Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Побач з індывідуальным дабром існуе дабро, звязанае з грамадскім суіснаваннем асобаў: агульнае дабро.
German[de]
Neben dem individuellen Wohl gibt es eines, das an das Leben der Menschen in Gesellschaft gebunden ist: das Gemeinwohl.
English[en]
Besides the good of the individual, there is a good that is linked to living in society: the common good.
Spanish[es]
Junto al bien individual, hay un bien relacionado con el vivir social de las personas: el bien común.
French[fr]
À côté du bien individuel, il y a un bien lié à la vie en société: le bien commun.
Hungarian[hu]
Az egyén java mellett létezik az a jó is, amely az egyének közösségi életéhez kapcsolódik: ez a közjó.
Italian[it]
Accanto al bene individuale, c'è un bene legato al vivere sociale delle persone: il bene comune.
Latin[la]
Iuxta singulorum bona, adest bonum, quod cum sociali personarum convictu nectitur: bonum commune.
Dutch[nl]
Naast het individuele welzijn is er het welzijn dat verbonden is met de mensen in de samenleving: het algemeen welzijn.
Polish[pl]
Obok dobra jednostek istnieje dobro związane z życiem społecznym osób: dobro wspólne.
Portuguese[pt]
Ao lado do bem individual, existe um bem ligado à vida social das pessoas: o bem comum.