Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны иара иԥсхьоу аԥсҭазаарахь ирхынҳәуеит.
Abé[aba]
Ɲan gbɔɔje, ná epulɛ aghɩnë kë rɔ́në.
Abui[abz]
Dei domaha ama mona abeta mihabirang.
Acoli[ach]
Cok cok-ki en bicero jo ma dong guto woko.
Achi[acr]
Ruma laʼ ri re kebʼuwalisaj loq ri kaminaq.
Adangme[ada]
E be kɛe nɛ Yehowa ma tle nihi nɛ a gbo ɔ si.
Afrikaans[af]
Binnekort sal hy die dooies weer lewendig maak.
Ahanta[aha]
Ɩlɛ́kyɛ ɩbadunwo mmenii mɔɔ bɛlɩla wɔ owulo nu munwatĩĩ.
Aja (Benin)[ajg]
Le majinjin ɖe mɛɔ, áfɔn amɛ kukuwo.
Southern Altai[alt]
Удабас Ол божоп калган улусты јӱрӱмге тиргизер.
Alur[alz]
Ceng’ni, ebicero dhanu m’utho.
Amharic[am]
በሞት ያንቀላፉትን ሰዎች ሁሉ በቅርቡ ዳግመኛ ሕያው ያደርጋቸዋል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Ndoʼ xenna nndyena ʼnan na matsoom tijom cwjena.
Obolo[ann]
Îsik sọntiik mgbọ Awaji mobosa ebi ikwukwu inu me ugwem.
Pemon[aoc]
To imasakatok yepümö.
Uab Meto[aoz]
Al tabu kle’o In of namonib nafani atoni amates.
Arabic[ar]
وَقَريبًا سَيُعيد الأمْوات إلى الحَياة.
Arhuaco[arh]
Ey uwame gwʉn, wichana neykari bín zanugwi ke aʼkusa awʉngwa ni.
Moroccan Arabic[ary]
وقريب، غاذي يرجَّع لي ماتوا للحياة.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে অতি সোনকালে মৃত লোকসকলক পুনৰ জীৱিত কৰিব।
Attié[ati]
ˈEyɛ fɛn man -yɛ ˈpa ˈˈza tsabiɛ ˈba -wuö, ˈo ˈtan mmiɛ tën -bë nɔn.
Avaric[av]
КватІичІого гьес хварал гІумруялде руссинаризе руго.
Aymara[ay]
Niyaw jiwatanakarux jaktayxani.
Azerbaijani[az]
Tezliklə O, ölüm yuxusuna gedən insanları dirildəcək.
Balinese[ban]
Tan sue malih Ida pacang nguripang manusa sane sampun padem.
Basaa[bas]
Ndég ngéda a’ témbna ba ba noi ikété ilo hi nyemb i niñ.
Batak Toba[bbc]
Ingkon paheheonNa do nasida muse.
Ghomálá'[bbj]
A tchu’ mou ywe é yam pô pyé wap pfu a.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan sa’n, ɔ́ wá cɛ́n be nga be wuli’n.
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy, bubuhayon nia an mga gadan.
Bemba[bem]
Nomba line ali no kubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
Скоро Бог ще върне мъртвите към живот.
Biak[bhw]
Nari fasawdam byawes kaḇer si.
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae hem i mekem ol man we oli slip long beregraon oli laef bakegen.
Bini[bin]
Vbe nẹi khian kpẹ gbe, irẹn gha viọ werriegbe gha die arrọọ enii ni vbiẹ vbe uwu.
Banjar[bjn]
Sidin satumat lagi handak mahidupakan urang-urang nang maninggal.
Siksika[bla]
Máátáakaitsísamowa Iihtsipáítapiiyoʼpa áakitssksipáítapiiyáttsiyiiwa ómiksska iʼnííksi.
Bangla[bn]
যারা মৃত্যুতে ঘুমিয়ে আছে, তাদেরকে তিনি শীঘ্র জীবনে ফিরিয়ে আনবেন।
Bosnian[bs]
On će mrtve uskoro vratiti u život.
