Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wisselvorme hiervan word gebruik in die beskrywings “geestelike liggaam”, “geestelike seëninge”, “geestelike insig” en “geestelike huis”.—1 Korinthiërs 15:44; Efesiërs 1:3; Kolossense 1:9; 1 Petrus 2:5.
Amharic[am]
የቃሉ የተለያዩ አገባቦች “መንፈሳዊ አካል”፣ “መንፈሳዊ በረከት”፣ “መንፈሳዊ ጥበብ” እና “መንፈሳዊ ቤት” የሚሉት ይገኙባቸዋል። — 1 ቆሮንቶስ 15: 44፤ ኤፌሶን 1: 3፤ ቆላስይስ 1: 9፤ 1 ጴጥሮስ 2:5
Central Bikol[bcl]
An mga porma kaiyan ginagamit sa mga paglaladawan na “espirituwal na hawak,” “espirituwal na bendisyon,” “espirituwal na pakatalastas,” asin “espirituwal na harong.” —1 Corinto 15: 44; Efeso 1: 3; Colosas 1: 9; 1 Pedro 2:5.
Bemba[bem]
Imisango ya liko yalibomfiwa mu bulondoloshi “umubili wa bumupashi,” “ipaalo . . . lya bumupashi,” ‘mucetekanya wa bumupashi,’ ne “ŋanda ya bumupashi.”—1 Abena Korinti 15:44; Abena Efese 1:3; Abena Kolose 1:9; 1 Petro 2:5.
Bulgarian[bg]
Форми на тази дума са използувани в описанията „духовно тяло“, „духовно благословение“, ‘духовно проумяване’ и „духовен дом“. — 1 Коринтяни 15:44; Ефесяни 1:3; Колосяни 1:9; 1 Петър 2:5.
Bislama[bi]
Mining ya i stap insaed long tok olsem ‘bodi long saed blong speret,’ ‘blesing blong speret,’ “speret i mekem yufala i waes,” mo ‘haos blong speret.’ —1 Korin 15:44; Efesas 1:3; Kolosi 1:9; 1 Pita 2:5.
Cebuano[ceb]
Ang mga porma niini gigamit diha sa kahubitang “espirituwal nga lawas,” “espirituwal nga panalangin,” “espirituwal nga pagsabot,” ug “espirituwal nga panimalay.” —1 Corinto 15:44; Efeso 1:3; Colosas 1:9; 1 Pedro 2:5.
Danish[da]
I forskellige former indgår det i sammensætninger som „åndeligt legeme“, „åndelig velsignelse“, „åndelig forståelse“ og „åndeligt hus“. — 1 Korinther 15:44; Efeserne 1:3; Kolossenserne 1:9; 1 Peter 2:5.
German[de]
Formen dieses Wortes kommen in den Ausdrücken „geistiger Leib“, ‘geistige Segnung’, ‘geistiges Verständnis’ und ‘geistiges Haus’ vor (1. Korinther 15:44; Epheser 1:3; Kolosser 1:9; 1. Petrus 2:5).
Efik[efi]
Mme orụk esie ke ẹda nditịn̄ mban̄a ‘idem eke spirit,’ “mfọn eke spirit,” “eti ibuot ye ikike ke n̄kpọ spirit,” ye “ufọk eke spirit.”—1 Corinth 15:44; Ephesus 1:3; Colossae 1:9; 1 Peter 2:5.
Greek[el]
Τύποι της λέξης χρησιμοποιούνται στις περιγραφές «πνευματικό σώμα», «πνευματική ευλογία», «πνευματική κατανόηση» και «πνευματικός οίκος».—1 Κορινθίους 15:44· Εφεσίους 1:3· Κολοσσαείς 1:9· 1 Πέτρου 2:5.
English[en]
Forms of it are used in the descriptions “spiritual body,” “spiritual blessing,” “spiritual comprehension,” and “spiritual house.” —1 Corinthians 15:44; Ephesians 1:3; Colossians 1:9; 1 Peter 2:5.
