Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن قد تنشأ حالة تحتِّم على الجماعة ككل ان تزوِّد احد اشكال المساعدة لبعض الاخوة والاخوات المحتاجين الذين لديهم تاريخ طويل من الخدمة الامينة.
Azerbaijani[az]
Elə vəziyyət yarana bilər ki, uzun illər sədaqətlə xidmət etmiş qardaşa və ya bacıya müəyyən sahədə bütün yığıncağın köməyi lazım gəlsin.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magkaigwa nin sitwasyon na kaipuhan konsideraron kan kongregasyon sa kabilugan an pagtao nin sarong klase nin tabang sa nagkapirang dukhang tugang na haloy nang maimbod na naglilingkod.
Bemba[bem]
Limo kuti kwaba fimo ifingalenga icilonganino calayafwilisha bamunyinefwe na bankashi ababombela Yehova ne cishinka pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Може да възникне ситуация, в която се налага сборът да помисли как да помогне на определени братя и сестри, които служат вярно дълги години.
Bislama[bi]
Be samtaem kongregesen i mas givhan long wan brata no sista we i holemstrong long Jehova longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Usahay, dunay situwasyon nga ang kongregasyon kinahanglang motabang sa kabos nga mga igsoon nga dugay nang matinumanong nag-alagad.
Czech[cs]
Možná ale vyvstanou situace, kdy celý sbor musí uvažovat o určité formě pomoci pro některé bratry a sestry, kteří věrně slouží již mnoho let.
Danish[da]
Der kan også opstå en situation hvor menigheden må overveje om de kan yde en form for hjælp til brødre og søstre der har brug for det, og som har mange års trofast tjeneste bag sig.
German[de]
Es mag eine Situation entstehen, in der (sofern die gesetzlichen Bestimmungen dies zulassen) die Versammlung als Ganzes überlegen muss, wie sie gewissen bedürftigen Brüdern und Schwestern, die Jehova schon lange treu dienen, helfen kann.
Greek[el]
Ίσως προκύψει μια κατάσταση στην οποία χρειάζεται να προσφέρει η εκκλησία ως σύνολο κάποιο είδος βοήθειας σε ορισμένους αδελφούς και αδελφές που βρίσκονται σε ανάγκη και έχουν μακρύ ιστορικό πιστής υπηρεσίας.
English[en]
A situation might arise in which it becomes necessary for the congregation as a whole to consider providing some form of assistance to certain needy brothers and sisters who have a long history of faithful service.
Spanish[es]
Pero también puede ocurrir que haya hermanos necesitados con muchos años de fiel servicio que no tengan ningún familiar que los ayude y que las instituciones del gobierno no presten ningún tipo de asistencia adecuada.
Estonian[et]
Võib tulla ette olukordi, kus kogudus peab kaaluma, kuidas aidata mõnda hädasolijat, kes on pikka aega Jehoovat ustavalt teeninud.
Finnish[fi]
Joskus koko seurakunnan on syytä harkita jonkinlaisen avun antamista sellaisille veljille ja sisarille, joilla on takanaan pitkä uskollinen palvelus ja jotka ovat nyt avun tarpeessa.
Fon[fon]
Ninɔmɛ ɖé sixu wá xwetɔ́n bɔ é na byɔ ɖɔ agun ɔ blebu ni lin tamɛ dó alɔdido nɔví sunnu alǒ nɔví nyɔnu e ko sɛ̀n Jehovah kpo gbejininɔ kpo nú xwè mɔkpan, bo ka wá ɖò hudo mɛ lɛ é jí.
French[fr]
Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
Hindi[hi]
हाँ, ऐसे हालात भी पैदा हो सकते हैं जब पूरी मंडली को कुछ ऐसे ज़रूरतमंद भाई-बहनों की मदद करनी पड़ सकती है, जो बरसों से यहोवा की सेवा वफादारी से करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mag-utwas ang sitwasyon diin kinahanglan buligan sang kongregasyon sa pila ka paagi ang imol nga kauturan nga madugay na nga nagaalagad sing matutom.
Croatian[hr]
Katkad se mogu pojaviti situacije u kojima je neophodno da cijela skupština na određeni način pomaže nekom potrebitom bratu ili sestri koji već dugo vjerno služe Jehovi.
Haitian[ht]
Sa ka rive li vin nesesè pou kongregasyon an pran dispozisyon pou l ede kèk frè ak sè ki gen lontan y ap sèvi Bondye fidèlman e ki vin nan bezwen.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben talán a gyülekezetnek mint egésznek is el kell gondolkodnia azon, hogy milyen formában tudna segítséget nyújtani egyes szükségben levő testvéreknek vagy testvérnőknek, akik régóta hűségesen szolgálnak.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ կարիքավոր եղբայրներ ու քույրեր, ովքեր երկար տարիներ հավատարմորեն ծառայել են Աստծուն, գուցե ունենան ամբողջ ժողովի օգնության կարիքը։
Indonesian[id]
Tapi, kadang sidang perlu membuat pengaturan untuk memberikan bantuan tertentu kepada saudara atau saudari yang telah melayani dengan setia selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti situasion a kasapulan a tumulong ti intero a kongregasion kadagiti agkasapulan a kakabsat a nabayagen a matalek nga agserserbi.
