Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het verduidelik: “Ek [doen] niks op eie inisiatief . . . nie; maar net soos die Vader my geleer het, spreek ek hierdie dinge” (Johannes 8:28; Matteus 17:5).
Amharic[am]
ኢየሱስ “አብ ያስተማረኝን እንደምናገር፣ በራሴም ፈቃድ ምንም እንደማላደርግ ታውቃላችሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
اوضح يسوع: «لا افعل شيئا من تلقاء ذاتي، بل كما علّمني الآب بهذا اتكلم».
Baoulé[bci]
Zezi yiyi nun kɛ: ‘M bɔbɔ n kpɛman n klun n yoman like fi saan ndɛ nga n Si kan kle min’n yɛ n kan ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Jesus: “Dai ako naggigibo nin ano man sa sakong sadiring kabotan; kundi siring sa pagkatokdo sa sako kan Ama itinataram ko an mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Nshicita kantu nangu kamo neka; lelo filya fine Tata ansambilishe, e fyo na ine nsambilisha.”
Bulgarian[bg]
Исус обяснил: „От Себе Си нищо не върша, но каквото Ме е научил Отец, това говоря.“
Bangla[bn]
যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন: “আমি আপনা হইতে কিছুই করি না, কিন্তু পিতা আমাকে যেমন শিক্ষা দিয়াছেন, তদনুসারে এই সকল কথা কহি।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus misaysay: “Ako walay ginahimo sa akong kaugalingong pagbuot; apan sumala sa gitudlo kanako sa Amahan gisulti ko kining mga butanga.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe “Use fori och seni pwisin ngang. Nge usun chok ewe Sam a aiti ngeniei, ekkeei mettoch ua apasata.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti eksplike: “Mon pa fer nanryen par mwanmenm, me mon dir zis sa ki mon Papa in dir mwan dir.”
Czech[cs]
Ježíš to vysvětlil: „Nedělám nic ze své vlastní iniciativy; ale právě jak mě Otec naučil, tak mluvím.“
Danish[da]
Fordi Jesus sagde: „Jeg [gør] intet . . . af mig selv; men jeg siger disse ting sådan som Faderen har undervist mig.“
German[de]
Weil Jesus erklärte: „Ich [tue] nichts aus eigenem Antrieb . . .; sondern so, wie der Vater mich gelehrt hat, rede ich diese Dinge“ (Johannes 8:28; Matthäus 17:5).
Dehu[dhv]
Kola qeje pengön hnei Iesu ka hape: “Tha kuca xanëne kö ni la kete ewekë, ngo ame lo hnei Tetetroti hna ini ni, te, celë hi hnenge hna qaja.”
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be: “Nyemewɔa naneke le ɖokuinye si o, ke boŋ abe alesi Fofonye fiam ene la, nu mawo ke megblɔna.”
Efik[efi]
Jesus ama anam an̄wan̄a ete: “Nnamke baba n̄kpọ kiet ke odudu idemmi; edi kpa nte Ete ekekpepde mi kpa ntre ke ntịn̄ mme n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς εξήγησε: «Δεν κάνω τίποτα με δική μου πρωτοβουλία· αλλά όπως με δίδαξε ο Πατέρας λέω αυτά τα πράγματα».
English[en]
Jesus explained: “I do nothing of my own initiative; but just as the Father taught me I speak these things.”
Spanish[es]
Jesús explicó: “No hago nada por mi propia iniciativa; sino que hablo estas cosas así como el Padre me ha enseñado” (Juan 8:28; Mateo 17:5).
Estonian[et]
Jeesus selgitas: „Ma ei tee midagi iseenesest, vaid räägin seda selle järgi, kuidas mu Isa mind on õpetanud” (Johannese 8:28; Matteuse 17:5).
Persian[fa]
عیسی گفت که «از خود کاری نمیکنم بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد تکلّم میکنم.»
Finnish[fi]
Jeesus selitti: ”[En] tee mitään omasta aloitteestani, vaan puhun näitä asioita niin kuin Isä on minua opettanut.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Jisu: “Ni’u sa sega talega ni kitaka e dua na ka vakai au; ia na ka ga sa vakatavulici au kina ko Tamaqu, sai koya ka’u sa vosataka.”
