Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Техните примери за любяща доброта направиха повече за това да ме застопорят по това време към Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, отколкото можеше да постигне която и да е реч и който и да е урок.
Bislama[bi]
Ol eksampol blong olgeta blong lav mo kaen fasin i mekem plante samting blong kipim mi mi stap kolosap long Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-Dei Sent bitim we eni nara toktok o lesen i save mekem.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga ehemplo sa mahigugmaong pagbati dako og nahimo aron duol ako sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw niana nga panahon kay sa bisan unsa nga pakigpulong o leksyon.
Czech[cs]
Jejich příklad milující laskavosti mě v té době přitáhl k Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů více, než jak by to dokázal jakýkoli proslov nebo lekce.
Danish[da]
Deres eksempel på kærlig venlighed gjorde mere for at holde mig nær til Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige på det tidspunkt, end nogen tale eller lektion kunne have gjort.
German[de]
Keine Ansprache oder Unterrichtslektion hätte mich mehr an die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage binden können als das, was ich dort an beispielhafter Liebe und Güte sah.
English[en]
Their examples of loving-kindness did more to secure me to The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints at that time than any talk or lesson could have done.
Spanish[es]
En ese entonces, sus ejemplos de bondad me ayudaron a aferrarme a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días más que cualquier discurso o lección podría haberlo hecho.
Estonian[et]
Nende armastava lahkuse eeskuju tegi rohkem, et aidata mul tol ajal Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikus püsima jääda, kui oleks suutnud ükski kõne või õppetund.
Finnish[fi]
Heidän esimerkkinsä rakastavasta ystävällisyydestä kiinnitti minut lujemmin Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon kuin mikään puhe tai oppiaihe olisi silloin voinut tehdä.
Fijian[fj]
Au sa uabaleti sara vakalevu cake ena nodra ivakaraitaki ni loloma veikaroni meu tudei rawa ena Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai ena gauna o ya ni vakatauvatani kei ka e cakava rawa na vunau se lesoni.
French[fr]
Leurs exemples de bonté ont fait plus pour me garder proche de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours à ce moment-là que n’aurait pu le faire n’importe quel discours ou leçon.
Gilbertese[gil]
Aia katooto n te tangira n-akoi e rangin ni mwaiti ni kaniau riki nakon Ana Ekaretia Iesu Kristo ibukiia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira n te tai anne nakon taetae tabeua ke reirei ake a tia ni karaoaki.
Hungarian[hu]
Szeretetteljes kedvességük példája többet tett annak érdekében, hogy megerősítsen engem Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában, mint amit bármilyen beszéd vagy lecke tehetett volna.
Indonesian[id]
Teladan mereka akan kebaikan yang penuh kasih semakin membuat saya aman dalam Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir pada waktu itu daripada ceramah atau pelajaran apa pun yang telah diberikan.
Italian[it]
In quel periodo, i loro esempi di gentilezza mi ancorarono alla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni più di quanto potesse fare qualsiasi discorso o lezione.
Japanese[ja]
彼女たちの愛と優しさに満ちた模範のおかげで,当時は,話を聞いたり,レッスンに参加したりするよりも,はるかに強く末日聖徒イエス・キリスト教会につなぎとめられていたのです。
Korean[ko]
당시 그들이 보인 사랑과 친절어린 모범은 다른 어떤 말씀이나 공과보다도 저를 예수 그리스도 후기 성도 교회에 더욱 다가가게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Jų meilės ir malonaus elgesio pamokos mane prie Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios pririšo labiau nei koks nors pasisakymas ar pamoka.
Latvian[lv]
Viņu mīlošā uzmanība, lai nostiprinātu mani Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcā, tajā laikā paveica vairāk, kā jebkura runa vai mācība būtu varējusi paveikt.
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-panahy feno fitiavana nasehon’izy ireo dia nampanakaiky bebe kokoa ahy tamin’ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany noho ny natolotr’izay lahateny na lesona natao.
Marshallese[mh]
Waanjon̄ak ko aer kōn jouj im iakwe rekar kōm̧m̧ane ijo eļap n̄an dāpij wōt eō ilo Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata ilo tōre eo jān an juon kōnono ak katak maron̄ kar kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Тэдний өгөөмөр хайрын жишээнүүд тухайн үедээ намайг ямар ч хэлсэн үгээс эсвэл хичээлээс илүүтэй Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмд бат бөх үлдээж чадсан билээ.
Norwegian[nb]
Deres eksempel på kjærlig omtanke gjorde mer for å forankre meg til Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige på den tiden enn noen tale eller leksjon kunne ha gjort.
Dutch[nl]
Ik stond in die tijd sterker in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door hun voorbeeld van liefde en vriendelijkheid dan door een toespraak of les.
Polish[pl]
Ich przykłady pełnej miłości dobroci uczyniły więcej, by dać mi bezpieczeństwo w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, niż jakiekolwiek przemówienie czy lekcja w tamtym czasie.
Portuguese[pt]
O exemplo de amorosa bondade delas fez mais para manter-me em A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias na época do que qualquer discurso ou lição poderia ter feito.
Romanian[ro]
Exemplul lor de bunătate a făcut mai mult pentru a mă ancora în Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă decât ar fi putut face orice cuvântare sau lecţie.
Russian[ru]
Их пример любви и доброты сделал для поддержки моей активности в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в то время больше, чем любые выступления или уроки.
Samoan[sm]
O a latou faataitaiga o le alofa-agalelei sa faamausaliina atili ai au i Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai i lena taimi nai lo se mea e mafai ona faia e soo se lauga po o se lesona.
Swedish[sv]
Deras exempel på kärleksfull vänlighet gjorde mer för att förankra mig i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga på den tiden än vad något tal eller någon lektion kunde ha gjort.
Tagalog[tl]
Ang halimbawa nila ng mapagmahal na kabaitan ay mas naglapit sa akin sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw noong panahong iyon kaysa sa nagawa ng anumang mensahe o lesson.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻenau ngaahi sīpinga ʻo e ʻofá-angaleleí ke u toe ofi ange ai ki he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻi he taimi ko ia ʻi ha toe lea pe lēsoni kuó u fakahoko.
Tahitian[ty]
Maoti to ratou hi’oraa no te here i haafatata rahi ai au i te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo’a i te mau Mahana Hopea nei i taua taime ra, hau atu i ta te hoê a’oraa e aore râ, ta te hoê haapiiraa e nehenehe e faatupu.
Ukrainian[uk]
Їхній приклад сповненої любові доброти зробив більше для того, аби я у той час закріпилася в Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів, ніж будь-яка промова чи урок.
Vietnamese[vi]
Tấm gương về lòng nhân ái tử tế của họ đã giữ cho tôi được gần gũi với Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vào thời gian đó hơn bất cứ bài nói chuyện hoặc bài học nào có thể làm được.