Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Spørgsmålet om kontrollen med den vinmængde, der kommer på markedet (punkt 2.84 i Revisionsrettens bemærkninger og Kommissionens dertil knyttede svar) er et godt eksempel på, hvordan statistiske oplysninger kan bruges til at belyse vidt forskellige synspunkter: ifølge Revisionsretten var lagrene af bordvin i 1999 stadig utilfredsstillende store sammenlignet med 1993 (målt i månedligt forbrug).
German[de]
Die Frage der Steuerung der auf den Markt gebrachten Weinmengen (Ziffer 2.84 der Bemerkungen des Rechnungshofs und diesbezügliche Antwort der Kommission) ist ein gutes Beispiel dafür, wie statistische Daten benutzt werden können, um sehr unterschiedliche Ansichten zu veranschaulichen: Für den Rechnungshof sind die Tafelweinbestände 1999 gegenüber 1993 (gemessen am monatlichen Verbrauch) weiterhin zu hoch.
Greek[el]
Το ζήτημα του ελέγχου των ποσοτήτων οίνου που διατίθενται στην αγορά (παράγραφος 2.84 και απάντηση της Επιτροπής) προσφέρει ένα καλό παράδειγμα για το πώς τα στατιστικά στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη διαμετρικά αντίθετων απόψεων: κατά την άποψη του Συνεδρίου, τα αποθέματα επιτραπέζιου οίνου για το 1999, συγκρινόμενα με εκείνα του 1993 (που υπολογίζονται με βάση τη μηνιαία κατανάλωση),συνεχίζουν να είναι υπερβολικά υψηλά.
English[en]
The question of controlling the volume of wine placed on the market (paragraph 2.84 of the Court’s observations and the Commission’s corresponding reply) provides a good example of how statistical data can be used to illustrate widely differing views: for the Court, the table wine stocks in 1999, compared to 1993 (as measured by monthly consumption), continue to be unsatisfactorily high.
Spanish[es]
La cuestión del control del volumen de vino puesto en circulación (apartado 2.84 de las observaciones del Tribunal y la correspondiente respuesta de la Comisión) proporciona un buen ejemplo de cómo pueden usarse datos estadísticos para ilustrar diferentes puntos de vista: para el Tribunal, las existencias de vino de mesa continúan siendo insatisfactoriamente altas en 1999 en comparación con 1993 (midiéndolas por el consumo mensual).
Finnish[fi]
Markkinoilla olevan viinin määrän säätelyä koskeva kohta (tilintarkastustuomioistuimen huomautusten kohta 2.84 ja komission vastaus) on hyvä esimerkki siitä, kuinka tilastotietoa voidaan käyttää kuvaamaan hyvin erilaisia näkökantoja. Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että vuoden 1999 pöytäviinivarastot olivat vuoteen 1993 verrattuna yhä epätyydyttävän suuret.
French[fr]
La question du contrôle du volume de vin mis sur le marché (paragraphe 2.84 des observations de la Cour et réponse correspondante de la Commission) fournit un bon exemple de la manière dont des données statistiques peuvent être utilisées pour illustrer des points de vue largement divergents: pour la Cour, les stocks de vin de table de 1999, comparés avec ceux de 1993 (mesurés en termes de consommation mensuelle) restent trop élevés.
Italian[it]
La questione del controllo del quantitativo di vino immesso sul mercato (paragrafo 2.84 delle osservazioni della Corte e relativa risposta della Commissione) costituisce un buon esempio di come i dati statistici possano essere impiegati per illustrare opinioni ampiamente divergenti: per la Corte, le scorte di vino da tavola, nel 1999 rispetto al 1993 (misurate in base al consumo mensile) permangono elevate e la situazione è quindi insoddisfacente.
Dutch[nl]
Het vraagstuk van de controle op de hoeveelheid op de markt gebrachte wijn (par. 2.84 en het antwoord van de Commissie) is een goed voorbeeld van de wijze waarop statistische gegevens kunnen worden gebruikt om zeer uiteenlopende zienswijzen te illustreren. Volgens de Rekenkamer blijven de tafelwijnvoorraden (gemeten op basis van de maandelijkse consumptie) in 1999 vergeleken met 1993 onaanvaardbaar groot.
Portuguese[pt]
A questão do controlo do volume de vinho colocado no mercado (ponto 2.84 das observações do Tribunal e respectiva resposta da Comissão) constituem um bom exemplo da maneira como os dados estatísticos podem ser utilizados para ilustrar pontos de vista divergentes: para o Tribunal, as existências de vinho de mesa de 1999, comparadas com as de 1993 (contabilizadas em termos de consumo mensal), continuam a ser excessivamente elevadas.
Swedish[sv]
Frågan om kontrollen av den vinvolym som kommer ut på marknaden (punkt 2.84 i revisionsrättens anmärkningar och kommissionens motsvarande svar) ger ett bra exempel på hur statistik kan användas för att illustrera vitt åtskilda ståndpunkter. I revisionsrättens uppfattning var lagren av bordsvin 1999 jämfört med 1993 (mätt i konsumtion per månad) fortfarande otillfredsställande stora.