Batak Dairi[btd]
Lako ipekèkè ngo jelma si enggo matè i.
Batak Karo[btx]
Kentisik nari ipegeluhna nge kalak si mate.
Bushi[buc]
Tsi ela mbu vilomini holu mati.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ana’ana a ye wômôlô bewu.
Medumba[byv]
Ndaʼndaʼ a bam fe ben num vù.
Belize Kriol English[bzj]
Soon hihn wahn rayz op peepl weh don ded bak tu laif.
Catalan[ca]
Aviat Jehovà ressuscitarà els qui dormen en la mort.
Garifuna[cab]
Málühali agiribudagüdei habagari hilaaña houn.
Chuj[cac]
Tato smaklej yabʼ hebʼ, manhxa bʼakʼin olcham hebʼ.
Nivaclé[cag]
Yinenjatchishamch’e jayu tatsha capi vafsha’ne.
Kaqchikel[cak]
Xa bʼaʼ chik apo, xkerukʼasoj ri animaʼiʼ.
Chopi[cce]
I si nga kale ana wusa a va va nga fa.
Chechen[ce]
Кеста цо денбийр бу беллаберш.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay iyang banhawon ang mga patay.
Tabasco Chontal[chf]
Seb u je u sutatsʼben u kuxle jin a laj chɨmijoʼb.
Ojitlán Chinantec[chj]
Emaji̱a kó jmɨ̱ɨ ixiäʼa lajɨ̱̈ tsa maajö̱.
Chuukese[chk]
Ekiselo chök, epwe amanauasefälietä chokkewe mi mälo.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela iyene onele wavenyiha abale otene angona mu okwani.
Chokwe[cjk]
Kashika kwasala hakehe iye maneha ukwaso ku mwono wa waze hanapombo mu ufwe.
Sorani Kurdish[ckb]
بەم زووانە خودا مردووەکان زیندوو دەکاتەوە.
Central Mnong[cmo]
Mâu hôm jŏ ôh păng mra mplơ̆ tay nau rêh ma mbu nơm bêch tâm nau khĭt.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah mithi kha a thawhter ṭhan hna lai.
Corsican[co]
Frà pocu, ridarà a vita à i morti.
Island Carib[crb]
Moʼkaron tïrombïʼmasan ta wòʼnïʼtonon enèpïʼmanomba eropa emamïrïkonʼwa.
Plains Cree[crk]
Mwestas ka-waniskânew anihi kâ-kî-nipâyit nipowinihk ohci.
Seselwa Creole French[crs]
Byento i pou lev bann dimoun mor.
Czech[cs]
Těm, kdo zemřeli, brzo vrátí život.
Tedim Chin[ctd]
A sawt lo-in misite sihna pan a hingkiksak ding hi.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌlix i yorajlel miʼ tech chʼojyel jini chʌmeñoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala, Jehová dulemar burgwismalad gannar odulogoed.
Welsh[cy]
Cyn bo hir bydd Jehofah yn deffro’r meirw o’u cwsg dwfn.
Danish[da]
Han vil snart give dem der sover i døden, livet igen.
Dagbani[dag]
Di ku yuui, O ni neei bɛn kpi.
Dakota[dak]
Tʼapi héna ečháŋni awíčhaku kte.
German[de]
Bald wird er die Toten wieder zum Leben bringen.
Southern Dagaare[dga]
A koŋ kɔɔre, o na seŋ la kũũne.
Eastern Maroon Creole[djk]
Dyonson moo, a o weki den dedesama kon a libi baka.
East Damar[dmr]
ǀĀǁaeb ge ǁōb ǃnâ ǁom hâna khâisa nî mâ.
Rungus[drg]
Amu no alaid, gulianon no Dau vagu it tulun minatai.
Kadazan Dusun[dtp]
Tohuri tadau, posion Dau kawagu tulun di nangapatai.
Duala[dua]
Son a ponda a me̱nde̱ pumbwe̱le̱ bawedi.
Jula[dyu]
Yanni dɔɔni, a bena suuw lakunu.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, agbɔ agbe ame kukuwo.