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ: “Mitooo miyiŋ mifeee nɔ ko, shi moŋ bɔ ni mitsɛ tsɔ̃ɔ mi lɛ, nakai mifeɔ daa.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Iesu ni kangai: “I aki karaoa te bwai teuana i Rou; ma I atongi baikai n ai aron are E reireiai Tamau.”
Gun[guw]
Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Yẹn ma wà nude na dee; ṣigba le Otọ́ ṣie plọn mi do, wẹ yẹn to onú helẹ dọ.”
Hausa[ha]
Yesu ya bayyana: “Ba na yin kome kuma ni kaɗai, sai dai yadda Uba ya koya mini, haka nake faɗa.”
Hebrew[he]
ישוע הסביר: ”אינני עושה דבר מתוך עצמי, אלא על־פי מה שלימדני אבי — את זאת אני מדבר” (יוחנן ח’:28; מתי י”ז:5).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “मैं . . . अपने आप से कुछ नहीं करता, परन्तु जैसे मेरे पिता ने मुझे सिखाया, वैसे ही ये बातें कहता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaathag: “Wala ako nagahimo sing bisan ano sa akon kaugalingon nga pagbuot; kundi kon ano ang gintudlo sa akon sang Amay, amo ini ang mga butang nga ginapamulong ko.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Kara ta danu lau sibona lau karaia lasi, to Tamana ese lau dekenai ia hadibaia hegeregerena lau hereva.”
Croatian[hr]
Isus je objasnio: “Ništa ne činim sam od sebe; nego kako me Otac naučio, tako govorim” (Ivan 8:28; Matej 17:5).
Haitian[ht]
Jezi esplike : “ Mwen pap fè anyen selon inisyativ pa m. Men, jan Papa a anseye m, mwen di bagay sa yo.
Indonesian[id]
Yesus menjelaskan, ”Aku tidak melakukan sesuatu pun atas prakarsaku sendiri; tetapi aku berbicara tentang hal-hal ini sebagaimana telah diajarkan Bapak kepadaku.”
Igbo[ig]
Jizọs kọwara, sị: “Adịghịkwa m eme ihe ọ bụla n’uche nke aka m; kama dị nnọọ ka Nna m ziri m, otú a ka m na-ekwu ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Jesus: “Awan ti aramidek iti bukodko a nakem; no di ket kas iti insuro kaniak ni Ama sawek dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Ég gjöri ekkert af sjálfum mér, heldur tala ég það eitt, sem faðirinn hefur kennt mér.“
Isoko[iso]
Jesu o ru rie vẹ nọ: “Mẹ be rọ oma obọ mẹ ru oware ovo ho, rekọ epanọ Ọsẹ o wuhrẹ omẹ, mẹ rọ ta eme eware enana.”
Italian[it]
Gesù spiegò: “Non faccio nulla di mia propria iniziativa; ma dico queste cose come il Padre mi ha insegnato”.
Japanese[ja]
イエスはこう説明しました。『 わたしは何事も自分の考えで行なっているのではありません。 わたしはこれらのことを,ちょうど父が教えてくださったとおりに話しているのです』。(
Kongo[kg]
Yezu kutendulaka nde: “Mono ke salaka kima ve na ngolo na mono mosi, kansi mono ke tubaka kaka mambu yina ya Tata longaka mono.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಆತನೆಂದೂ [ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನು] ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಏನೂ ಮಾಡದೆ ತಂದೆಯು ತನಗೆ ಬೋಧಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾತಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “[나는] 아무것도 자의로 하지 않[습니다]. ··· 나는 아버지께서 가르쳐 주신 대로 이것들을 말합니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu walondolwele’mba: ‘Kechi neubila kintu ami mwine ne; pakuba mwamfunjishishe Batata, mo mo ñambila bino bintu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi Yesu wavova vo: “Kikuvangila diambu ko, wauna yalongwa kaka kwa Se, i nsamuna.”
