Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié feit laat ’n mens dink aan belangrike raad wat ons Skepper ons gee: “Bewaak jou hart meer as enigiets anders wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe.”—Spreuke 4:23.
Amharic[am]
ይህ ሐቅ ፈጣሪያችን የሰጠንን “ከሁሉም በላይ ልብህን ጠብቅ፤ የሕይወት ምንጭ ነውና” የሚለውን አስፈላጊ የሆነ ምክር እንድናስታውስ ያደርገናል። —ምሳሌ 4:23
Cebuano[ceb]
Kini makapahinumdom kanato sa hinungdanong tambag sa atong Maglalalang: “Labaw sa tanan nga pagabantayan, ampingi ang imong kasingkasing, kay niana nagagikan ang mga tuboran sa kinabuhi.”—Proverbio 4:23.
Danish[da]
Dette leder tankerne hen på et vigtigt råd Skaberen har givet os: „Vogt dit hjerte mere end alt andet der skal vogtes, for derfra udspringer livet.“ — Ordsprogene 4:23.
German[de]
Das unterstreicht, wie wertvoll die offenen Worte unseres Schöpfers sind: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens“ (Sprüche 4:23).
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει μια σημαντική συμβουλή του Δημιουργού μας: «Περισσότερο από όλα όσα πρέπει να φυλαχτούν, προφύλασσε την καρδιά σου, γιατί από αυτήν εξέρχονται οι πηγές της ζωής». —Παροιμίες 4:23.
English[en]
This fact calls to mind some important advice from our Creator: “More than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:23.
Spanish[es]
Este hecho nos recuerda un valioso consejo del Creador: “Más que todo lo demás que ha de guardarse, salvaguarda tu corazón, porque procedentes de él son las fuentes de la vida” (Proverbios 4:23).
Estonian[et]
See tuletab meelde Looja tähtsat nõuannet „Hoia oma südant enam kui kõike muud, mida tuleb hoida, sest sellest lähtub elu” (Õpetussõnad 4:23).
French[fr]
D’où ce conseil capital émanant du Créateur : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — Proverbes 4:23.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa aton sa importante nga laygay sang aton Manunuga: “Bantayi ang imo tagiposoon sa bug-os nga kakugi; kay sa sini nagagowa ang mga ilig sang kabuhi.”—Hulubaton 4:23.
Croatian[hr]
Naš nas Stvoritelj u Bibliji mudro savjetuje: “Više od svega što se čuva, čuvaj srce svoje, jer iz njega izvire život” (Mudre izreke 4:23).
Hungarian[hu]
Ez Teremtőnk egyik fontos tanácsát juttatja az eszünkbe: „Minden megőrzendő dolognál jobban óvd szívedet, mert abból erednek az élet forrásai” (Példabeszédek 4:23).
Indonesian[id]
Fakta ini mengingatkan kita akan nasihat penting dari Sang Pencipta, ”Lebih daripada semua hal lain yang harus dijaga, jagalah hatimu, karena dari situlah keluar sumber kehidupan.” —Amsal 4:23.
Iloko[ilo]
Ipalagip dayta ti balakad ti Namarsua kadatayo: “Ad-adda ngem iti isuamin a sabali pay a maaluadan, saluadam ta pusom, ta aggubuay iti dayta dagiti ubbog ti biag.”—Proverbio 4:23.
Italian[it]
Questo ci ricorda un importante consiglio che proviene dal Creatore: “Più di ogni altra cosa che si deve custodire, salvaguarda il tuo cuore, poiché da esso procedono le fonti della vita”. — Proverbi 4:23.
Japanese[ja]
命はそこに源を発しているからである」。 ―箴言 4:23。
Georgian[ka]
შეგვიძლია ჩვენი შემოქმედის მიერ მოცემული ერთი კარგი რჩევაც შევიხსენოთ: „ყველაზე მეტად გულს გაუფრთხილდი, რადგან მასშია სიცოცხლის წყარო“ (იგავები 4:23).
Lithuanian[lt]
Ši aplinkybė primena svarbų mūsų Kūrėjo patarimą: „Atsidėjęs saugok savo širdį, nes iš jos teka gyvenimo šaltiniai“ (Patarlių 4:23).
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika an’ity torohevitra lehibe avy amin’ny Mpamorona ity izany: “Arovy ny fonao, mihoatra noho izay rehetra tokony harovana, fa avy ao aminy ny loharanon’aina.”—Ohabolana 4:23.
Macedonian[mk]
Тоа потсетува на еден важен совет од нашиот Творец: „Од сѐ што треба да се чува, најмногу чувај си го срцето, зашто од него извира животот“ (Изреки 4:23).
Burmese[my]
ဒီအချက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ဆီကနေလာတဲ့ အရေးကြီးအကြံပြုချက်တစ်ခုကို သတိရစေတယ်– “နှလုံးသည် အသက်၏အခြေအမြစ်ဖြစ်သောကြောင့် သင်၏နှလုံးကို အထူးသဖြင့်စောင့်ရှောက်လော့။”—သု. ၄:၂၃။
Norwegian[nb]
I den forbindelse er det fint å merke seg dette viktige rådet fra vår Skaper: «Vokt ditt hjerte mer enn alt annet som skal voktes, for ut fra det går livets kilder.» – Ordspråkene 4:23.