Efik[efi]
Idibịghike, enye ayanam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Σύντομα θα επαναφέρει στη ζωή όσους κοιμούνται τον ύπνο του θανάτου.
Northern Emberá[emp]
Wãya ʉ̃rẽbabiya ẽberãrãa beuɗarã.
English[en]
Soon he will bring back to life those asleep in death.
Estonian[et]
Peagi äratab ta surnud jälle ellu.
Ewondo[ewo]
Man éban, a yi womo é ba bese be nga wu.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Melu ma zu, a ye wômô é bôr be wuang.
Fanti[fat]
Ɔrennkyɛr, obenyan hɔn a woewuwu no asan aba nkwa mu bio.
Finnish[fi]
Pian hän herättää kuolleet takaisin eloon.
Fijian[fj]
Sa voleka ni vakaturi ira na mate.
Faroese[fo]
Hann fer skjótt at geva teimum deyðu lívið aftur.
Fon[fon]
Zaanɖé dìn ɔ, é na fɔ́n mɛkúkú lɛ.
French[fr]
Bientôt, il redonnera la vie aux morts.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeeso seɗɗa, o ummitinan maayɓe.
Western Frisian[fy]
Meikoarten sil hy minsken dy’t dea binne it libben weromjaan.
Irish[ga]
Go gairid dúiseoidh sé na mairbh.
Ga[gaa]
Etsɛŋ tsɔ ebaatee mɛi ni egboi lɛ shi kɛba wala mli ekoŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Talè, I ké résisité moun ki mò, kivédi I ké wouba-yo lavi.
Guianese Creole French[gcr]
Pi ta, i ké roubay moun ki mouri lavi.
Gilbertese[gil]
E a kaan te tai are e nang kautiia iai maate.
Galician[gl]
Pronto lles devolverá a vida ós defuntos.
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma haʼe omoingove jeýta umi omanovaʼekuépe.
Goan Konkani[gom]
Veginnuch To mornnache nident asa tankam, jivim kortolo.
Gujarati[gu]
જલદી જ એવો વખત આવશે જ્યારે ગુજરી ગયેલા લોકોને તે જીવતા કરશે.
Wayuu[guc]
Soʼu palitchon kaʼi, kateerü noʼu nachikuaʼa na ouktüshiikana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Michiñoma oata omboekoveye vaerä omano vae reta.
Farefare[gur]
La kan yue a wan isige nɛreba kum poan.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, e na fọ́n mẹhe ko kú lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina tä ni kübiani kwrere ye niara köböra miketa nire.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba zai ta da matattu.
Huichol[hch]
Kwitɨɨwa tuukaari wapiitɨani keʼaane memuúkwi.
Hindi[hi]
इसलिए जो लोग मौत की नींद सो रहे हैं, वह उन्हें जल्द ही ज़िंदा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, buhion niya liwat ang mga patay.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom hauv ntej no nws yuav tsa cov tuag ciaj sawv rov los.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaldi, je mar gail hai Yehowa ulogke phir se uṯhái.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira, Iehova ese mase taudia do ia hatoredia isi lou.
Croatian[hr]
On će mrtve uskoro vratiti u život.
Haitian[ht]
Talè konsa, li pral fè moun mouri retounen viv ankò.
Hungarian[hu]
Hamarosan fel fogja támasztani azokat, akik meghaltak.
Sabu[hvn]
No dhei ta hewakka pemuri bhale ddau do made.
Armenian[hy]
Շուտով նա հարություն կտա, այսինքն՝ կկենդանացնի մահացածներին։
Western Armenian[hyw]
Մօտ ատենէն, ան ննջեցեալները ետ կեանքի պիտի բերէ։
Herero[hz]
Moruveze rwatjimanga eye ma pendura ovaṱi.
Iban[iba]
Enda lama da agi, Iya deka ngidupka orang mati.
Ibanag[ibg]
Aranni noka nga paginnolayan na danuri natay.
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Dia akan menghidupkan kembali orang mati.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọ ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, riingennanto dagidiay matmaturog ken patay.
