Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(35а) Основната цел на режима на млечните квоти е да се намали неравновесието между търсене и предлагане на мляко и млечни продукти и структурните излишъци, които произтичат от него, като по този начин се достигне до по-добро равновесие на пазара.
Czech[cs]
(35a) Hlavním účelem režimu mléčných kvót je snížit nerovnováhu mezi nabídkou mléka a mléčných výrobků a poptávkou po nich, snížit z toho vyplývající strukturální přebytky, a dospět tak k lepší tržní rovnováze.
Danish[da]
(35a) Det primære formål med mælkekvoterne er at nedbringe ubalancen mellem udbud og efterspørgsel for så vidt angår mælk og mejeriprodukter og de strukturbetingede overskud som følge heraf og derved skabe en bedre balance på markedet.
German[de]
(35a) Hauptziel der Milchquotenregelung ist es, das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage bei Milch und Milcherzeugnissen und die daraus resultierenden strukturellen Überschüsse zu verringern und so ein besseres Marktgleichgewicht zu erreichen.
Greek[el]
(35α) Βασικός στόχος του καθεστώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων είναι να μειωθεί η ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και τα προκύπτοντα διαρθρωτικά πλεονάσματα και να επιτευχθεί έτσι μια καλύτερη ισορροπία της αγοράς.
English[en]
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Spanish[es]
(35 bis) El objetivo esencial del régimen de cuotas lecheras consiste en reducir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de leche y productos lácteos y los excedentes estructurales resultantes y en conseguir así un mejor equilibrio del mercado.
Estonian[et]
(35 a) Piimakvoodisüsteemi keskne eesmärk on vähendada tasakaalutust piima ja piimatoodete pakkumise ja nõudluse vahel ning sellest tulenevaid struktuurilisi ülejääke ja tagada nii parem turu tasakaal.
Finnish[fi]
(35 a) Maitokiintiöjärjestelmän päätarkoituksena on vähentää maidon ja maitotuotteiden kysynnän ja tarjonnan välistä epätasapainoa ja siitä johtuvaa rakenteellista ylijäämää ja siten tasapainottaa markkinoita.
French[fr]
(35 bis) L'objectif essentiel du régime de quotas laitiers est de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande de lait et de produits laitiers et les excédents structurels en résultant et de parvenir ainsi à un meilleur équilibre du marché.
Hungarian[hu]
(35a) A tejkvótarendszer alapvető célja a tej, illetve a tejtermékek piacán a kereslet és a kínálat kiegyensúlyozatlanságából eredő zavar és az ebből eredő többlettermelés csökkentése, illetve ezáltal egy kiegyensúlyozottabb piac létrehozása.
Italian[it]
(35 bis) L'obiettivo essenziale del regime delle quote lattiere consiste nel ridurre lo squilibrio tra l'offerta e la domanda di latte e prodotti lattiero-caseari nonché le eccedenze strutturali che ne risultano, pervenendo così a un migliore equilibrio del mercato.
Lithuanian[lt]
(35a) Pagrindinis pieno kvotų sistemos tikslas – sumažinti pieno ir pieno produktų pasiūlos bei paklausos neatitikimą, taip pat to lemiamą struktūrinį perviršį bei taip pasiekti geresnę rinkos pusiausvyrą.
Latvian[lv]
(35a) Būtisks piena kvotu shēmas mērķis ir piena un piena produktu tirgū samazināt neatbilstību starp piedāvājumu un pieprasījumu un šā iemesla dēļ radušos struktūrpārpalikumus, tādējādi panākot lielāku tirgus līdzsvaru.
Maltese[mt]
(35 a) L-iskop essenzjali tas-sistema ta' kwoti għall-ħalib huwa li jnaqqas l-iżbilanċ bejn il-provvista u t-talba għall-ħalib u għall-prodotti tal-ħalib u l-eċċessi strutturali li jirriżultaw minnhom u sabiex b'hekk jinkiseb bilanċ aħjar fis-suq.
Dutch[nl]
(35 bis) Het hoofddoel van de melkquotaregeling bestaat erin het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt voor melk en zuivelproducten en de daaruit voortvloeiende structurele overschotten te verminderen, zodat een beter marktevenwicht tot stand komt.
Polish[pl]
(35a) Zasadniczym celem systemu kwot mlecznych jest zmniejszenie nierównowagi między popytem na mleko i przetwory mleczne a ich podażą oraz wynikających z tej nierównowagi nadwyżek strukturalnych, a dzięki temu – osiągnięcie lepszej równowagi rynkowej.
Portuguese[pt]
(35-A) O objectivo essencial do regime de quotas leiteiras consiste em reduzir o desequilíbrio entre a oferta e a procura de leite e de produtos lácteos e os excedentes estruturais daí advenientes e em lograr, assim, um melhor equilíbrio do mercado.
Romanian[ro]
(35a) Obiectivul esenţial al regimului cotelor de lactate este acela de a reduce dezechilibrul între oferta şi cererea de lapte şi de produse lactate şi excedenţii structurali care rezultă şi de a ajunge în acest fel la un echilibru mai bun al pieţei.
Slovak[sk]
(35a) Hlavným cieľom systému kvót na mlieko je znížiť nerovnováhu medzi ponukou a dopytom po mlieku a mliekarenských výrobkoch a s nimi súvisiacimi štrukturálnymi prebytkami, a dosiahnuť tak lepšiu rovnováhu na trhu.
Slovenian[sl]
(35a) Poglavitni cilj sistema kvot za mleko je zmanjšati neravnovesje med ponudbo mleka in mlečnih izdelkov ter povpraševanjem po njih, kakor tudi zmanjšati strukturne presežke, ki iz tega izhajajo, ter tako doseči boljše ravnovesje na trgu.
Swedish[sv]
(35a) Det huvudsakliga målet med mjölkkvotsystemet är att minska obalansen mellan utbudet och efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter samt de strukturella överskott som följer av denna obalans, och att på detta sätt uppnå större jämvikt på marknaden.