Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أقبع متكاسلة في ( كابوا ) بينما أمامي أسابيع على شهور التعب
Bulgarian[bg]
Няма да чакам в Капуа, докато седмиците станат месеци.
Czech[cs]
Nebudu nečinně sedět v Capuy a sledovat, jak se týdny mění v měsíce.
Danish[da]
Jeg vil ikke sidde uvirksom i Capua, mens tiden går.
German[de]
Ich werde nicht untätig in Capua herumsitzen, wo Wochen drohen, zu unliebsamen Monaten zu werden.
Greek[el]
Δεν θα κάθομαι άπραγη στην Κάπουα καθώς εβδομάδες απειλούν ανεπιθύμητους μήνες.
English[en]
I will not sit idle in Capua as weeks threaten unwelcome months.
Spanish[es]
No permaneceré en Capua mientras las semanas se vuelven meses.
Estonian[et]
Ma ei istu tegevusetult Capuas, kui nädalad venivad kuudeks.
Persian[fa]
نميخوام همينجوري تو کاپوا بشينم در حالي که هفته ها تهديد به ماههاي ناخوش آيندي ميکنه
French[fr]
Je ne resterai pas oisive à Capoue, alors que le temps passe.
Hebrew[he]
לא אשב באפס מעשה בקפואה, בעוד שבועות יהפכו לחודשים.
Croatian[hr]
Neću sjediti prekriženih ruku u Capui dok se bliži kraj trudnoći.
Hungarian[hu]
Nem fogok tétlenül Capuában, miközben a hetek kéretlen hónapokká válnak.
Italian[it]
Non rimarro'a Capua mentre le settimane minacciano di diventare scomodi mesi.
Dutch[nl]
Ik ga niet in Capua zitten wachten terwijl weken maanden worden.
Polish[pl]
Nie będe siedziała bezczynnie w Kapui gdy osiągnięcie celu może zająć miesiące.
Portuguese[pt]
Não ficarei parada em Cápua enquanto as semanas denunciam meses hostis.
Romanian[ro]
Nu voi rămâne în Capua când vor fi unele luni lungi
Russian[ru]
Я не буду сидеть сложна руки в Капуе. Не хочу, чтобы мое пребывание там затянулось на месяцы.
Slovenian[sl]
Ne bom tedne in mesece posedala v Kapui.
Serbian[sr]
Нећу да седим скрштених руку у Капуи док се ближи крај трудноћи.
Swedish[sv]
Jag tänker inte bara sitta i Capua när veckor blir till hotfulla månader.
Turkish[tr]
Haftalar belki de aylarca sıkıntı içinde Capua'da boş boş oturamam.
Chinese[zh]
我 不会 在 Capua 闲坐 周 威胁 不 受欢迎 的 月 。