Inga[inb]
Mana unaillapi wañuskakunatami kaugsachingapa ka.
Icelandic[is]
Bráðlega mun hann reisa hina dánu aftur til lífsins.
Esan[ish]
Ẹghe nọn bha re nian, ọle ki riọ ene rẹ yu, nedọha nyẹn.
Isoko[iso]
Kẹle na, ọ te kpare enọ i whu no ze uzuazọ.
Italian[it]
Presto riporterà in vita i morti.
Iu Mien[ium]
Maiv lauh ninh oix dorh daic mingh wuov deix nangh daaih.
Ixil[ixl]
Bʼiit kuxh veʼteʼ la tulsa veʼt Aak taama unqʼa kamchileʼ.
Japanese[ja]
神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。
Popti'[jac]
Kawilxa yetij bʼay smeltzoʼ yaʼ sqʼinal anma xax kamtoj.
Shuar[jiv]
Jákaru nantakiartin ishíchik tsawant taasai.
Javanese[jv]
Mula, sadhéla manèh Gusti Allah Yéhuwah bakal nguripaké wong mati.
Georgian[ka]
მალე ღმერთი მკვდრებს სიკვდილის ძილისგან გამოაღვიძებს.
Kabyle[kab]
Qrib a d- yeḥyu wid yemmuten.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ, efeziɣ sɩɖaa.
Kei[kei]
Tek I fangwait il hir wain r’mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi seebʼ tixwaklesi wiʼ chik chi yoʼyo ebʼ li kamenaq.
Kukna[kex]
बेगीनूंच तो मरनाचे न्हिंदेंत आसा तांकां, जिवीं करतलो.
Kongo[kg]
Kubika fioti, yandi ta futumuna bafwa.
Khasi[kha]
Shen U Jehobah un sa pynmihpat ïa kiba ïap.
Kuanyama[kj]
Mafiku ota ka nyumuna oonakufya.
Khakas[kjh]
Ол ӱр ниместең ӧлгеннерні чуртасха айландырар.
Kazakh[kk]
Жуырда ол өлгендерді қайта тірілтеді.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut sinippaartut makitissavai.
Kimbundu[kmb]
Kua kambe ngó kithangana, ua-nda bheka ku muenhu o athu afú.
Kannada[kn]
ಆತನು ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುನಃ ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Western Kanjobal[knj]
Ta jojyabʼ jebʼ tzet chiyal naj Dios man jojkam jebʼ.
Kendayan[knx]
Ia sidi mao’ ngidupatn urakng-urakng nang dah mati.
Korean[ko]
그분은 죽어 잠들어 있는 사람들을 머지않아 다시 살리실 것입니다.
Konzo[koo]
Akisiya inialhubukya abaholi.
Curripaco[kpc]
Niini tsoomitsenaca caawitsenaca naji mayamiperi.
Kaonde[kqn]
Katatakatu Yehoba akasangule bantu bafwa.
Karachay-Balkar[krc]
Кёп турмай ол ёлгенлени жашаугъа къайтарлыкъды.
Krio[kri]
I nɔ go te igen, i go gi layf bak to dɛn wan we dɔn day.
Southern Kisi[kss]
O cho hunɔɔ suŋ suŋ wanaa cho o lɔma piɔmndo niŋndaŋ miŋgi yoomu pila.
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤကမၤမူထီၣ်က့ၤ ပှၤသံတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko ofutumuna awana bafwa.
Kyrgyz[ky]
Жакында ал өлгөндөрдү тирилтет.
Coastal Kadazan[kzj]
Au no ahaid mangan di dau posizo tuhun di nangapatai.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekitali kya wala, ajja kuzuukiza abafu.
Lingala[ln]
Mosika te, akozongisa na bomoi bato oyo bakufá.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.
Loma (Liberia)[lom]
Siɛgi maa lɛ sa woozani ga Gala gé saa veaitiɛ wuziɣi saa ya.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis prikels mirusiuosius iš mirties miego.
Latgalian[ltg]
Dreiž jis otkon dūs dzeiveibu myrušajim.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka usa kwaluja ku būmi boba balēle mu lufu.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi pa kubisha bafue.