Dutch[nl]
In dit verband is het volgende advies van onze Schepper belangrijk: „Beveilig uw hart, ja, meer dan al het andere dat te behoeden is, want daaruit zijn de oorsprongen van het leven” (Spreuken 4:23).
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa malangizo ofunika kwambiri ochokera kwa Mlengi wathu, akuti: “Uteteze mtima wako kuposa zonse zimene ziyenera kutetezedwa, pakuti mumtimamo ndiye muli akasupe a moyo.”—Miyambo 4:23.
Polish[pl]
Właśnie dlatego warto pamiętać o mądrej radzie Stwórcy: „Bardziej niż wszystkiego innego, czego należy pilnować, strzeż swego serca, bo z niego pochodzą źródła życia” (Przysłów 4:23).
Portuguese[pt]
Isso nos lembra do importante conselho dado pelo nosso Criador: “Mais do que qualquer outra coisa a ser guardada, resguarda teu coração, pois dele procedem as fontes da vida.” — Provérbios 4:23.
Romanian[ro]
Acest adevăr ne aduce în minte un sfat dat de Creatorul nostru: „Păzeşte-ţi inima mai mult decât orice trebuie păzit, căci din ea ies izvoarele vieţii“ (Proverbele 4:23).
Russian[ru]
В связи с этим уместно вспомнить ценный совет нашего Творца: «Больше всего, что нужно беречь, береги свое сердце, потому что из него — источники жизни» (Притчи 4:23).
Sinhala[si]
මන්ද ජීවනය නික්මෙන්නේ එයින්ය.”—හිතෝපදේශ 4:23.
Albanian[sq]
Kjo na sjell ndër mend një këshillë të rëndësishme nga Krijuesi ynë: «Më shumë se gjithçka tjetër që duhet ruajtur, ruaj zemrën, sepse prej saj dalin burimet e jetës.» —Proverbat 4:23.
Serbian[sr]
Zato treba imati u vidu važan savet koji nam je dao naš Stvoritelj: „Više od svega što se čuva, čuvaj srce svoje, jer iz njega izvire život“ (Poslovice 4:23).
Southern Sotho[st]
Ntlha ena e re hopotsa keletso ea bohlokoa e tsoang ho ’Mōpi oa rōna e reng: “Ho feta tse ling tsohle tse lokelang ho lebeloa, u sireletse pelo ea hao, kaha mehloli ea bophelo e tsoa ho eona.”—Liproverbia 4:23.
Swahili[sw]
Mambo haya yanatukumbusha shauri muhimu kutoka kwa Muumba wetu: “Linda moyo wako kuliko vitu vingine vyote vinavyopaswa kulindwa, kwa maana ndiko zinakotoka chemchemi za uzima.”—Methali 4:23.
Congo Swahili[swc]
Mambo haya yanatukumbusha shauri muhimu kutoka kwa Muumba wetu: “Linda moyo wako kuliko vitu vingine vyote vinavyopaswa kulindwa, kwa maana ndiko zinakotoka chemchemi za uzima.”—Methali 4:23.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา นึก ถึง คํา แนะ นํา สําคัญ จาก พระ ผู้ สร้าง ที่ ว่า “จง ระวัง ป้องกัน หัวใจ เจ้า ไว้ ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ ควร ปก ป้อง เพราะ น้ําพุ แห่ง ชีวิต พุ่ง ออก มา จาก หัวใจ.”—สุภาษิต 4:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
Maaalaala natin ang isang mahalagang payo mula sa ating Maylalang: “Higit sa lahat na dapat bantayan, ingatan mo ang iyong puso, sapagkat nagmumula rito ang mga bukal ng buhay.” —Kawikaan 4:23.
Tswana[tn]
Ntlha eno e re gopotsa kgakololo nngwe e e botlhokwa e e tswang kwa Mmoping wa rona: “Go feta tsotlhe tse dingwe tse di tshwanetseng go disiwa, dibela pelo ya gago, gonne metswedi ya botshelo e tswa mo go yone.”—Diane 4:23.
Turkish[tr]
Bu, Yaratıcımızın şu önemli öğüdünü akla getiriyor: “Her şeyden çok yüreğini koru, çünkü hayatın kaynakları ondan çıkar” (Özdeyişler 4:23).
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku hi tsundzuka xitsundzuxo xa nkoka lexi humaka eka Muvumbi wa hina lexi nge: “Hlayisa mbilu ya wena ku tlula hinkwaswo leswi swi faneleke swi hlayisiwa, hikuva swihlovo swa vutomi swi le ka yona.”—Swivuriso 4:23.
Ukrainian[uk]
Тому варто взяти до уваги важливу пораду нашого Творця: «Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя» (Приповістей 4:23).
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza icebiso loMdali elithi: “Ngaphezu kwako konke okunye okumele kulondolozwe, londoloza intliziyo yakho, kuba iphuma kuyo imithombo yobomi.”—IMizekeliso 4:23.
Zulu[zu]
Leli qiniso lisikhumbuza iseluleko esibalulekile esivela kuMdali: “Ngaphezu kwakho konke okumelwe kuqashelwe, qapha inhliziyo yakho, ngoba imithombo yokuphila ivela kuyo.”—IzAga 4:23.