Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ከፈሪሳውያን እርሾ ተጠበቁ” በማለት ደቀ መዛሙርቱን ማስጠንቀቁ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك من الطبيعي ان يحذِّر يسوع تلاميذه قائلا: «تحرَّزوا لأنفسكم من خمير الفريسيين.»
Central Bikol[bcl]
Siempre, pinatanidan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Magmaan kamo sa lebadura kan mga Fariseo.”
Bemba[bem]
E co kuti caumfwika, umulandu uo Yesu asokeele abasambi bakwe ati: “Cenjeleni ku citutumushi ca baFarise, e bumbimunda.”
Bulgarian[bg]
Затова е разбираемо, че Исус предупредил учениците си: „Пазете се от фарисейския квас.“
Bislama[bi]
Taswe yumi kasem save from wanem Jisas i givim woning ya long ol disaepol blong hem se: “Yufala i mas lukaot long is blong ol Farisi ya.”
Bangla[bn]
এটা যুক্তিযুক্ত যে, যীশু তাঁর শিষ্যদের সতর্ক করে দেন: “ফরীশীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক।”
Cebuano[ceb]
Hisabtan, gipasidan-an ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Bantayi ang lebadura sa mga Fariseo.”
Czech[cs]
Ježíš své učedníky z pochopitelných důvodů varoval: „Mějte se na pozoru před kvasem farizeů.“
Danish[da]
Forståeligt nok gav Jesus sine disciple følgende advarsel: „Vær på vagt over for farisæernes surdej.“
German[de]
Ihre Gerechtigkeit war in Wirklichkeit Selbstgerechtigkeit.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, Jesus ama odụri mme mbet esie utọn̄ ete: “Ẹkpeme idem ye leaven mme Pharisee.”
Greek[el]
Εύλογα, ο Ιησούς προειδοποίησε τους μαθητές του: «Να προσέχετε από το προζύμι των Φαρισαίων».
English[en]
Understandably, Jesus warned his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees.”
Spanish[es]
Es comprensible que Jesús advirtiera a sus discípulos: “Guárdense de la levadura de los fariseos”.
Estonian[et]
On arusaadav, et Jeesus hoiatas oma jüngreid: „Hoiduge variseride haputaigna .. eest!”
French[fr]
On comprend dès lors l’avertissement de Jésus à ses disciples: “Prenez garde au levain des Pharisiens.”
Ga[gaa]
Belɛ shishinumɔ yɛ he akɛ Yesu aaabɔ ekaselɔi lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ yɛ Farisifoi lɛ amasha . . . lɛ hewɔ.”
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, si Jesus nagpaandam sa iya mga disipulo: “Mag-andam kamo sa lebadura sang mga Fariseo.”
Croatian[hr]
Njihova pravednost bila je ustvari samopravednost.
Indonesian[id]
Maka dapat dimengerti, bahwa Yesus memperingatkan para muridnya, ”Waspadalah terhadap ragi orang Farisi.”
Iloko[ilo]
Gapuna, pinakdaaran ni Jesus dagiti adalanna: “Siputanyo ti lebadura dagiti Fariseo.”
Italian[it]
È comprensibile che Gesù avvertisse i discepoli: “Guardatevi dal lievito dei farisei”.
Japanese[ja]
イエスが弟子たちに,「パリサイ人たちのパン種に気を付けなさい」と警告なさったのもうなずけます。(
Korean[ko]
이해할 만하게도, 예수께서는 제자들에게 이렇게 경고하셨습니다. “바리새인들의 효모[를] ··· 주의하십시오.”
Lingala[ln]
Ezali bongo mpasi te na kososola mpo na nini Yesu akebisaki bayekoli na ye ete: “Kebá mpo na mfulu na Bafalisai.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie buvo teisūs patys sau.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, kāpēc Jēzus savus mācekļus brīdināja: ”Sargaities no farizēju rauga.”
Malagasy[mg]
Takatra ny antony nampitandreman’i Jesosy ny mpianany hoe: “Mitandrema hianareo, fandrao azon’ny masirasiran’ny Fariseo”.
Malayalam[ml]
‘പരീശന്മാരുടെ പുളിച്ചമാവ് സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ’ എന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളു.
