið.
Isoko[iso]
Ikpe 20 nọ e vrẹ, otu egbulegbu a sa ọzae riẹ kpe, kọ ọye ọvo ọ jẹ yọrọ emọ esa rai.
Italian[it]
Vent’anni fa il marito di Selmira fu ucciso da alcuni malviventi durante una rapina, lasciandola con tre figlie piccole da crescere.
Japanese[ja]
20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。
Georgian[ka]
ოცი წლის წინათ ყაჩაღებმა სელმირას ქმარი მოუკლეს; მას სამი მცირეწლოვანი შვილი დარჩა.
Kongo[kg]
Bamvula 20 meluta, bo fwaka bakala na yandi na bantu yina vandaka kuyiba, ebuna Selmira kubikalaka ti bana-fyoti tatu ya kusansa.
Kuanyama[kj]
Omushamane waSelmira okwa dipawa omido 20 da pita. Selmira okwa fiwa po nounona vanini vatatu ovo a li e na okutekula.
Kazakh[kk]
Жиырма жыл бұрын күйеуі қарақшылардың қолынан қаза болып, Селмира үш қызымен қалған болатын.
Kalaallisut[kl]
Taanna ukiut 20-t matuma siorna uini ujajaanianit toqutaammat meeqqaminik pingasunik kisimiilluni isumassuisariaqalerpoq.
Korean[ko]
20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka makumi abiji apitapo, balume ba ba Selmira bebalozele ku batupondo ne kufwa bafwa, kabiji bashile ne baana ba bacheche basatu.
Kwangali[kwn]
Nomvhura nomurongo mbali da pitire po apa va dipagere mugara gwaSelmira morwa widi, nokumusigira vanona vatatu a rere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka makumole ma mvu, o nkaz’a Selmira wavondwa kwa yimpumbulu yo kunsisa ye wana tatu.
Kyrgyz[ky]
Жыйырма жыл мурун күйөөсү талап-тоноочулардын огунан каза тапкандыктан, Селмира үч баласы менен жалгыз калган.
Ganda[lg]
Emyaka 20 emabega, bba wa Selmira yattibwa ababbi, n’amuleka n’abaana abato basatu.
Lingala[ln]
Eleki mbula ntuku mibale, miyibi babomaki mobali ya Selmira na masasi mpe atikalaki na bana misato.
Lozi[loz]
Lilimo ze 20 kwamulaho, bo muunaa bo Selmira ne ba bulailwe ka tobolo ki masholi, mi bo Selmira ne ba na ni ku uta bana ba bona ba banyinyani ba balalu.
Lithuanian[lt]
Prieš dvidešimt metų plėšikai nušovė Selmiros vyrą ir ši mūsų sesė liko viena su trimis mažais vaikais.
Luba-Katanga[lu]
Mulumya Selmira waipailwe lwa kwaswa na ba ngivi, ne kumushila bana basatu bankasampe ba kulela pano kepadi myaka makumi abidi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bashipe bayende wa Selmira ku tshingoma kukadi bidimu 20 kudi bena mutshima, kumushiyaye ne bana basatu ba kukolesha.
Luvale[lue]
Myaka 20 kunyima, lunga lyaSelmira vamujihile kuli vihwanga kaha asalile navana vatatu vavandende.
Lunda[lun]
Yaaka makumi ayedi yinahituhu, mfumwa Selmira amulozeli kudi amakombi, nawa nfumwindi wamushili nawanyana anyanya asatu.
Luo[luo]
Higini piero ariyo mokalo, jokuoge ne onego chwor Selmira gi bunde, mi ne odong’ gi ting’ mar pidho nyithindo adek matindo.
Lushai[lus]
Kum sawm hnih kal ta khân, Selmira-i pasal chu in rawktute’n an kâp hlum a, enkawl ngai fa pathum a hnutchhiah a.
Marshallese[mh]
Roñoul yiõ ko remotlok, leo iben Selmira ear mij elikin an kar jet dri kwot ro buki, kin men in ear aikwij mõke lale ajiri ro jilu nejiiro.