Luo[luo]
Machiegni obiro chiero jogo motho.
Lushai[lus]
Nakin lawkah mitthi tawhte chu a kaitho leh ang a.
Latvian[lv]
Drīz viņš atgriezīs dzīvē tos, kas ir miruši.
Madurese[mad]
Dhâdḍi sakejjâ’aghi, Allah maodi’â orèng sè la matè.
Huautla Mazatec[mau]
Jeme sikjaʼáyanile je ʼndíkʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojk jatëgok dyajjukypyëkäˈäny pënaty të yˈooktë.
Makaa[mcp]
Gne kounaw ba gningue yeu mi moung tsig.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nduu ka kuaʼa ka de nasteku-Ya nda ndɨyɨ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati ma i ya guani, i wama haabla ti wu maa hei hu.
Motu[meu]
Ia ese mase taudia na kahirakahira baine hatoredia isi lou.
Mano[mev]
Lúó wá gbaa gbèĩ kɛ Wálà é mia wɛ̀lɛ̀ ga kɛ̀lɛ̀.
Morisyen[mfe]
Dan enn tigit letan ankor, Li pou redonn lavi bann dimounn mor.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela izy dia hanangana an’ireo maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasya ace atutulule antu aafwa.
Marshallese[mh]
M̦õttan jidik Jeova enaaj bar kõmour ro remej.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Cha yatyin kua sanandotora chi ñayɨvɨ chiʼi.
Mískito[miq]
Kaina piua ra Witin upla pruan nani ba bukbia.
Macedonian[mk]
Наскоро тој ќе ги врати мртвите во живот.
Malayalam[ml]
മരിച്ചു പോ യ വരെ ദൈവം പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ജീവനി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രും.
Mongolian[mn]
Үхсэн хүмүүсийг удахгүй амилуулна.
Manipuri[mni]
Thunamak mahakna asibada tumduna leiribasingbu hinggathanbigani.
Mopán Maya[mop]
Seebʼaʼan u kaʼ likʼsikooʼ bʼoon a kimene.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, a na n vʋʋga sẽn ki-bã.
North Marquesan[mrq]
Tata’eka po ia te tuku hakaua i te pohu’e i te poi mamate.
Malay[ms]
Seketika lagi, Dia akan menghidupkan semula orang yang telah mati.
Maltese[mt]
Hu dalwaqt se jirxoxta lill- mejtin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ va̱xi ki̱ví sandatiakura na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Burmese[my]
သေသွားတဲ့သူတွေကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် မကြာခင် လုပ်ပေးမယ်။
Nama[naq]
ǀGūǁaeb ǃnân ge ǁōhâna khâisa nî hō.
Norwegian[nb]
Snart skal han gi de døde livet tilbake.
Nyemba[nba]
Vuovuno Njambi aka sangula vatsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua oksepa kichiuas maj nemikan tein momikilijkejya, uan komo kitakamatij amo momikiliskejok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo miak kauitl poliui pampa kinyolitis akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Esikhathini esiseduze uzavusa bonke abafileyo.
Ndau[ndc]
Sambi-sambi iyena anozomusa vakavata mu rufu.
Nepali[ne]
उहाँले मरिसकेकाहरूलाई अब छिट्टै जीवित पार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Masiku ota ka yumudha aasi.
Lomwe[ngl]
Moohilekela Yehova onahaala waaviiha muukhwani achu ookhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kinyolitis akin yomijkej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Achisan poliwi iga Dios makixitij yej miktokej, wa̱n si kitajto̱lkakij, nike̱man mikiskej.
Nias[nia]
Ha sambalö wa ifuli iʼorifi ira.
Ngaju[nij]
Dia tahi hindai Iye mambelum ewen hindai.
Niuean[niu]
Nakai leva to liuaki mai e ia a lautolu ne momohe he mate.
Dutch[nl]
Binnenkort gaat hij dode mensen weer levend maken.
Nande[nnb]
Hasiya hake, Yehova inyalubukya abaholi.