Italian[it]
A volte, però, può essere necessario che la congregazione nell’insieme valuti la possibilità di provvedere qualche forma di assistenza a fratelli e sorelle bisognosi che sono fedeli a Geova da molti anni.
Japanese[ja]
長年忠実に奉仕してきた兄弟か姉妹が困窮している場合,何らかの援助を差し伸べることについて会衆全体が考えるべき状況が生じることもあるでしょう。
Kongo[kg]
Diambu mosi ya mpasi lenda basika mpi yo lenda lomba nde dibundu ya mvimba kusadisa bampangi ya nkaka ya babakala mpi ya bankento yina me salaka kisalu na kwikama yonso bamvula mingi mpi ya kele na mfunu ya lusadisu.
Kuanyama[kj]
Otapa dulu okuholoka onghalo oyo tai pula eongalo alishe li yandje ekwafo kovamwatate novamwameme vonhumba ovo va pumbwa ekwafo, ovo va kala ovadiinini efimbo lile.
Kazakh[kk]
Ал кейде ұзақ жылдар бойы қызмет етіп келе жатқан кейбір адал бауырластарымызға бүкіл қауыммен жәрдемдесу керек болып жатады.
Ganda[lg]
Naye ate mu mbeera ezimu, kiba kyetaagisa ekibiina okuyamba ab’oluganda abali mu bwetaavu abaludde nga baweereza Yakuwa n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Likambo moko ekoki kobima, oyo esɛngi ete lisangá etala soki ekoki kosunga bandeko mibali mpe bandeko basi oyo bazali kosalela Yehova na bosembo nyonso bambula ebele kasi bazali kokelela.
Lozi[loz]
Fokuñwi, kwakona kuba ni muinelo otokwa kuli puteho mutumbi ife lituso kwa mizwale ni likaizeli babañwi babatokwile, ili babasebelize ka busepahali ka nako yetelele.
Luba-Katanga[lu]
Makambakano amo abwanya kulupuka alomba kipwilo kyonso kibandaule i bukwashi’ka bobakakwasha batutu ne bakaka bafudilwe baingile bininge mingilo na kikōkeji.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe nawa chikungulwilo chosena cheji kusakiwanga kutala hamulimo wakukafwa vandumbwetu vanakalikiza vaze vanashimbula chikuma mumuchano.
Macedonian[mk]
Можеби ќе се појави ситуација во која ќе биде потребно целото собрание да им пружи помош на некои браќа и сестри кои долго време верно му служеле на Јехова.
Mongolian[mn]
Олон жил үнэнчээр үйлчилсэн, зайлшгүй тусламж хэрэгтэй итгэл нэгтнүүддээ зарим нэг талаар туслах шаардлага хуралд гарч мэднэ.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det oppstå en situasjon der menigheten som et hele må vurdere om den skal gi en eller annen form for hjelp til brødre og søstre som har behov for det, og som har tjent trofast i mange år.
Dutch[nl]
Soms is het nodig dat een gemeente overweegt om aan een broeder of zuster die behoeftig is en een lange staat van getrouwe dienst heeft, in de een of andere vorm hulp te bieden.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mpingo ungafunikire kuthandiza abale ndi alongo ena ofunika thandizo amene atumikira Mulungu mokhulupirika kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Czasami może się okazać, że cały zbór będzie musiał rozważyć, jak przyjść z pomocą ubogim siostrom i braciom, którzy od lat wiernie służą Bogu.
Portuguese[pt]
Pode surgir uma situação em que a congregação como um todo precisa avaliar a possibilidade de ajudar algum irmão necessitado que tenha um longo histórico de serviço fiel.
Rundi[rn]
Vyoshobora gukenerwa ko ishengero riraba ko ryofasha abavukanyi canke bashiki bacu bakenye bamaze igihe kirekire bakorera Yehova badahemuka.
Romanian[ro]
Ar putea apărea situaţii când întreaga congregaţie trebuie să-i ajute pe unii fraţi şi surori care şi-au dovedit fidelitatea în serviciul lui Iehova de-a lungul multor ani.
Russian[ru]
В некоторых случаях нуждающимся братьям и сестрам, которые на протяжении многих лет верно служат Иегове, требуется помощь всего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe biba ngombwa ko itorero ryose rifasha abavandimwe na bashiki bacu bamaze imyaka myinshi bakorera Yehova mu budahemuka.
Slovak[sk]
Môže vzniknúť aj situácia, že o poskytnutí pomoci bratom a sestrám, ktorí dlho verne slúžia a ocitli sa v núdzi, musí uvažovať zbor ako celok.
