Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lengo pa Esta-ni onongo mono bikonye nyo bimiyo en doko lawaka?
Afrikaans[af]
Wat sou skoonheid in Ester se geval wees—’n voordeel of ’n nadeel?
Basaa[bas]
Inyu Ester, baa bilama gwé bi nhôla nye tole bi nyilha nye ngôk?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit ki Ester, magigin bentaha o disbentaha daw an kagayunan?
Bemba[bem]
Bushe ukuyemba kwa kwa Estere kwali no kumulenga ukuba uwaicefya nelyo ukuba na matutumuko?
Bangla[bn]
ইষ্টেরের সৌন্দর্য কি তাকে সাহায্য করবে, না কি তাকে গর্বিত করে তুলবে?
Catalan[ca]
En el cas d’Ester, seria la seva bellesa un punt a favor, o en contra?
Cebuano[ceb]
Makatabang kaha kang Ester ang iyang katahom o dili?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ka Ester, eski son labote ti ed li ouswa fer li vin orgeye?
Ewe[ee]
Ðe Ester ƒe tugbedzedzea ava ɖe vi nɛ loo alo ana wòado eɖokui ɖe dzi?
Efik[efi]
Nso kaban̄a Esther, ndi uyai esie ayanam enye atan̄ idem m̀mê edinam enye ososụhọde idem?
Greek[el]
Τι θα αποδεικνυόταν η ομορφιά για την Εσθήρ —προσόν ή μειονέκτημα;
English[en]
In Esther’s case, what would beauty turn out to be —an asset or a liability?
Finnish[fi]
Millaiseksi Esterin kauneus osoittautuisi, eduksi vai haitaksi?
Fijian[fj]
Vakacava o Esiteri, ena vukei koya na kena irairai vinaka se na vakavuna me dokadoka?
Fon[fon]
Ðɛkpɛ-nyinyɔ Ɛsitɛ́ɛ tɔn d’alɔ ɛ wɛ à alǒ zɔ́n bɔ é huzu goyitɔ́?
Ga[gaa]
Yɛ Ester gbɛfaŋ lɛ, mɛni hefɛo baaha ená—jɔɔmɔ loo loomɔ?
Gujarati[gu]
સુંદર હોવાને લીધે શું એસ્તેર નમ્ર રહેશે કે પછી ફુલાઈને ઘમંડી બનશે?
Gun[guw]
Ṣigba, be whanpẹ Ẹsteli tọn na wà dagbe na ẹn ya kavi e na zọ́n bọ e na lẹzun goyitọ?
Hindi[hi]
क्या एस्तेर की खूबसूरती उसके लिए फायदेमंद साबित होती या उसे घमंडी बना देती?
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Ester, ang iya bala katahom makabulig sa iya ukon makapalain?
Haitian[ht]
Èske bote Estè t ap yon èd pou li oubyen èske l t ap fè l vin gen ògèy?
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եսթերի պարագայի՞ն ինչ պիտի ըլլար իր գեղեցկութիւնը. առաւելութի՞ւն թէ խոչընդոտ։
Herero[hz]
Nu hapo ouwa waEster we mu vatera poo wa tjita kutja me ritongamise?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan Ester —apakah kecantikannya akan menjadikan dia orang yang lebih baik atau lebih buruk?
Igbo[ig]
Ma, mma a Esta mara ọ̀ ga-abara ya uru ka ọ̀ ga-eme ka isi buwe ya?
Iloko[ilo]
Ti ngata kinapintas ni Ester agbalinto a pagimbagan wenno pagdaksan?
Isoko[iso]
Kọ erru nọ Ẹsta o wo na u ti ru ei wo emamọ uruemu manikọ u ti ru ei wọ oma kpehru?
Italian[it]
Nel caso di Ester, la bellezza si sarebbe rivelata una risorsa o un punto debole?
Kabiyè[kbp]
Ɛstɛɛrɩ keɖeɣa yɔ, kakaɣ-ɩ wazʋʋ yaa kakaɣ yebu se ɛwɛɛnɩ tɩ-kpazʋʋ?
Kongo[kg]
Keti kitoko ya Estere ta sadisa yandi to ta kumisa yandi lulendo?
Kikuyu[ki]
Hihi ũthaka wa Esiteri nĩ ũngĩamũteithirie kana ũngĩatũmire etĩe?
Kuanyama[kj]
Shi na sha naEster, mbela ouwa waye owa li tau ke mu kwafela ile owa li tau ke mu ningifa a kale e na ounhwa?
Kalaallisut[kl]
Esterip pinnernini iluaqutigissavaa imaluunniit makitalissutigissavaa?
Kimbundu[kmb]
Maji o kuila Estere ua di zangeleka ku thandu dia akuâ mukonda dia ku uabha o pholo?
Kaonde[kqn]
Nanchi buya bwa kwa Eshita bwakonsheshe kumukwasha nyi, inyi kumulengela kwitota?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpw’a Esete, nga yantwasila nluta yovo yankitula se nkwa lulendo?
Kyrgyz[ky]
Эстер сулуу болгону үчүн бой көтөрүп кеткенби же момун бойдон калганбы?
Lamba[lam]
Kani filya Esita aali umulombe fyali ne kumofwako neli fyali ne kumulengesha ukuba uwa kulitoota?
Lingala[ln]
Sikoyo kitoko ya Estere ekosalisa ye to ekokómisa ye lolendo?