Spanish[es]
Este término se usa en las expresiones “cuerpo espiritual”, “bendición espiritual”, “comprensión espiritual” y “casa espiritual”. (1 Corintios 15:44; Efesios 1:3; Colosenses 1:9; 1 Pedro 2:5.)
Estonian[et]
Selle vorme on kasutatud väljendites „vaimne ihu”, „vaimulik õnnistus”, „vaimulik tarkus” ja „vaimulik koda”. — 1. Korintlastele 15:44; Efeslastele 1:3; Koloslastele 1:9; 1. Peetruse 2:5.
French[fr]
On le retrouve dans les expressions “corps spirituel”, “bénédiction spirituelle”, “intelligence spirituelle” et “maison spirituelle”. — 1 Corinthiens 15:44; Éphésiens 1:3; Colossiens 1:9; 1 Pierre 2:5.
Ga[gaa]
Akɛ esui komɛi tsuɔ nii ni akɛtoɔ “mumɔŋ gbɔmɔtso,” “mumɔŋ jɔɔmɔ,” “mumɔŋ shishinamɔ,” kɛ “mumɔŋ tsu” he. —1 Korintobii 15: 44; Efesobii 1:3; Kolosebii 1:9; 1 Petro 2:5.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dagway sini ginagamit sa mga paglaragway nga “espirituwal nga lawas,” “espirituwal nga pagpakamaayo,” “espirituwal nga paghangop,” kag “espirituwal nga balay.” —1 Corinto 15:44; Efeso 1:3; Colosas 1:9; 1 Pedro 2:5.
Hungarian[hu]
Ennek a szónak a formái kerülnek alkalmazásra az olyan szókapcsolatokban, mint: „szellemi test”, „szellemi áldás”, „szellemi értelem” és „szellemi ház” (1Korinthus 15:44, Csia fordítás; Efézus 1:3, Csia; Kolossé 1:9, NW; 1Péter 2:5, Csia).
Indonesian[id]
Bentuk-bentuk lain dari kata ini digunakan dalam menjelaskan ”tubuh rohaniah”, ”berkat rohani”, ”pengertian rohani”, dan ”rumah rohani”.—1 Korintus 15:44; Efesus 1:3; Kolose 1:9, NW; 1 Petrus 2:5.
Iloko[ilo]
Dagiti porma dayta ti nausar kadagiti panangtukoy a “naespirituan a bagi,” “naespirituan a bendision,” “naespirituan a pannakaawat,” ken “naespirituan a balay.” —1 Corinto 15:44; Efeso 1:3; Colosas 1:9; 1 Pedro 2:5.
Italian[it]
Lo stesso termine è usato nelle descrizioni “corpo spirituale”, “benedizione spirituale”, “discernimento spirituale” e “casa spirituale”. — 1 Corinti 15:44; Efesini 1:3; Colossesi 1:9; 1 Pietro 2:5.
Korean[ko]
그 단어의 변화형들은 “영의 몸”, “영적인 복”, “영적 이해력”, “영적 집”을 묘사하는 데 사용됩니다.—I 고린도 15:44, 「새번역」; 사체로는 본지에서; 에베소 1:3, 「새번역」; 사체로는 본지에서; 골로새 1:9, 「신세」; 베드로 전 2:5, 「신세」.
Lingala[ln]
Tozali kokuta yango kati na maloba lokola “nzoto ya elimo,” “mapamboli ya elimo,” “mayele ya elimo,” mpe “ndako ya elimo.” —1 Bakolinti 15:44; Baefese 1:3; Bakolose 1:9; 1 Petelo 2:5.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:1) Bufosi bwa munna y’o ne bu bonisize kuli litwaelano ze maswe kamba ku tupwikela ka ku s’a itibelela mwa miinelo ya muzamao wa lifasi ne ku kona ku ama Bakreste.