Ganda[lg]
Kubanga Yesu yagamba: “Nze siriiko kye nkola ku bwange, naye nga Kitange bwe yanjigiriza, bwe njogera bwe ntyo.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Nasalaka eloko moko te na likanisi na ngai moko; kasi kaka ndenge Tata ateyaki ngai, ndenge mpe nazali koloba makambo oyo.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Ha ni ezi se siñwi ili na, kono ni bulela z’a ni lutile Ndate.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile amba: “Nkīlongelangapo ka ami mwine nansha katyetye, ino byonka binombola Tata byo byonka byo nēsamba.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakumvuija ne: “Tshitu ngadienzela bualu, kadi ntu ngamba anu malu akunyisha Tatu.”
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine ngwenyi: “Kangweshi nakulilingila tuhu chuma nachimweko, oloze nganomu angunangula Tata, mukiko vene mungweji kuhanjikilanga vyumevi.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Keiin mahni thuin thil engmah ka ti lo va, Pain mi hrilh ang zêlin hêng thu hi ka sawi zâwk a ni,” tia a hrilhfiah avângin.
Morisyen[mfe]
Jésus ti donne sa l’explication-la: “Mo pa faire nanyin par mo-mem; mais pareil couma mo Papa finn enseigne moi, [coumsa-mem] mo dire sa bann kitsoz-la.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kamelele: “Ejelok Aõ mõke kõmõnmõn; bwe einwõt Jema e ar katakin Iõ, men kein Ij konono.”
Macedonian[mk]
Исус објаснил: „Ништо не правам на своја иницијатива; туку како што ме научи Таткото, така зборувам“ (Јован 8:28; Матеј 17:5).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സ്വയമായിട്ടു ഒന്നും ചെയ്യാതെ പിതാവു എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതു പോലെ ഇതു സംസാരിക്കുന്നു” എന്ന് യേശു വിശദീകരിക്കുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Энэ үгийг Есүс хэлсэн ч, угтаа бол Еховагийн үг юм.
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame: “Mam ka maand bũmb ne m meng pãng ye. La yaa m Ba sẽn zãms maam bũmb ninga la m gomda.”
Marathi[mr]
येशूने हे स्पष्ट केले: “मी आपण होऊन काही करीत नाही तर मला पित्याने शिकविल्याप्रमाणे मी ह्या गोष्टी बोलतो.”
Maltese[mt]
Ġesù spjega: “[Jien] ma nagħmel xejn minn rajja; imma dan ngħidu skond kif għallimni l- Missier.”
Burmese[my]
ယေရှုက “ငါသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် အဘယ်အမှုကိုမျှမပြုဘဲ ငါ့ခမည်းတော်သည် ငါ့အား နည်းပေးတော်မူသည်အတိုင်း ငါဟောပြောသည်” ဟု ရှင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus forklarte: «Jeg [gjør ikke] noe på eget initiativ; men akkurat som Faderen har lært meg, sier jeg disse ting.»
Nepali[ne]
येशूले यसरी बुझाउनुभयो: “म आफै केही गर्दिनँ, तर जसो पिताले मलाई सिकाउनुभयो तिनै कुरा बोल्दछु।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa yelifa a ti: “Ihandi longo sha muame mwene, ndelenee osho Tate e shi . . . longa nge, osho ashike handi shi tongo.”
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu: “Nakai eke noa foki e au ha mena, ha ko e mena tuga ne fakaako mai he haku a Matua kia au, ko e tau mena ia ne tala atu ai e au.”
Dutch[nl]
Jezus legde uit: ’Ik doe niets uit eigen beweging; maar deze dingen spreek ik zoals de Vader mij heeft geleerd’ (Johannes 8:28; Mattheüs 17:5).
Northern Sotho[nso]
Jesu o hlalositše gore: “Xa ke dire selô ka la-ka, le xore ke bolêla ka mo Tate a nthutilexo.”
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti: “Sindichita kanthu kwa Ine ndekha, koma monga anandiphunzitsa Atate, ndilankhula izi.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਲਿਆ ਹੈ ਓਦਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay nen Jesus: “Anggapo so gawaen ko ed inkasiak, noag unong na imbangat na Ama ed siak, salitaen ko so sarayan bengatla.”
Papiamento[pap]
Hesus a splika: “Ami no ta hasi nada di mi mes, ma . . . mi ta papia e kosnan aki manera e Tata a siña mi.”