Macedonian[mk]
Пред 20 години, мажот на Селмира бил убиен при еден грабеж и таа останала вдовица со три дечиња.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь хорин жилийн өмнө дээрэмчдийн гарт амиа алдаж, Селмира бага насны гурван хүүхэдтэй хоцорчээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pisi woto sẽn looge, wagda n tão a Selmira sɩdã ne bug-raoog t’a maan yõore, n bas-a ne kom-bõoneg a tãabo.
Maltese[mt]
Għoxrin sena ilu, ir- raġel taʼ Selmira nqatel b’tir taʼ senter minn xi rġiel li kienu qed jagħmlu serqa, u ħallieha bi tlett itfal żgħar xi trabbi.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ်နှစ်ဆယ်က စဲလ်မီရာ၏ခင်ပွန်းသည် ဓားပြတိုက်ခံရပြီး သေနတ်မှန်ကာ သေဆုံးသွားခဲ့ရာ သူသည် ကျွေးမွေးရမည့်ကလေးသုံးယောက်နှင့် ကျန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For 20 år siden ble Selmiras mann drept av noen ranere, og hun satt alene igjen med tre små barn.
Ndonga[ng]
Oomvula 20 dha pita, omusamane gwaSelmira okwa li a dhipagwa nondjembo koombudhi nokwa li a thigwa naanona yatatu aashona mboka a li e na okutekula.
Niuean[niu]
Ne uafulu e tau he mole e mate he taane ha Selmira he fana he tau tagata kaihā, ti toka hifo e tau tama ikiiki tokotolu ke feaki e ia.
Dutch[nl]
Twintig jaar geleden werd Selmira’s man tijdens een beroving doodgeschoten, waardoor ze alleen achterbleef met drie kleine kinderen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e 20 e fetilego, monna wa Selmira o ile a bolawa ka sethunya nakong ya ge dikebekwa di be di hula dilo tša bona gomme a mo tlogela le barwedi ba bararo bao a bego a swanetše go ba godiša.
Nyanja[ny]
Zaka 20 zapitazo mwamuna wa Selmira anawomberedwa ndi mbava n’kumwalira ndipo anamusiyira ana atatu.
Nyaneka[nyk]
Palamba omanima omakwi evali tunde etyi omulume wae aloyua notyimphulu, iya Selmira esala novana vetatu pala okutekula.
Ossetic[os]
Йӕ хабарӕй бӕрӕг у, Хуыцауӕн ӕппӕт хъарутӕй лӕггад кӕнын ӕрмӕст хорз уавӕртӕй кӕнгӕ кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
Duamplon taon lay apalabas, apaltog so asawa to nen walay agawan holdapan, kanian bukor toy amabaleg ed taloran anak da.
Papiamento[pap]
Binti aña pasá nan a tira su esposo mata den un atrako, i el a keda su so ku tres yu chikitu pa kria.
Palauan[pau]
A bechil a Selmira a uleboes el mad er a 20 el rak er a mla me mong, me ngdi mlo ngii el tang el omekeroul er a retedei el ngelekir.
Pohnpeian[pon]
Sounpar 20 samwalahro, mie pirap wiawi oh en Selmira pwoudo kesikdi oh mehla, kahrehda e anahne kelehpw apwalihada neira seri silimen ko.
Portuguese[pt]
Vinte anos atrás, o marido dela foi morto num assalto, deixando-a com três meninas pequenas para criar.
Quechua[qu]
Pë pasanqanmi rikätsimantsik Jehoväta servinapaq alli tiempotaraq y alli kawakïtaraq mana shuyaränata.
Cusco Quechua[quz]
Paypa ejemplonmi rikuchiwanchis Diospaq tukuy atisqanchista llank’ananchispaq mana allinpiraqchu tarikunanchista.
Rundi[rn]
Haraheze imyaka mirongo ibiri umunega wa Selmira arashwe n’abasuma aca arapfa, akaba yamusigiye abana batatu batoyi bo kurera.
Ruund[rnd]
Pasutin kal mivu makum maad, nfumwend a Selmira amujipa kudi ampongarik, wamusha ni an asatu afanyidinay kulil.
Russian[ru]
Двадцать лет назад мужа Сельмиры убили грабители, и ей пришлось одной растить троих маленьких детей.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka makumyabiri umugabo wa Selmira apfuye arashwe n’amabandi, kandi yapfuye amusigiye abana batatu.
Sinhala[si]
අවුරුදු 20කට පමණ පෙර ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සොරුන් කණ්ඩායමකගේ වෙඩි පහරකට ලක් වී මිය ගියා. ඒ නිසා දරුවෝ තුන්දෙනාගේ වගකීම් තනිවම ඉසිලීමට ඇයට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Jej manžela pred dvadsiatimi rokmi zastrelili pri lúpežnom prepadnutí, a tak zostala na výchovu troch malých detí sama.
Slovenian[sl]
Pred 20 leti so ji v nekem oboroženem ropu ustrelili moža in odtlej je morala sama vzgajati tri majhne otroke.
Samoan[sm]
I le lua sefulu tausaga ua mavae, na fana ai e se ʻaugāoi le tane a Selmira ma oti ai, ae tuua ai na o ia ma le fanau laiti e toʻatolu.
Shona[sn]
Makore makumi maviri adarika, murume waSelmira akapfurwa nemakororo aiba akapakata pfuti, akafa achimusiyira vana vatatu vaifanira kuriritirwa.
Albanian[sq]
Njëzet vjet më parë, burrin e Selmirës e qëlluan për vdekje në një grabitje dhe ajo mbeti me tre fëmijë për të rritur.
Serbian[sr]
Pre dvadeset godina, njenog supruga su ubili pljačkaši a ona je ostala sama s troje male dece.
Swati[ss]
Eminyakeni lengemashumi lamabili leyendlulile, indvodza yaSelmira yadutjulwa tigebengu yafa, wasala nebantfwana bakhe labatsatfu lobekufanele abakhulise.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse fetileng tse 20, monna oa Selmira o ile thunngoa ke masholu eaba o mo siea le bana ba banyenyane ba bararo bao a neng a lokela ho ba hōlisa.
Swedish[sv]
För 20 år sedan blev Selmiras man dödad i samband med ett rån, och hon blev lämnad ensam med tre små barn att ta hand om.
Swahili[sw]
Miaka 20 iliyopita, mume wa Selmira alipigwa risasi na wezi, hivyo akamwacha na watoto wachanga watatu wa kulea.
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 iliyopita, mume wa Selmira alipigwa risasi na wezi, hivyo akamwacha na watoto wachanga watatu wa kulea.
Tetun Dili[tdt]
Tinan ruanulu liubá, naʼok-teen tiru mate Selmira nia laʼen, tan neʼe nia mesak tenke ha-boot oan naʼin-tolu.
Tajik[tg]
Бист сол пеш шавҳари Селмираро ғоратгаре кушт ва акнун вай бояд се кӯдаки хурдашро худаш танҳо ба воя мерасонд.
Thai[th]
เมื่อ ยี่ สิบ ปี ก่อน สามี ของ เซลมีรา ถูก โจร ที่ มา ปล้น ยิง ตาย ทิ้ง ลูก เล็ก ๆ สาม คน ไว้ ให้ เธอ เลี้ยง ดู ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ዕስራ ዓመት ይገብር ሰብኣያ ብሰረቕቲ ስለ እተቐትለ፡ ንሰለስተ ደቆም በይና ኸተዕቢ ተገደደት።
Tiv[tiv]
Yange mbanumungbenda wua nom na sha gbuuka anyom ikyundu ken ijime, undu un a mbayev mba kasev utar mba lu u una yese yô.
Tagalog[tl]
Dalawampung taon na ang nakalilipas, nabaril ng mga magnanakaw ang asawa niya. Tatlong maliliit na anak ang naiwan sa kaniya.
Tetela[tll]
Ambeta ɛnɔnyi akumi ahende, ase wevi wakadiake omi aki Selmira ndo nde akatshikala l’ana asato wa mbodia.