Malagasy[mg]
Ampiasaina ao amin’ny filazana toy ny hoe “vatana ara-panahy”, “fitahiana ara-panahy”, “fahazoana hevitra ara-panahy” sy “trano ara-panahy” ny endriny sasany amin’izy io. — 1 Korintiana 15:44, NW; Efesiana 1:3, NW; Kolosiana 1:9; 1 Petera 2:5, NW.
Malayalam[ml]
“ആത്മീയ ശരീരം,” “ആധ്യാത്മിക അനുഗ്രഹ”ങ്ങൾ “ആത്മികമായ . . . ജ്ഞാനം,” “ആത്മികഗൃഹം” എന്നീ വർണനകളിൽ അതിന്റെ വകഭേദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.—1 കോറി. 15:44, ഓശാന ബൈ. ; എഫേസോസുകാർ 1:3, ഓശാന ബൈ. ; കൊലൊസ്സ്യർ 1:9; 1 പത്രൊസ് 2:5.
Burmese[my]
“ဝိညာဏဉာဏ်” နှင့် “ဝိညာဏအိမ်” ဟူသည့်ဖော်ပြချက်တို့တွင် တွေ့ရှိရသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄၄; ဧဖက် ၁:၃၊ ကဘ; ကောလောသဲ ၁:၉၊ ကဘ; ၁ ပေတရု ၂:၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Forskjellige former av ordet er brukt i uttrykkene «åndelig legeme», «åndelig velsignelse», «åndelig forståelse» og «åndelig hus». — 1. Korinter 15: 44; Efeserne 1: 3; Kolosserne 1: 9; 1. Peter 2: 5.
Dutch[nl]
Vormen ervan worden gebruikt in de beschrijvingen „geestelijk lichaam”, „geestelijke zegen”, „geestelijk inzicht” en „geestelijk huis”. — 1 Korinthiërs 15:44; Efeziërs 1:3; Kolossenzen 1:9; 1 Petrus 2:5.
Northern Sotho[nso]
Dibopego tša yona di dirišwa ditlhalosong “mmele wa moya,” “tšhegofatšo ya moya,” “kwešišo ya moya” le “ngwako wa moya.”—1 Ba-Korinthe 15:44; Ba-Efeso 1:3; Ba-Kolose 1:9; 1 Petro 2:5.
Nyanja[ny]
Mitundu yake imagwiritsiridwa ntchito m’mafotokozedwe akuti “thupi lauzimu,” “dalitso lonse la mzimu,” “chidziŵitso cha mzimu,” ndi “nyumba yauzimu.” —1 Akorinto 15:44; Aefeso 1:3; Akolose 1:9; 1 Petro 2:5.
Polish[pl]
Formy tego wyrazu występują w takich zwrotach, jak „ciało duchowe”, „duchowe błogosławieństwo”, „duchowe zrozumienie” oraz „dom duchowy” (1 Koryntian 15:44; Efezjan 1:3; Kolosan 1:9; 1 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
Formas desse termo são usadas nas descrições “corpo espiritual”, “bênção espiritual”, “compreensão espiritual” e “casa espiritual”. — 1 Coríntios 15:44; Efésios 1:3; Colossenses 1:9; 1 Pedro 2:5.
Romanian[ro]
Forme ale sale sunt folosite în descrierile: „corp spiritual“, „binecuvântare spirituală“, ‘înţelegere spirituală’, ‘casă spirituală’. — 1 Corinteni 15:44, NTP; Efeseni 1:3, NTP; Coloseni 1:9, NTP; 1 Petru 2:5, NTP.
Russian[ru]
Различные формы этого слова использованы при описании «духовного тела», «духовного благословения», «духовного разумения» и «духовного дома» (1 Коринфянам 15:44; Ефесянам 1:3; Колоссянам 1:9; 1 Петра 2:5).