Ngiemboon[nnh]
Ngʉa mbʉa a gʉo nguié mépfo loutésé.
Northern Sotho[nso]
Kgauswinyane o tla tsošetša bahu bophelong.
Navajo[nv]
Díí ádaadinígíí náábidiʼdooljahjįʼ bichʼįʼ hoolzhish.
Nyanja[ny]
Choncho, posachedwapa iye adzaukitsa anthu onse amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu makapindulapo vana velele mononkhia.
Nyankole[nyn]
Omu bwire butari bwa hare, Yehova naija kuzoora abaafiire.
Nyungwe[nyu]
Mwa kusaya kucedwa an’dzalamusa wanthu wakufa.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ɔbadwazo mɔwuamra yeara ngoane nu bieko.
Khana[ogo]
Sɔ̄ sɔ̄ naa binia a gaa lee lɛɛ kɛ̄ bu luh pya a bee u.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Wiiba oda-aabijiibaaʼaaʼ ongow gaa-gii-nibonid daabishkoo e-nibaawaad.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Phẹrẹkpẹ vwaran, ọ sa mọ rhọmẹ ihworho ri hwuru rhiẹ akpọ.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo dhihootti namoota duʼan duʼaa ni kaasa.
Ossetic[os]
Тагъд уый мӕрдты райгас кӕндзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Nguntʼä ma dä japi dä nuhu nuʼu̱ yä jäʼi xä du.
Estado de México Otomi[ots]
Yä ba kuatʼi kʼa mpa pi da uni ro nzahki yä kjäʼni xi du.
Ottawa[otw]
Wiiba da-aabjiibaaʼaan gaa-nbojik.
Pangasinan[pag]
Agla mabayag et bilayen to iray inaatey.
Papiamento[pap]
Pronto Yehova lo trese esnan ku a muri bèk na bida.
Palauan[pau]
Ngdi kmedung e ngmo olekiis er a rulekoad.
Páez[pbb]
Nwẽseˈjçxayu uumenxa.
Pennsylvania German[pdc]
Glei zayld eah selli vo kshtauva sinn viddah zrikk zumm layva bringa.
Piaroa[pid]
Ttesetöttömä yoröiso ʼcorujuottächiyäcuotö.
Pijin[pis]
Klosap nao hem bae mekem olketa wea dae for laef bak moa.
Polish[pl]
Wkrótce przywróci do życia tych, którzy zmarli.
Pilagá[plg]
Daʼ ỹalaxateguet qomle ñiʼ Dios qanaʼchi sa ỹiset daʼ ỹitaxa ỹileʼu.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Ko si sithikauna thi ndáchro jeʼe, i rukjaʼan se̱ʼena.
Pamona[pmf]
Sira daronga-ronganya damampapembangu muni tau se’e.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou keren e pahn ketin kaiasada me melahr akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nin i ka na tarda i na bin lantanda kilis ku muri.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovata cazushpaca manataj huañungacunachu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñalla huañushcaunara causachinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Kasukuspankuqa manam haykapipas wañunqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Payqa pisi tiempollamantan wañusqakunata kawsarichinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunataca ñallami Diosca causachinga.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ka akatuakaou mai aia i tei mate.
Réunion Creole French[rcf]
I tard pa, li va résusit bann mor.
Carpathian Romani[rmc]
So neksigeder anela pale ko dživipen olen, so soven andro meriben.
Baltic Romani[rml]
Сыго Ёв ґаздэла ко джиибэн сарэн кон мэя.
Balkan Romani[rmn]
Pana hari ov ka vazdel e muljen.
Vlax Romani[rmy]
Pa hanţî timpo, o Del va juvindila le mulen cai soven andi moartea.
Rundi[rn]
Vuba azozura abapfuye.
Ruund[rnd]
Piswimpap, ndiy ukuyichirishin antu afilakal mwom.
Rotuman[rtm]
‘Elemea avat ne iạ täla fu‘ȧk hoi‘ȧk sio iris ne ala.
Russian[ru]
Вскоре он вернет к жизни тех, кто умер.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha azazura abapfuye.
