Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган разрешава изпращането на пратки, посочени в параграф 1, букви а) и б), до други държави членки само при условие че месните продукти са били подложени на специална обработка в херметически запечатан съд до достигане на стойност Fo, по-голяма или равна на три, и се придружават от официален сертификат със следната заверка:
Czech[cs]
Příslušný orgán povolí odeslání zásilek uvedených v odst. 1 písm. a) a b) do jiných členských států, pouze pokud tyto masné výrobky byly podrobeny zvláštnímu ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší a je k nim přiloženo úřední osvědčení s tímto prohlášením:
Danish[da]
Den kompetente myndighed tillader kun afsendelse af sendinger som omhandlet i stk. 1, litra a) og b), til andre medlemsstater, forudsat at kødprodukterne har undergået en særlig behandling i en hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på mindst tre og ledsages af et officielt certifikat med følgende erklæring:
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή εγκρίνει τις αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) σε άλλα κράτη μέλη μόνο υπό τον όρο ότι τα προϊόντα κρέατος έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό δοχείο, σε τιμή Fo τρία ή μεγαλύτερη, και συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό με την ακόλουθη βεβαίωση:
English[en]
The competent authority shall only authorise the dispatch of consignments referred to in paragraph 1(a) and (b) to other Member States, provided that the meat products have been subjected to a specific treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more, and are accompanied by an official certificate with the following attestation:
Spanish[es]
La autoridad competente únicamente autorizará el envío de las remesas a las que se hace referencia en el apartado 1, letras a) y b), a otros Estados miembros a condición de que los productos cárnicos hayan sido sometidos a un tratamiento específico en un contenedor sellado herméticamente, con un valor Fo igual o superior a 3, y de que vayan acompañadas de un certificado oficial con la declaración siguiente:
Estonian[et]
Pädev asutus lubab lähetada teistesse liikmesriikidesse lõike 1 punktides a ja b osutatud saadetisi üksnes tingimusel, et kõnealused lihatooted on läbinud eritöötluse hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle ning nendega on kaasas ametlik tõend järgmise kinnitusega:
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan lähettää 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja lähetyksiä muihin jäsenvaltioihin ainoastaan edellyttäen, että lihavalmisteille on tehty erityiskäsittely ilmatiiviissä säiliössä siten, että Fo-arvo on vähintään 3, ja että niiden mukana seuraa virallinen todistus, jossa on seuraava vakuutus:
French[fr]
L'autorité compétente n'autorise l'expédition des lots visés au paragraphe 1, points a) et b), vers d'autres États membres que si ces produits à base de viande ont subi un traitement spécifique dans un récipient hermétiquement clos jusqu'à obtention d'une valeur Fo de 3 au minimum et qu'ils sont accompagnés d'un certificat officiel contenant l'attestation suivante:
Croatian[hr]
Nadležno tijelo odobrava otpremu pošiljki iz stavka 1. točki (a) i (b) drugim državama članicama samo ako su mesni proizvodi prošli specifičnu obradu u hermetički zapečaćenom spremniku do Fo vrijednosti od tri ili više i ako imaju službeni certifikat sa sljedećom potvrdom:
Italian[it]
L'autorità competente autorizza la spedizione ad altri Stati membri delle partite di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), solo a condizione che i prodotti a base di carne siano stati sottoposti ad un trattamento specifico in un recipiente chiuso ermeticamente con un valore Fo pari o superiore a tre e siano accompagnati da un certificato ufficiale con la seguente attestazione:
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija leidžia išvežti 1 dalies a ir b punktuose nurodytas siuntas į kitas valstybes nares tik jei mėsos produktai apdoroti konkrečiai nurodytu būdu hermetiškai užsandarintoje talpykloje pasiekiant ne mažesnę kaip trys Fo vertę, o prie jų pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame pateikiamas šis patvirtinimas:
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde atļauj nosūtīt 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētos sūtījumus uz citām dalībvalstīm tikai tad, ja gaļas produktiem ir veikta īpaša apstrāde hermētiski noslēgtā traukā ar Fo vērtību trīs vai vairāk un ir pievienots oficiāls sertifikāts ar šādu apliecinājumu:
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza biss id-dispaċċ ta' kunsinni msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) ta' Stati Membri oħra, bil-kundizzjoni li l-prodotti tal-laħam ikunu ġew soġġetti għal trattament speċifiku f'kontenitur issiġillat ermetikament għal valur ta' Fo ta' tlieta jew aktar, u jkunu akkumpanjati b'ċertifikat uffiċjali bl-attestazzjoni li ġejja:
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit geeft alleen toestemming voor de verzending van de in lid 1, onder a) en b), bedoelde zendingen naar andere lidstaten op voorwaarde dat de vleesproducten een specifieke behandeling hebben ondergaan in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van drie of meer en dat zij vergezeld gaan van een officieel certificaat met de volgende verklaring:
Polish[pl]
Właściwy organ może zezwolić na wysyłkę do innych państw członkowskich przesyłek, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), wyłącznie pod warunkiem że produkty mięsne zostały poddane specyficznemu procesowi obróbki w hermetycznie zaplombowanym pojemniku o wartości Fo wynoszącej co najmniej trzy oraz pod warunkiem dołączenia do nich urzędowego świadectwa z następującym poświadczeniem:
Portuguese[pt]
A autoridade competente apenas autorizará a expedição das remessas a que se refere o n.o 1, alíneas a) e b), para outros Estados-Membros, se os produtos à base de carne tiverem sido submetidos a um tratamento específico, num recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a três, e se as remessas estiverem acompanhadas de um certificado oficial, atestando o seguinte:
Slovak[sk]
Príslušný orgán povolí odoslanie zásielok uvedených v odseku 1 písm. a) a b) do iných členských štátov len pod podmienkou, že tieto mäsové výrobky boli podrobené špecifickému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe s hodnotou Fo = 3 alebo viac a že zásielky bude sprevádzať úradné osvedčenie s týmto vyhlásením:
Slovenian[sl]
Pristojni organ odobri odpremo pošiljk iz odstavka 1(a) in (b) v druge države članice samo, če so bili mesni izdelki obdelani po postopku posebne obdelave v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več ter jih spremlja uradno spričevalo z naslednjim potrdilom:
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten får endast tillåta avsändande av de sändningar som avses i punkt 1 a och b till andra medlemsstater, förutsatt att köttprodukterna har genomgått en särskild behandlingsmetod i en hermetiskt sluten behållare till ett F0-värde av minst 3 och åtföljs av ett officiellt intyg med följande intygande: