Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشكل المادة 11 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة دليلاً إرشاديا جديداً في هذه الحالات، فهي بمثابة حلقة وصل بين القضايا الإنسانية وقضايا حقوق الإنسان في المطالبة بإدراج الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع الخدمات والبرامج الرئيسية، وفي جميع مراحل الإعداد والتصدي والانتعاش بعد الكوارث والتنمية.
English[en]
Article 11 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was a new guidepost in these situations, serving as a link between humanitarian and human rights issues in requiring that persons with disabilities be included in all mainstream services and programmes, and at all phases of preparation, response, post-disaster recovery and development.
Spanish[es]
El artículo 11 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad era una nueva referencia en estas situaciones y servía de vínculo entre las cuestiones humanitarias y de derechos humanos al requerir que las personas con discapacidad se incluyesen en todos los servicios y programas generales y en todas las etapas de la preparación, la respuesta, la recuperación posterior al desastre y el desarrollo.
French[fr]
L’article 11 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées apportait un nouvel éclairage dans ces situations, faisant ressortir le lien entre les questions relatives aux droits de l’homme et les questions humanitaires puisqu’il y était demandé que les besoins des personnes handicapées soient pris en compte dans les principaux services et programmes, ainsi qu’à tous les stades de la préparation aux catastrophes, de l’intervention en cas de catastrophe, du relèvement consécutif ou encore du processus de développement.
Russian[ru]
Новым ориентиром в этих ситуациях должна служить статья 11 Конвенции о правах инвалидов, которая связывает воедино гуманитарные и правозащитные вопросы, требуя, чтобы интересы инвалидов учитывались во всех основных услугах и программах, а также на всех этапах подготовки, реагирования, последующего восстановления и развития.