Sakha[sah]
Кини сотору өлбүт дьону тилиннэриэҕэ.
Subiya[sbs]
Ha hanu ka buuse ba fwile.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sattu’ mora la Na patuo sule tu tomate.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kaii tuhai lagi, Sien ira ngakat lalu kudip inya da umbuh kabus.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka iye anadzalamusa anthu akufa.
Sehwi[sfw]
Ɔngɔhyɛ okotingye bɛ bɔ bawuwu ne kɔwa ngoa nu biekũ.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi fade lo zingo akuâ.
Sinhala[si]
ළඟදීම ඔහු මිය ගිය අයව නැවත ජීවත් කරවනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira reyitinore muli yanna giddo kayisannonsa.
Slovak[sk]
Zakrátko privedie späť k životu tých, ktorí spia v smrti.
Sakalava Malagasy[skg]
Hovelominy ndraiky ty maty afarafara ao.
Slovenian[sl]
Jehova bo tiste, ki so umrli, kmalu obudil nazaj v življenje.
Samoan[sm]
E lē o toe umi ona faatutūina mai lea e Ieova o i latou ua maliliu.
Shona[sn]
Pasina nguva achamutsa vanhu vakafa.
Somali[so]
Mar dhow kuwa dhintay wuu soo nooleyn doonaa.
Albanian[sq]
Së shpejti, ai do t’i ringjallë të vdekurit.
Serbian[sr]
Uskoro će mrtve vratiti u život.
Saramaccan[srm]
Abiti möön a o toona weki dee dëdë sëmbë baka.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a o gi den dedewan wan opobaka.
Swati[ss]
Ngekushesha, utawubavusa labo labafile.
Southern Sotho[st]
Haufinyane o tla tsosa bafu.
Sundanese[su]
Mantenna moal lami deui bakal ngahirupkeun nu tos maraot.
Swedish[sv]
Snart ska han uppväcka dem som har dött.
Swahili[sw]
Karibuni, atawarudishia uhai wale wanaolala katika kifo.
Maore Comorian[swb]
Tsi hale, a tso baâthi wafu.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni atawafufua watu waliokufa.
Sangir[sxn]
Kụ mahi apang taumata nate saụ i pẹ̌biahẹ̌.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை அவர் சீக்கிரத்தில் உயிரோடு எழுப்புவார்.
Taabwa[tap]
Lenu sie, wakabusia babo bafuile.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko ma keʼayó ku jawásima echi suwíkami.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, nia sei halo ema mate moris filafali.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndaty nimateo iaby le mbe ho fohaze e.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆయన చనిపోయిన వాళ్ళను తిరిగి బ్రతికిస్తాడు.
Tetum[tet]
Nia nakara ema hotu-hotu moris nikar.
Tajik[tg]
Дар ояндаи наздик Ӯ онҳоеро ки дар хоби марганд ба ҳаёт бармегардонад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ፡ ንምዉታት ኬተንስኦም እዩ።
Tiv[tiv]
Ica ia gba ga tsô una nder mbakpenev.
Turkmen[tk]
Tizden ol ölen adamlary direlder.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, bubuhayin niyang muli ang mga namatay.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ise go ye kae o tla tsosa batho botlhe ba ba suleng.
Tongan[to]
‘E vavé ni ke ne fakafoki mai ki he mo‘uí ‘a e fa‘ahinga ‘oku mohe ‘i he maté.
Toba[tob]
Yactaʼa ra ncaʼalaxatecpi na leuaxaicpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera yapa, iyu wayuskengi akufwa kuti aje so ndi umoyu.
Gitonga[toh]
Nugunugu a na wusa ava va fudego.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino uyoobabusya bantu bafwide.
Papantla Totonac[top]
Chu komo nakgalhakgaxmatkgo nialh katinikgolh.
Turkish[tr]
O ölmüş olan tüm insanları yakında diriltecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale u ta pfuxa lava feke.
Tswa[tsc]
Lokuloku i ta vuxa a vafileko.
Purepecha[tsz]
No ióni jimbo tsítantauati uarhirichani.
Tatar[tt]
Тиздән ул үлгәннәрне терелтәчәк.
Tooro[ttj]
Omu kasumi akatali kahara naija kuhumbuura ababyamire omu kufa.
Tupuri[tui]
Wur kos we go maga Baa bir jar hulin wo go so.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Chiuta wazamuwuska ŵakufwa ndipo ŵazamuŵaso ŵamoyo.
Tuvalu[tvl]
Ko pili fua o toe faka‵tu aka ne ia a tino kolā ko ‵moe atu i te mate.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ obenyan wɔn a wɔawuwu no aba nkwa mu bio.
Tahitian[ty]
E fatata oia i te faatia mai te feia pohe i te ora.
Tuvinian[tyv]
Удавас чок апарган кижилерни ол диргизиптер.
Tzeltal[tzh]
Nopolme ya schaʼkuxajtes te machʼatik lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa chchaʼkuxes li buchʼutik chamemike.
Uighur[ug]
Пат арида, у өлүм уйқусида ухлап ятқанларни тирилдүрүп қайта һаятлиққа егә қилиду.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він поверне до життя тих, хто спить смертним сном.
Umbundu[umb]
Ndopo o ka pindula vana va fa.
Urdu[ur]
ایک ایسا وقت آنے والا ہے جب خدا مُردوں کو زندہ کرے گا۔
Urhobo[urh]
Ọmọke krẹn vwẹ etinẹ kọ cha rhọvwọn ihwo re vwerhẹn vwọrẹ ughwu rhe akpọ.
Uzbek[uz]
Yaqinda U o‘lim uyqusiga ketgan barchani hayotga qaytaradi.
Venda[ve]
Hu si kale u ḓo vusa vhathu vhoṱhe vho faho.
Venetian[vec]
Dio suito ndarà ressussitar quei che i ze drio dormir nela morte.
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa Yehova onrowa waahihimuxa atthu yaale akhwiiye.
Wolaytta[wal]
I hayqqidaageeta mata wode denttana.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri na maiha, babanhawon niya an mga patay.
Cameroon Pidgin[wes]
Small time Jehovah go weikop all people weh they don die.
Wallisian[wls]
Kua vave pē anai ia tana toe foaki te maʼuli kiā nātou ʼaē kua mamate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tatay lhimpaj lewhay wet inehʼtichepanla wuk yachajohla toj hiwʼenhomche nʼowʼatshancheyaj wichi toj pajche yʼinhen.
Malayic Dayak[xdy]
Yehuwa hona sacopatnya mahidupʼan urak mati.
Xhosa[xh]
Kungekudala uza kubavusa abo bafileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ma mɛni ma, tãi kpua yée mu, a pai zaa-ɓelai mu-siɣei saa yeei.
Mayangna[yan]
Witing muih dadauna balna didulauwarang ki matakit kau kaiwa yakat.
Yao[yao]
Pacangakaŵapa cacajimusya ŵawe wosope.
Yapese[yap]
Ma dab ki n’uw nap’an ma bayi faseg e piin ni kar m’ad.
Yaqui[yaq]
Aapo lauti jeela jume mukilam jiabijtetuane.
Yemba[ybb]
Nkwa pia a shi’ nzimné pouô pi lé kwheuté.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ó máa jí àwọn tó ti kú dìde.
Cantonese[yue]
好快,耶和华就会复活死去嘅人。
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Kɨt gakldaati izbáin Jehová de bniety ni a guty.
Yatzachi Zapotec[zav]
Yéstikaga leʼ yodé yelanebán ki bene chi gótike.
Ngazidja Comorian[zdj]
Tsi muda wa hale, ngujo rejeza o wahafa.
Zande[zne]
Ko nika zingisa agu aboro azingisa naongoda rogo kpio yo barambeda.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
No bal rzobdîdz yame Dios nehx ziuʼ dze zehty yame.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Pront tziguiat Diux rí me ba gutd.
Zulu[zu]
Maduze nje uzobavusa abafileyo baphinde baphile.