Marathi[mr]
“तुम्ही आपणास परुश्यांच्या खमिराविषयी म्हणजे त्यांच्या ढोंगाविषयी संभाळा,” असा इशारा येशूने त्याच्या शिष्यांना का दिला हे समजण्यायोग्य आहे.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်တော်များအား “ဖာရိရှဲတို့၏ဟန်ဆောင်မှုတည်းဟူသောတဆေးကို သတိပြုကြလော့” ဟု သတိပေးခဲ့ခြင်းကို သဘောပေါက်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Derfor er det forståelig at Jesus advarte disiplene sine med ordene: «Vokt dere for fariseernes surdeig.»
Dutch[nl]
Hun rechtvaardigheid was in werkelijkheid zelfrechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwalago, Jesu o lemošitše barutiwa ba gagwe gore: “Phafoxêlang komêlô ya bafarisei.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, Yesu anachenjeza ophunzira ake kuti: “Tachenjerani nokha ndi chotupitsa mikate cha Afarisi.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: ‘ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹੋ।’
Polish[pl]
W gruncie rzeczy byli prawi tylko we własnych oczach.
Portuguese[pt]
É compreensível que Jesus advertisse seus discípulos: “Vigiai-vos do fermento dos fariseus.”
Russian[ru]
Их праведность была, на самом деле, праведностью в их собственных глазах.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že Ježiš varoval svojich učeníkov: „Majte sa na pozore pred kvasom farizejov.“
Slovenian[sl]
Jezus je razumljivo svaril svoje učence: »Varujte se kvasu farizejev.«
Samoan[sm]
Ma le manino la, na lapataia ai e Iesu ona soo e faapea: “Ia outou ma le mea faafefete a le au faresaio.”
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, Jesu akanyevera vadzidzi vake, kuti: “Chenjerai mbiriso yavaFarise.”
Serbian[sr]
Njihova pravičnost bila je zaista samopravičnost.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, Jesu o ile a lemosa barutuoa ba hae: “Hlokomelang litomoso tsa Bafarisi.”
Swedish[sv]
Man förstår varför Jesus varnade sina lärjungar: ”Se upp för fariséernas surdeg.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa Yesu aliwaonya wanafunzi wake: “Jilindeni na chachu ya Mafarisayo.”
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளத்தக்கவிதமாகவே, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை எச்சரித்தார்: “பரிசேயருடைய புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.”
Thai[th]
พอ จะ เข้าใจ ได้ ที่ พระ เยซู ทรง เตือน สาวก ของ พระองค์ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง เชื้อ ของ พวก ฟาริซาย.”
Tagalog[tl]
Mauunawaan, na binigyang-babala ni Jesus ang kaniyang mga alagad: “Mag-ingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo.”
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo Jesu a ne a tlhagisa barutwa ba gagwe jaana: “Lo itise mo sebedisong sa Bafarisai.”
Turkish[tr]
İsa’nın şu uyarısını şakirtlerine yönelttiği anlaşılıyor: “Ferisilerin mayasından sakının.”
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswi Yesu a tsundzuxeke vadyondzisiwa va yena a ku: “Tivoneleni eka comela xa Vafarisi.”
Twi[tw]
Ntease wom sɛ Yesu bɔɔ n’asuafo kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ mo ho so yiye Farisifo mmɔkaw . . . ho.”
Tahitian[ty]
Ma te maramarama, ua faaara o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E ara ia outou i te faahopue a te mau Pharisea, e haavare te reira.”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakatokagaʼi age e Sesu tana ʼu tisipulo ʼo fēnei: “Koutou nofo tokaga ki te meʼa fakatupu ʼa te kau Faliseo.”
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba uYesu walumkisa abafundi bakhe esithi: “Lilumkeleni igwele labaFarisi.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà bíbọ́gbọ́n mu, Jesu kìlọ̀ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Ẹ ṣọ́ra fún ìwúkàrà awọn Farisi.”
Chinese[zh]
难怪,耶稣告诫门徒说:“要提防法利赛派的面酵。”(
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi uJesu waxwayisa abafundi bakhe: “Qaphelani imvubelo yabaFarisi.”