Pijin[pis]
Jesus explainim olsem: “Mi nating duim eni samting followim tingting bilong miseleva; bat olsem Father hem teachim mi, mi talemaot olketa samting hia.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił: „Nic nie czynię z własnej inicjatywy, ale wszystko mówię tak, jak mnie nauczył Ojciec” (Jana 8:28; Mateusza 17:5).
Pohnpeian[pon]
Sises kawehwehda: “Eri, kumwail ahpw ese me I sohte wiahki mehkot pein ngehi; ahpw ihte me I kin koasoia: mehkan me Sahmo ketin padahkihongieier.”
Portuguese[pt]
Jesus explicou: “Não faço nada de minha própria iniciativa; mas assim como o Pai me ensinou, estas coisas eu falo.”
Russian[ru]
Иисус объяснил: «Я ничего не делаю сам от себя, но как научил меня Отец, так и говорю» (Иоанна 8:28; Матфея 17:5).
Sango[sg]
Jésus afa ni: “Mbi sala ye oko na bê ti Mbi pëpe, me Mbi tene gi ye so Babâ afa na Mbi.”
Sinhala[si]
යේසුස්ම මේ විදිහට පැහැදිලි කළා. ‘මා මාගේම අදහසකට අනුව කිසිවක් නොකර, පියාණන් මට ඉගැන්වූ ලෙසම මා මේ දේවල් කියනවා.’
Slovak[sk]
Ježiš to objasnil slovami: „Nerobím nič sám od seba, ale práve tak, ako ma naučil Otec, tak hovorím.“
Slovenian[sl]
Jezus je pojasnil: ‚Ničesar ne delam sam od sebe, ampak govorim tisto, kar me je naučil Oče.‘
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ou te lē fai fua foʻi se mea, a e peitaʻi, faapei ona aʻoaʻo mai e loʻu Tamā iā te aʻu, o mea ia ou te tautala atu ai.”
Shona[sn]
Jesu akatsanangura kuti: “Handiiti chinhu changu ndoga; asi ndinotaura zvinhu izvi sokudzidziswa kwandakaitwa naBaba.”
Albanian[sq]
Jezui shpjegoi: «Nuk bëj asgjë me nismën time; por i them këto gjëra ashtu si Ati më mësoi.»
Serbian[sr]
Isus je objasnio: „Ništa ne činim sam od sebe; nego kao što me je Otac naučio, tako govorim“ (Jovan 8:28; Matej 17:5).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben fruklari: „Mi no e du san misrefi wani; ma mi e taki den sani disi soleki fa a Tata leri mi” (Yohanes 8:28; Mateyus 17:5).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ha ke etse letho le itsoelang ho ’na; empa feela joalokaha Ntate a nthutile ke bua lintho tsena.”
Swedish[sv]
Jesus förklarade: ”Jag ... gör [inte] något av mig själv, utan alldeles som Fadern har lärt mig talar jag dessa ting.”
Swahili[sw]
Yesu alieleza hivi: “Sifanyi jambo lolote kwa uamuzi wangu mwenyewe; bali kama vile Baba alivyonifundisha, ndivyo ninavyosema mambo haya.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alieleza hivi: “Sifanyi jambo lolote kwa uamuzi wangu mwenyewe; bali kama vile Baba alivyonifundisha, ndivyo ninavyosema mambo haya.”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு விளக்கினார்: “நான் என் சுயமாய் ஒன்றும் செய்யாமல், என் பிதா எனக்குப் போதித்தபடியே இவைகளைச் சொன்னேன்.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా వివరించాడు: “నా అంతట నేనే యేమియుచేయక, తండ్రి నాకు నేర్పినట్టు ఈ సంగతులు మాటలాడుచున్నాను.”
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ แจง ว่า “เรา มิ ได้ ทํา สิ่ง ใด โดย ลําพัง ตัว เรา เอง, แต่ พระ บิดา ได้ ทรง สอน เรา อย่าง ไร, เรา จึง กล่าว อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ባዕሉ “ከምቲ ኣቦይ ዝመሀረኒ ኸምኡ ኸም ዝነግር እምበር: ኣነ ምዃነይን ካብ ርእሰይ ሓንቲ ኸም ዘይገብርን: ሽዑ ኽትፈልጡ ኢኹም” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa wener: “M gbe eren ma kwagh sha tahav Av iyol Yam ga, kpa M er akaa er Ter A tesem yô.”