Slovenian[sl]
Njegove izpeljanke so uporabljene v besednih zvezah »duhovno telo«, »duhovni blagoslov«, »duhovna razumnost« in »duhovna hiša« (1. Korinčanom 15:44; Efežanom 1:3; Kološanom 1:9; 1. Petrov 2:5).
Samoan[sm]
O vaega o lena upu ua faaaogāina i faamatalaga e pei o le “tino faaleagaga,” “faamanuiaga faaleagaga,” “mafaufau faaleagaga,” ma le “fale faaleagaga.”—1 Korinito 15:44; Efeso 1:3; Kolose 1:9; 1 Peteru 2:5.
Shona[sn]
Zvimiro zvaro zvinoshandiswa murondedzero “muviri wo[mudzimu, NW]” “zvikomborero [zvomudzimu, NW]” “kunzwisisa kwo[mudzimu, NW]” uye “imba [yomudzimu, NW].”—1 VaKorinte 15:44; VaEfeso 1:3; VaKorose 1:9; 1 Petro 2:5.
Albanian[sq]
I njëjti term është përdorur në përshkrimet «trup frymor», «bekim frymor», «kuptim frymor» dhe «shtëpi frymore». —1. Korintasve 15:44; Efesianëve 1:3; Kolosianëve 1:9; 1. Pjetrit 2:5.
Serbian[sr]
Oblici te reči upotrebljeni su u opisima ’duhovnog tela‘, ’duhovnog blagoslova‘, ’duhovnog razuma‘ i ’duhovnog doma‘ (1. Korinćanima 15:44; Efescima 1:3; Kološanima 1:9; 1. Petrova 2:5).
Southern Sotho[st]
Mefuta ea eona e sebelisoa litlhalosong “’mele oa moea,” ‘tlhohonolofatso ea moea,’ “kutloisiso ea moea,” le “ntlo ea moea.”—1 Ba-Korinthe 15:44; Ba-Efese 1:3; Ba-Kolosse 1:9, NW; 1 Petrose 2:5.
Swedish[sv]
Former av det ordet används i sådana beskrivningar som ”andlig kropp”, ”andlig välsignelse”, ”andlig fattningsförmåga” och ”andligt hus”. — 1 Korinthierna 15:44; Efesierna 1:3; Kolosserna 1:9; 1 Petrus 2:5.
Swahili[sw]
Namna-namna zalo zilitumiwa katika masimulizi kama vile “mwili wa kiroho,” “baraka ya kiroho,” “ufahamu wa kiroho,” na “nyumba ya kiroho.”—1 Wakorintho 15:44; Waefeso 1:3; Wakolosai 1:9; 1 Petro 2:5, NW.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வடிவங்கள்தான் “ஆவிக்குரிய சரீரம்,” “ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதம்,” “ஆவிக்குரிய புரிந்துகொள்தல்,” “ஆவிக்குரிய வீடு” போன்ற வார்த்தைகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.—1 கொரிந்தியர் 15:44; எபேசியர் 1:3; கொலோசெயர் 1:9; 1 பேதுரு 2:5.
Telugu[te]
“ఆత్మ సంబంధమైన శరీరము,” “ఆత్మ సంబంధమైన ఆశీర్వాదము,” “ఆత్మ సంబంధమైన వివేకము,” “ఆత్మ సంబంధమైన మందిరము” వంటి వివరణలలో దాని రూపాలే ఉపయోగింపబడ్డాయి.—1 కొరింథీయులు 15:44; ఎఫెసీయులు 1:3; కొలొస్సయులు 1:9; 1 పేతురు 2:5.
Thai[th]
รูป แบบ ของ คํา นี้ มี การ ใช้ ใน คํา พรรณนา ต่าง ๆ เช่น “กาย วิญญาณ,” “พระ พร ฝ่าย วิญญาณ,” “ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ,” และ “ราชสํานัก ฝ่าย วิญญาณ.” —1 โกรินโธ 15:44; เอเฟโซ 1:3; โกโลซาย 1:9; 1 เปโตร 2:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang mga anyo nito ay ginagamit sa mga pagtukoy na “espirituwal na katawan,” “espirituwal na pagpapala,” “espirituwal na pag-unawa,” at “espirituwal na bahay.” —1 Corinto 15:44; Efeso 1:3; Colosas 1:9; 1 Pedro 2:5.
