Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високата задлъжнялост на нефинансовите дружества, включително в строителния сектор, е отразена в случаите на несъстоятелност на предприятия, съотношението заеми/собствен капитал и просрочени задължения по заеми.
Czech[cs]
Vysoká zadluženost nefinančních podniků, včetně těch v odvětví stavebnictví, se projevuje úpadky podniků, poměrem úvěrů k vlastnímu kapitálu a nesplácením úvěrů.
Danish[da]
Den store gældsætning i ikke-finansielle virksomheder, herunder i byggesektoren, afspejles i virksomhedskonkurser, gearingsgrader og lånerestancer.
German[de]
Die hohe Verschuldung der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften, auch im Baugewerbe, lässt sich an den Unternehmensinsolvenzen, dem Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital und den überfälligen Krediten ablesen.
Greek[el]
Ο υψηλός δανεισμός των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του κατασκευαστικού κλάδου, αντανακλάται στις εταιρικές πτωχεύσεις, στους δείκτες δανείων προς ίδια κεφάλαια και τις ληξιπρόθεσμες οφειλές επί των δανείων.
English[en]
The high indebtedness of non-financial corporations, including in the construction sector, is reflected in corporate bankruptcies, loan-to-equity ratios and loan arrears.
Spanish[es]
El alto nivel de endeudamiento de las sociedades no financieras, incluidas las del sector de la construcción, se refleja en las quiebras de empresas, en los ratios deuda/capital y en los atrasos en el reembolso de préstamos.
Estonian[et]
Finantssektoriväliste ettevõtete suur võlakoormus, sealhulgas ehitussektoris, kajastub ettevõtete pankrottides, võlakordajates ja laenuviivistes.
Finnish[fi]
Muiden kuin finanssialan yritysten ja rakennusalan korkea velka-aste heijastuu yritysten konkursseihin, lainojen ja pääoman suhteisiin sekä lainalyhennysten viivästymiseen.
French[fr]
Le fort endettement des entreprises non financières, notamment dans le secteur de la construction, se reflète dans les nombreuses faillites, les ratios prêts-fonds propres et les arriérés de prêts.
Hungarian[hu]
A nem pénzügyi vállalatok, beleértve az építőipari ágazatot is, túlzott eladósodása tükröződik a vállalati csődök számában, a hitelek saját tőkéhez viszonyított arányában és a hitelhátralékokban.
Italian[it]
L'elevato indebitamento delle società non finanziarie, tra cui quelle del settore della costruzione, si riflette nei fallimenti delle società, nei rapporti prestiti/mezzi propri e negli arretrati sui prestiti.
Lithuanian[lt]
Didelį nefinansinių korporacijų, taip pat statybų sektoriuje, įsiskolinimą rodo įmonių bankrotai, paskolos ir kapitalo vertės santykio dydžiai ir pradelstos paskolos.
Latvian[lv]
Augstais nefinanšu sabiedrību parādsaistību līmenis, tostarp būvniecības nozarē, atspoguļojas uzņēmumu bankrota gadījumos, aizņemto līdzekļu attiecībā pret pašu kapitālu un nokavētajos aizdevumu maksājumos.
Dutch[nl]
De hoge schuld van de niet-financiële vennootschappen, waaronder de bouwbedrijven, blijkt uit het aantal faillissementen, de verhouding tussen eigen vermogen en vreemd vermogen, en de betalingsachterstanden op leningen in het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Świadectwem wysokiego zadłużenia przedsiębiorstw niefinansowych, w tym w sektorze budownictwa, są bankructwa przedsiębiorstw, stosunek środków obcych do kapitałów własnych oraz zaległości w spłacie kredytów.
Portuguese[pt]
O elevado nível de endividamento das sociedades não financeiras, incluindo no setor da construção, é testemunhado pela falência de empresas, os rácios sobre fundos próprios e os pagamentos em atraso de empréstimos.
Romanian[ro]
Datoria ridicată a societăților nefinanciare, inclusiv din sectorul construcțiilor, se reflectă în falimente, rapoartele credite-fonduri proprii și arierate.
Slovak[sk]
Vysoká zadlženosť nefinančných spoločností, najmä v sektore stavebníctva, sa prejavuje konkurzmi spoločností, pomermi pôžičiek k aktívam a omeškaniami v splácaní pôžičiek.
Slovenian[sl]
Visoka zadolženost nefinančnih družb, vključno z gradbenim sektorjem, se odraža v stečajih gospodarskih družb, razmerju med posojili in kapitalom ter zaostalih plačilih posojil.
Swedish[sv]
De icke-finansiella företagens höga skuldsättning, särskilt inom byggsektorn, avspeglas i företagskonkurser, skuldsättningsgrad och betalningsförsummelser på lån.