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Jesus: “Wala akong ginagawang anuman sa sarili kong pagkukusa; kundi kung ano ang itinuro sa akin ng Ama, ito ang mga bagay na sinasalita ko.”
Tetela[tll]
Yeso nembetshiyaka ate: “Dimi dime halatshi dikambu, keli latutaka akambu wakambetsha Papa.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa a re: “Ga ke dire sepe ka bogame; mme ke bua dilo tseno fela jaaka Rara a nthutile.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Sīsū: “Mo e ‘ikai te u momo‘i fai ha me‘a ‘iate au, kae hange tofu pē hoku ako ‘e he Tamai, ‘oku pehē ‘eku tala ‘a e ngaahi me‘a ko eni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapandulula kuti: “Nsilicitili cintu ndemwini, pele ndaamba aya mbuli mbwandiisya Taata.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Mi no mekim wanpela samting long tingting bilong mi yet. Nogat. Mi save autim olgeta tok olsem Papa i bin soim mi.”
Tsonga[ts]
Yesu u hlamuserile a ku: “A ndzi endli nchumu hi ku tisungulela; kambe ndzi vulavula swilo leswi hilaha Tatana a ndzi dyondziseke hakona.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Nkhucita kanthu ndekha cara, kweni nga ndi umo Ŵadada ŵakandisambizgira, ndimo nkhuyowoyera.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai a Iesu: “Kae se fai fua ne au se mea; e taku atu fua ne au a mea kolā ne akoako mai ne toku Tamana ki a au.”
Twi[tw]
Efisɛ Yesu kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Memmɔ me tirim nyɛ biribiara; na sɛnea Agya no kyerɛɛ me no, ɛno ara na meka.”
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu e: “Aore a ’u peu rave noa, o ta tau Metua râ i haapii mai ia ’u ra, o ta ’u ïa e parau nei.”
Ukrainian[uk]
Ісус пояснив: «Сам Я від Себе нічого не дію, але те говорю, як Отець Мій Мене був навчив» (Івана 8:28; Матвія 17:5).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Si lingi cimue locipango cange, puãi mopia ovina evi ndomo Isia a ndongisa.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”مَیں . . . اپنی طرف سے کچھ نہیں کہتا بلکہ جسطرح باپ نے مجھے سکھایا اُسی طرح یہ باتیں کہتا ہوں۔“
Venda[ve]
Yesu o ṱalutshedza a ri: “A thi iti tshithu nga nṋe muṋe; zwiné nda amba ndi zwe Khotsi a mpfunzedza.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giải thích: “Ta không tự mình làm điều gì, nhưng nói điều Cha ta đã dạy ta”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsaysay: “Ha akon ngahaw diri ako nagbubuhat bisan ano, kondi sugad han igintutdo ha akon han Amay akon iginyakan ini nga mga bagay.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Andenzi nto ngokwam; kodwa ndizithetha ezi zinto kanye njengoko uBawo wandifundisayo.”
Yapese[yap]
I weliy Jesus ni gaar: “Dariy ban’en ni kug rin’ ni gag e lem rog, machane ke mus ni gu be yog e tin ni ke yog e en ni Chitamagiy ngog ni nggog.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Èmi kò ṣe nǹkan kan ní àdáṣe ti ara mi; ṣùgbọ́n gan-an gẹ́gẹ́ bí Baba ti kọ́ mi ni mo ń sọ nǹkan wọ̀nyí.”
Chinese[zh]
耶稣道出原因:“我做什么事都不是自作主张的。 我说的这些话,跟父亲教导我的一样。”(
Zande[zne]
Yesu asakirogoyo ki yaa: “Mi amanga nga pai ni tire . . . wa sa te, kina gu Buba ayugu fere, si mi agumba.”
Zulu[zu]
UJesu wachaza: “Angenzi lutho ngokwami; kodwa lezi zinto ngizikhuluma njengoba nje uBaba angifundisa.”