Tswana[tn]
Dipopego tsa lone di dirisiwa go tlhalosa “mmele oa semōea,” “masegō . . . a semōea,” ‘botlhale jwa semoya,’ le “ntlo ea semōea.”—1 Bakorintha 15:44; Baefesia 1:3; Bakolosa 1:9; 1 Petere 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim kain tok olsem taim em i tok long “bodi bilong heven,” “gutpela samting bilong heven,” “gutpela save na tingting,” “haus bilong [God] yet.” —1 Korin 15:44; Efesus 1:3; Kolosi 1:9; 1 Pita 2:5.
Turkish[tr]
Bunun değişik şekilleri “ruhani beden,” “ruhani bereket,” “ruhani anlayış” ve “ruhani ev” gibi tanımlamalarda kullanılır.—I. Korintoslular 15:44; Efesoslular 1:3; Koloseliler 1:12; I. Petrus 2:5.
Tsonga[ts]
Swiphemu swa rona swi tirhisiwa eka tinhlamuselo to tanihi “miri wa moya,” “mikateko ya moya,” ku twisisa ka moya,” na “yindlu ya moya.”—1 Vakorinto 15:44; Vaefesa 1:3; Vakolosa 1:9; 1 Petro 2:5.
Tahitian[ty]
Te faaohipahia nei vetahi huru o teie parau i roto i te mau faataaraa ra “tino pae varua,” “haamaitairaa pae varua,” “maramarama pae varua,” e “fare i te pae varua.”—Korinetia 1, 15:44; Ephesia 1:3; Kolosa 1:9; Petero 1, 2:5.
Ukrainian[uk]
Форми цього слова використовуються в описах «тіло духовне», «благословення духовне», «духовне розуміння» і «духовний дім» (1 Коринтян 15:44; Ефесян 1:3; Колосян 1:9, Хоменко; 1 Петра 2:5, Хом.).
Vietnamese[vi]
Từ ngữ này được dùng trong những lời diễn tả như “thể thiêng-liêng”, “phước thiêng-liêng”, “hiểu-biết thiêng-liêng” và “nhà thiêng-liêng” (I Cô-rinh-tô 15:44; Ê-phê-sô 1:3; Cô-lô-se 1:9; I Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi ʼo te kupu ʼaia ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu fakamatalatala ʼo te “sino fakalaumālie”, ki te “tapuakina fakalaumālie”, ki te “mahino fakalaumālie”, pea mo te “ ʼapi fakalaumālie”. — 1 Kolonito 15:44; Efesi 1:3; Kolose 1:9; 1 Petelo 2:5.
Xhosa[xh]
Iintlobo zawo zisetyenziswa kwiinkcazelo ezithi ‘umzimba ongowomoya,’ ‘intsikelelo yomoya,’ ‘ukuqonda okukokomoya,’ ‘nendlu eyiyeyomoya.’—1 Korinte 15:44; Efese 1:3; Kolose 1:9; 1 Petros 2:5.
Chinese[zh]
这个字词曾用来描述许多不同形式的事物,诸如“属灵 的身体”、“属灵 的福气”、‘属灵 的领悟’和“属灵 之殿”等。——哥林多前书15:44;以弗所书1:3;歌罗西书1:9;彼得前书2:5,《吕译》。
Zulu[zu]
Izibonelo zalo zisetshenzisiwe kulezincazelo “umzimba ongokomoya,” “isibusiso esingokomoya,” “ukuqonda okungokomoya,” ‘nendlu engokomoya.’—1 Korinte 15:44; Efesu 1:3; Kolose 1:9; 1 Petru 2:5, NW.