Tswana[tn]
Dingwaga di le masomeamabedi tse di fetileng, monna wa ga Selmira o ne a thuntshiwa ke dikebekwa dingwe, mme Selmira a tshwanelwa ke go sala a godisa bana ba bararo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 20 kuohilí, na‘e fana‘i ai ‘a e mali ‘o Selmira ‘i ha kaiha‘a, ‘o tuku mai ai ha fānau ‘e toko tolu kiate ia ke ne tauhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili 20 yainda, mulumi wa Selmira bakamujaya babbi, wakamusiya abana botatwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la skujnima Dios kinkamasiyaniyan pi ni talakaskin lhuwa tuku nakgalhiyaw o lu tlan natawilayaw xlakata tlan naskujnaniyaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia i go pinis, ol man i kam stil na sutim man bilong Selmira long gan na em i dai, na nau Selmira yet i mas mekim bikpela long 3-pela liklik pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Kocası 20 yıl önce soyguncular tarafından vurulduğunda Selmira üç küçük çocuğuyla yalnız kaldı.
Tsonga[ts]
Malembe ya 20 lama hundzeke, nuna wa Selmira u baleseriwe a fa hi swigevenga, a n’wi siya ni vana vanharhu lavatsongo.
Tatar[tt]
Егерме ел элек аның ирен үтергәннәр, һәм ул өч кечкенә баласы белән берүзе калган.
Tuvalu[tvl]
I te 20 tausaga ko ‵teka, ne mate te avaga a Selmira i se potukau kaisoa, kae ne ‵toe mai i ei tou fafine mo ana tamaliki fo‵liki e tokotolu ke tausi atu ki ei.
Twi[tw]
Mfe 20 a atwam no, akorɔmfo werɛmfo bɔɔ Selmira kunu tuo kum no ma ogyaw no mma nkumaa baasa a ɔbɛtete wɔn.
Tahitian[ty]
A 20 matahiti i teie nei, ua pupuhihia ta ’na tane e te tahi mau taata eiâ, ma te vaiiho mai e toru tamarii.
Ukrainian[uk]
Двадцять років тому чоловіка Селміри застрелили під час пограбування і вона залишилася сама з трьома маленькими дітьми.
Umbundu[umb]
Ci soka akũi avali kanyamo a pita, ulume wa manji Selmira wa loyiwa eci a kala oku nyana, kuenje wo sila omãla vatatu.
Urdu[ur]
بیس سال پہلے ڈاکوؤں نے سالمیرا کے شوہر کو گولی مار کر ہلاک کر دیا تھا۔ شوہر کی وفات کے بعد اُسے تنہا اپنی تین بیٹیوں کی پرورش کرنی پڑی۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya 20 yo fhiraho, munna wa Selmira o thuntshiwa a fa musi vha tshi khou ṱangulwa, nahone a sala na vhana vhararu vhe a vha a tshi fanela u vha alusa.
Vietnamese[vi]
Cách đây 20 năm, chồng chị bị bắn chết trong một vụ cướp, để lại ba đứa con thơ.
Wolaytta[wal]
Laatamu layttappe kase Salimiiri azinaa panggati worin, heezzu naata barkka dichaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bainte ka tuig an naglabay, an iya bana ginpatay hin mga kawatan, salit hiya na la an nagpadaku han ira tulo nga gudti pa nga anak.
Wallisian[wls]
Iā taʼu e ʼuafulu ki muʼa atu, ko te ʼohoana ʼo Selmira neʼe matehi ʼi te hoko ʼo te kaihaʼa, pea neʼe ina taupau tokotahi tanā ʼu tamaliki e toko tolu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-20 eyadlulayo, umyeni kaSelmira wadutyulwa ngabaphangi bambulala, emva koko kwafuneka akhulise abantwana abathathu yedwa.
Yapese[yap]
Reliw’ e duw ni ke boyochnag boch e moro’ro’ e pumoon rok ke yim’, ma dalip e bitir rorow ni bay nthingari ayuweg.
Yoruba[yo]
Ní ogún ọdún sẹ́yìn, àwọn olè yìnbọn pa ọkọ rẹ̀, ó sì fi ọmọ mẹ́ta sílẹ̀ fún un láti tọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaacabe ca rusiidini laanu cadi caquiiñeʼ cuézanu guibáninu galán para gúninu xhiiñaʼ Jiobá ne stale gana.
Zande[zne]
Agarã wa ue-bawe kusayo, airadĩi ano kumbaku Selmira ki he ri na agude biata.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-20 edlule, umyeni kaSelmira wadutshulwa washona lapho ephangwa, wamshiya nezingane ezintathu okwakumelwe azikhulise.