Slovenian[sl]
Nastati utegnejo tudi takšne razmere, ko mora občina kot celota razmisliti, kako bi lahko pomagala določenim bratom in sestram, ki imajo za sabo dolga leta zvestega služenja.
Samoan[sm]
E ono tulaʻi mai nisi o tulaga atonu e manaʻomia ai mo le faapotopotoga atoa, ona manatunatu i le saunia o fesoasoani mo ni uso ma tuafāfine o loo manaʻomia le fesoasoani, o ē ua loa ona tumau faamaoni i le auaunaga.
Shona[sn]
Asi dzimwe nguva ungano inogona kuona zvakakodzera kuti ipe rubatsiro kuhama nehanzvadzi dzinotambura asi dzava nenguva yakareba dzichishumira Jehovha dzakatendeka.
Songe[sop]
Nkulombeene kutuuka lukalo alutekye shi kakongye katuushe bukwashi kwi bangi bakwetu balume na bakashi bafube na lulamato munda mwa bipwa bibungi.
Albanian[sq]
Mund të lindë ndonjë situatë, ku është e nevojshme që i gjithë kongregacioni të marrë në shqyrtim sigurimin e ndonjë lloj ndihme për disa vëllezër dhe motra në nevojë, të cilët kanë shërbyer me besnikëri për një kohë të gjatë.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan situwâsi kan opo kon pe a de fanowdu taki a heri gemeente abi fu suku wan fasi fu yepi so wan brada noso sisa di e dini Gado wan heri pisi ten kaba.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi ea ’nileng a tšepahala ka nako e telele a ka ’na a ba le mathata a lichelete hoo bara le barali babo rōna ka phuthehong ba ka lokelang ho mo thusa.
Swedish[sv]
Men ibland kan en situation uppstå som kräver att hela församlingen engagerar sig för att hjälpa vissa behövande bröder och systrar som har haft en lång och trogen tjänst.
Swahili[sw]
Huenda kukatokea hali inayolazimu kutaniko lote lifikirie kuwasaidia kwa njia fulani ndugu na dada wenye uhitaji ambao wamekuwa waaminifu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hali fulani inaweza kutokea yenye kuomba kutaniko lote lifikirie kuwatolea musaada fulani wa kimwili ndugu na dada wenye wametumikia Yehova kwa uaminifu kwa miaka mingi.
Turkmen[tk]
Käwagt bolsa Ýehowa ençeme ýyldan bäri wepaly gulluk edýän mätäç dogan-uýalara ýygnakdakylar kömek etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Pero sa ilang sitwasyon, baka kailangang isaalang-alang ng buong kongregasyon ang pagbibigay ng tulong sa mga kapatid na matagal nang tapat na naglilingkod.
Tetela[tll]
Akambo amɔtshi mbeyaka ntomba walɔmba di’etshumanelo k’otondo mbisha yoho mɔtshi y’ekimanyielo le anangɛso l’akadiyɛso wele lo dihombo wambokamba ɛnɔnyi efula la kɔlamelo.
Tongan[to]
‘E malanga hake nai ha tu‘unga ‘a ia ‘e fiema‘u nai ai ‘a e fakataha‘angá fakalūkufua ke nau fakakaukau ki hono fai ha fa‘ahinga tokoni ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine masiva ‘e ni‘ihi ‘oku nau ma‘u ha hisitōlia fuoloa ‘o e ngāue faitōnungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingachitika kuti abali ndi azichi wo aja akugomezgeka kwa nyengu yitali, akumana ndi suzgu yinyaki ndipu mpingu wosi ukhumbika kuŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kuba bukkale eelyo nokunga kwayandika kuti mbungano yoonse ibagwasyilizye munzila imwi bakwesu abacizyi bamwi bapengede ibali kubelekela Leza cakusyomeka kwaciindi cilamfwu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da nso a, na ɛho abehia sɛ asafo mũ no nyinaa boa anuanom bi a wɔde nokwaredi asom akyɛ a wɔakɔ ahokyere mu no.
Ukrainian[uk]
У певних ситуаціях про таких Свідків, які вже багато років вірно служать Єгові, міг би подбати збір.
Vietnamese[vi]
Có thể xảy ra một tình huống mà cả hội thánh cần nghĩ đến việc giúp đỡ một số anh chị trung thành phụng sự lâu năm đang cần sự hỗ trợ.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha iba nga sitwasyon, bangin kinahanglan ikonsiderar han bug-os nga kongregasyon an paghatag hin bulig ha pobre nga kabugtoan nga maiha na nga nag-aalagad nga matinumanon.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha kunokuvela iimeko apho kunokufuneka ukuba ibandla licinge ngokunikela uhlobo oluthile loncedo kubazalwana noodade abaye bakhonza ngokuthembeka ixesha elide.
Zulu[zu]
Kungase kuphakame isimo esingase sidinge ukuba ibandla lilonke licabangele ukunikeza uhlobo oluthile losizo kubazalwane nodade abathile abantulayo abanomlando omude wenkonzo yokwethembeka.