Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكننا مخلوقاتَ خشنةَ وإنفراديةَ أيضاً. فقط عندما نكتسب الزوجاتَ
Bulgarian[bg]
Едва когато се сдобихме със съпруги, започна нашият славен възход.
Danish[da]
Det var først, da vi fik koner, at vores opstigen til storhed for alvor begyndte.
Greek[el]
Μόνο όταν αποκτήσαμε συζύγους άρχισε η πραγματική μας άνοδος προς τη μεγαλοσύνη.
English[en]
It was only when we acquired wives that our rise to greatness truly began.
Estonian[et]
Alles siis, kui meie kõrvale tulid naised, algas meie vägevuse tõeline kasv.
Finnish[fi]
Vasta vaimojen hankkimisen jälkeen - nousumme suuruuteen alkoi.
French[fr]
Ce ne fut que lorsque nous prîmes femme que nous nous élevâmes vers la grandeur.
Croatian[hr]
Bilo je to kada smo dobili žene koje su nas podigle do istinite važnosti.
Hungarian[hu]
Csak amikor asszonyokat kaptunk, akkor kezdődött el a felemelkedésünk.
Italian[it]
Solo quando prendemmo delle mogli incominciammo ad acquisire una maggiore forza.
Dutch[nl]
Het was pas nadat we vrouwen hadden, dat de opgang van Rome echt begon.
Polish[pl]
Dopiero wtedy, gdy wzięliśmy sobie żony... nasza droga do wielkości... naprawdę się zaczęła.
Portuguese[pt]
Só quando tomámos esposas é que a nossa ascensão para a grandeza começou realmente.
Romanian[ro]
Abia după ce ne-am luat neveste, calea noastră spre măreţie a început cu adevărat.
Russian[ru]
Только когда у нас появились жены, по настоящему началось наше восхождение к величию!
Slovak[sk]
Až keď sme si zaobstarali ženy, až vtedy začala naša cesta na vrchol.
Slovenian[sl]
Šele, ko smo dobili naše žene se je naša velikost resnično začela.
Serbian[sr]
Tek kad smo osvojili žene naš uspon ka veličinama je zaista započeo.
Swedish[sv]
Det var först när vi skaffade hustrur som vår början till storhet inleddes.
Turkish[tr]
Ne zaman ki kendimize eş edinmeye başladık işte o zaman azamete olan yükselişimiz gerçekten başladı.
Vietnamese[vi]
Chỉ đến khi chúng ta kết hôn chúng ta mới bắt đầu bước phát triển vĩ đại.