Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het die redenasie van die verdedigers verwerp wat beweer het dat die pasiënt in so ’n ernstige toestand was dat die operasie nie uitgestel kon word nie, maar dit het die argumente van die aanklaer en die eiseres se prokureurs aanvaar.
Arabic[ar]
ورفضت المحكمة حجج محامي الدفاع الذين ادَّعوا ان المريضة كانت في حالة خطيرة جدا بحيث لم يكن ممكنا تأجيل العملية، ولكنها قبلت مرافعة النيابة العامة ومحامي المدَّعي.
Cebuano[ceb]
Gisalikway sa korte ang pangatarongan sa mga abogado sa depensa nga miangkon nga ang pasyente diha sa seryoso kaayong kahimtang nga dili malangan ang operasyon, apan kadto nagdawat sa mga argumento sa miakusar ug sa mga abogado sa miakusar.
Czech[cs]
Soud zamítl zdůvodňování obhájců, kteří tvrdili, že pacientka byla v takovém stavu, že operaci nešlo oddalovat, ale přijal argumenty obžaloby a advokátů žalobce.
Danish[da]
Retten forkastede forsvarernes påstand om at patientens tilstand var så kritisk at operationen ikke kunne udskydes.
German[de]
Das Gericht folgte nicht der Argumentation der Verteidigung, die Patientin sei in einem solch kritischen Zustand gewesen, daß eine Operation nicht mehr hätte aufgeschoben werden können. Statt dessen schloß es sich den Ausführungen der Staatsanwaltschaft und der Anwälte des Klägers an.
Greek[el]
Το δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα των συνηγόρων της υπεράσπισης που ισχυρίστηκαν ότι η ασθενής βρισκόταν σε τόσο σοβαρή κατάσταση ώστε η εγχείρηση δεν ήταν δυνατόν να αναβληθεί, αλλά δέχτηκε τα επιχειρήματα του εισαγγελέα και των συνηγόρων του ενάγοντα.
English[en]
The court rejected the reasoning of defense lawyers who claimed that the patient was in such serious condition that the operation could not be deferred, but it accepted the arguments of the prosecution and the plaintiff’s lawyers.
Spanish[es]
El tribunal rechazó el razonamiento de los abogados defensores que alegaban que la paciente se encontraba en una condición tan grave que la operación no podía aplazarse, pero aceptó los argumentos de la acusación y de los abogados de la parte demandante.
Finnish[fi]
Tuomioistuin hylkäsi puolustusasianajajien perustelut näiden väitettyä, että potilas oli ollut niin kriittisessä tilassa, ettei leikkausta voitu lykätä, mutta se hyväksyi syyttäjän ja kantajan asianajajien esittämät perustelut.
French[fr]
La cour a rejeté les arguments de la défense qui affirmait que l’opération ne pouvait être différée au vu de la gravité de l’état de la patiente, mais a accepté ceux du ministère public et de la partie civile.
Iloko[ilo]
Saan nga inawat ti korte ti panagrason dagiti abogado ti depensa a nagkuna a ti pasiente serioso ti kasasaadna a ti operasion ket saan a mabalin nga itantan, ngem inawatna ti argumento iti mangbisbista ken dagiti abogado ti nagdarum.
Italian[it]
Il tribunale non ha tenuto conto della tesi della difesa, secondo cui la paziente versava in gravi condizioni, le quali rendevano indifferibile l’intervento, mentre ha accolto le argomentazioni della pubblica accusa e dei difensori di parte civile.
Korean[ko]
동 법정은 환자가 너무 위험한 상태에 있었기 때문에 수술을 뒤로 미룰 수가 없었다고 주장한 피고측 변호사의 변론은 기각했으나 검사 및 원고측 변호사의 주장은 받아들였다.
Norwegian[nb]
Domstolen avviste forsvarernes begrunnelse, som gikk ut på at pasienten var i en så alvorlig tilstand at operasjonen ikke kunne utsettes, og den godtok i stedet argumentene til aktoratet og saksøkerens advokater.
Dutch[nl]
De rechtbank verwierp de redenatie van de verdediging die beweerde dat de patiënte er zo ernstig aan toe was dat de operatie niet uitgesteld kon worden, maar aanvaardde de argumenten van de openbare aanklager en de advocaten van de eiser.
Portuguese[pt]
O tribunal rejeitou a argumentação dos advogados de defesa, que afirmavam que a paciente se achava numa condição tão grave que a operação não podia ser adiada, mas aceitou os argumentos dos advogados de acusação e do querelante.
Russian[ru]
Суд не согласился с аргументацией защитника, что пациентка была в таком критическом состоянии, что откладывать операцию было невозможно, и вместо этого он принял аргументацию прокурора и адвокатов истца.
Slovak[sk]
Súd odmietol zdôvodnenie právnikov obhajoby, ktorí tvrdili, že pacientka bola v takom vážnom stave, že operáciu nebolo možné odložiť, ale prijal dôvody obžaloby a advokátov žalujúcej strany.
Swedish[sv]
Domstolen förkastade försvarsadvokaternas resonemang, vilka hävdade att patienten var i ett så dåligt tillstånd att operationen inte kunde uppskjutas, men den godtog åklagarsidans och kärandens advokaters argument.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ng hukuman ang pangangatuwiran ng mga abugadong nagtatanggol na nagsasabing ang pasyente ay nasa malubhang kalagayan anupa’t ang operasyon ay hindi maaaring ipagpaliban, subalit tinanggap nito ang mga argumento ng nagsasakdal at ng mga abugado ng nagdedemanda.
Zulu[zu]
Inkantolo yawenqaba umbono wabameli bommangalelwa abathi lesiguli sasisesimweni esibucayi kangangokuba ukuhlinza kwakungenakugwenywa, kodwa yakwamukela ukuphikisa komshushisi kanye nabameli babamangali.