Luba-Katanga[lu]
Le buyampe bwa Eseta nabo bwamufikije kwepi —le bwāmukweshe’ni nansha bwāmupele mitatulo?
Luba-Lulua[lua]
Buimpe bua Esetê buvuaku mua kumuvuija mukaji wa bienzedi bimpe anyi muena lutambishi?
Morisyen[mfe]
Dan ka Esther, eski so bote pou ed li ouswa pou piez li?
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ Ester, is- sbuħija x’kienet se tkun—t’għajnuna jew taʼ xkiel?
Norwegian[nb]
Hva ville skjønnheten vise seg å være i Esters tilfelle – en fordel eller en ulempe?
Ndonga[ng]
Mbela Ester uuwanawa we owa li tawu ke mu kwathela nenge owa li tawu ke mu ningitha a kale nuuntsa?
Nias[nia]
Hewisa Gesitera—hadia faʼabaga-bagania andrö mbörö wa tobali ia niha si sökhi mazui si lö sökhi?
South Ndebele[nr]
Endabeni ka-Esta, ubuhle bebuzomenza abe njani—athobeke namtjhana azikhakhazise?
Nzima[nzi]
Wɔ Ɛseta afoa nu, asoo ye anwofɛlɛko ne baboa ye anzɛɛ ɔbamaa yeamemaa ɔ nwo zo?
Oromo[om]
Haataʼu malee miidhaginni Asteer ishee gargaaramoo ishee miidha laata?
Pangasinan[pag]
Diad si Ester ey, manresulta kasid pankaabigan to so ganggana to o diad pankaugsan to?
Papiamento[pap]
Den kaso di Èster, su beyesa lo tabata un yudansa òf un trampa p’e?
Portuguese[pt]
No caso de Ester, em que resultaria sua beleza? Em algo bom ou ruim?
Sinhala[si]
එවැනි නරක ගුණාංග තිබෙන කෙනෙකුට මොන තරම් රූපශ්රීයක් තිබුණත් ඉන් පලක් තියෙයිද!
Slovenian[sl]
Kaj pa Esterina lepota – ali ji bo v korist ali v škodo?
Samoan[sm]
I le tulaga o Eseta, faamata o le a avea le lalelei ma mea e fesoasoani iā te ia, po o le a avea ai o ia ma sē e leaga?
Shona[sn]
Runako rwaEsteri rwaizomubatsira here kana kuti rwaizoita kuti azvikudze?
Songe[sop]
Bwa Eshitele, buwa bwaye bubaadi bumukwashe su bubamupele kwitatula?
Albanian[sq]
Po në rastin e Esterës, si do të ndikonte bukuria, për mirë apo për keq?
Swati[ss]
Endzabeni ya-Esta, buhle bakhe bebutawuba lusito yini nobe bebutawumenta atigcabhe?
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Esthere, ebe botle ba hae bo ne bo tla mo tsoela molemo kapa bo ne bo tla etsa hore a ikakase?
Swahili[sw]
Katika kisa cha Esta, je, urembo wake ungemsaidia au ungemfanya awe na kiburi?
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Esta, urembo wake utamusaidia ao utamufanya kuwa na kiburi?
Tiv[tiv]
Nahan Eseter di ye, yange mdoom nav mara na un lu kwase u injaa shinii ma vihi unu?
Tagalog[tl]
Sa kaso ni Esther, makatutulong kaya o makasásamâ ang kagandahan?
Tetela[tll]
Ko onde olangala waki Ɛsta wakookonya dia nde monga l’otako?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kutowa kwaku Estere kungumuwovya pamwenga kungumuchitiska kuti waje wathamu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Esita, ino bubotu bwakwe bwakali kuyakuba nzi—cintu cimugwasya naa cimupa kulisumpula?
Turkish[tr]
Acaba Ester’in güzelliği onun hayatını nasıl etkileyecekti?
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Estere, xana ku saseka a swi ta hundzuka yini—nchumu lowu a wu ta n’wi pfuna kumbe nchumu lowu a wu ta n’wi endla a va munhu wo biha?
Tswa[tsc]
Ahati Estere ke, xana a kusaseka kakwe ku wa ta mu vuna kutani ku wa ta mu vangela matshanza?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Esitere wakachita vyamahara panji wakamba kujiwona chifukwa cha kutowa?
Twi[tw]
Wɔ Ester fam no, so na n’ahoɔfɛ no bɛboa no anaasɛ na ɛbɛma wayɛ ahantan?
Tahitian[ty]
E o Esetera, e riro anei to ’na nehenehe ei tauturu faufaa aore ra ei marei?
Makhuwa[vmw]
Niireke oreera wa Estheri waahimukhaliherya, wala waamwiirinhe okhala oowiixinnuwiha?
Wolaytta[wal]
Asttiri puulay shin o goˈˈideeyye a otorettanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha sitwasyon ni Ester, makakabulig ba ha iya an iya kahusay o makakadaot?
Yao[yao]
Pakuŵa Esitele jwaliji jwakusalala, ana kusalala kwakwe cikumkamucisye kuŵa mundu jwambone kapena jwakupoka?
Yoruba[yo]
Àmọ́, irú èèyàn wo ni ẹwà máa sọ Ẹ́sítérì dà, ṣé ó máa wúlò fún un ni àbí ó máa ṣàkóbá fún un?
Zande[zne]
Ono ya mo ga Esetere ngbanya aundori watadu si asari ni boro rukö?