Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ататюрк, доста подобно на Никола Саркози, имал силно желание да попречи на носенето на фереджета в Турция, за да я модернизира.
Czech[cs]
Ataturk, podobně jako Nicolas Sarkozy, velmi rád zakazoval nošení závoje, aby Turecko modernizoval.
Danish[da]
Ataturk var, lidt ligesom Nicolas Sarkozy, meget opsat på at stoppe brugen af tørklæder i Tyrkiet, for at modernisere samfundet.
German[de]
Atatürk, fast so wie Nicolas Sarkozy, wollte die Türken davon abbringen, einen Schleier zu tragen, um die Türkei zu modernisieren.
Greek[el]
Ο Ατατούρκ, όπως και ο Νικολάι Σαρκοζί, ήταν ενάντια στη χρήση του πέπλου, ήθελε μια εκ μοντερνισμένη Τουρκία.
English[en]
Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it.
Spanish[es]
Ataturk, un poco como Nicolás Sarkozy, tenía interés en desalentar el uso del velo en Turquía, para modernizarla.
French[fr]
Atatürk, un peu comme Nicolas Sarkozy, avait très envie de dissuader du port du voile en Turquie, pour la moderniser.
Hebrew[he]
אתא-טורק, בדומה לניקולא סרקוזי, מאוד רצה למגר את עטיית הרעלה בטורקיה, על מנת להביא למודרניזציה.
Hungarian[hu]
Atatürk, akárcsak Nicolas Sarkozy nagyon szerette volna elriasztani az embereket a fátyolviseléstől, hogy modernebbé tegye Törökországot.
Armenian[hy]
Աթաթուրքը, Նիկոլա Սարկոզիի նման շատ ուզում էր համոզել որպեսզի Թուրքիայում կանայք քող չկրեին, որպեզի արդիականացներ երկիրը:
Indonesian[id]
Ataturk, seperti Nicloas Sarkozy, sangat ingin mencegah pemakaian jilbab, di Turki, untuk memodernisasikannya.
Italian[it]
Ataturk, come anche Nicolas Sarkozy, fu stato molto astuto nello scoraggiare l'uso del velo, in Turchia, per modernizzarla.
Japanese[ja]
二コラ・サルコジのように アタチュルクは ベールの着用を禁止し トルコを近代化させようとしました
Lithuanian[lt]
Atatiurkas, praktiškai kaip Nicolas Sarkozy, buvo pasiryžęs atpratinti dėvėti čadras Turkijoje tam, kad ją modernizuotų.
Dutch[nl]
Ataturk, eigenlijk net als Nicolas Sarkozy, ontmoedigde het gebruik van een sluier in Turkije, om het land te moderniseren.
Polish[pl]
Ataturk, podobnie jak Nicolas Sarkozy, bardzo chciał zniechęcić do noszenia zasłon w Turcji, żeby zmodernizować kraj.
Portuguese[pt]
Atatürk , mais ao estilo de Nicolas Sarkozy, queria desencorajar o uso do véu, na Turquia, para a modernizar.
Romanian[ro]
Ataturk, cam la fel ca si Nicolas Sarkozy, dorea foarte tare sa descurajeze utilizarea valului, in Turcia, vroia sa o modernizeze.
Russian[ru]
Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.
Serbian[sr]
Ataturk, slično kao Nikola Sarkozi, je bio uporan u zabranjivanju nošenja feredže, u Turskoj, da bi je modernizovao.
Swedish[sv]
Ungefär som Nicolas Sarkozy ville Ataturk entusiastiskt hindra bärandet av slöja, för att modernisera Turkiet.
Thai[th]
อัตตาเติร์กก็เหมือนนิโคลาส ซาร์โกซี เขาพยายามยกเลิกค่านิยมการใส่ผ้าคลุมหน้าของผู้หญิง เพื่อให้ตุรกีทันสมัยขึ้น
Turkish[tr]
Nicoal Sarkozy'nin aksine Atatürk, Türkiye'yi modernize etmek için insanları peçeden vazgeçirmek için istekliydi.
Vietnamese[vi]
Ataturk, khá giống thủ tướng Nicolas Sarkozy, rất thích ngăn chặn việc đeo khăn trùm mặt, ở Thổ Nhĩ Kỳ, để hiện đại hóa đất nước.
Chinese[zh]
Ataturk,和Nicolas Sarkozy(法国总统)很像。