Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass das Justizsystem in Rumänien (und auch in Bulgarien) trotz der Fortschritte, die in diesen Ländern bei der Bekämpfung der Korruption erzielt worden sind, nach wie vor verfahrenstechnische Mängel aufweist, die die Korruption fördern und eine Bestrafung von Richtern verhindern; erkennt an, dass die Befugnisse der Staatsanwaltschaft erweitert wurden, was in Bezug auf die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit zu Konflikten führen könnte; nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die meisten Menschen in Rumänien nicht von ihrem Lohn leben können, was der Korruption Vorschub leistet;
English[en]
Emphasises that, despite the progress being made in Romania (and in Bulgaria) in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcoming in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledge an increase of powers of the Public Prosecutor which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people can not survive on their salaries which induce corruption;
Spanish[es]
Subraya que, a pesar de los progresos que se están alcanzando en Rumania (y también en Bulgaria) en la lucha contra la corrupción, Rumania sigue presentando deficiencias en materia de procedimiento en el sistema judicial que alientan la corrupción y evitan que los jueces sean sancionados; observa un incremento de las competencias del Fiscal que podría entrar en conflicto con los principios del Estado de Derecho; toma nota con inquietud de que en Rumania la mayor parte de las personas no pueden sobrevivir con sus salarios, lo que genera la corrupción;
Finnish[fi]
korostaa, että huolimatta korruption torjunnasta Romaniassa (ja myös Bulgariassa) saavutetusta edistyksestä Romanialla on edelleen oikeusjärjestelmässään menettelyyn liittyviä puutteita, jotka edistävät korruptiota ja estävät tuomareiden rankaisemisen; toteaa, että yleisten syyttäjien toimivallan lisäämine voi aiheuttaa oikeusvaltion periaatteeseen liittyviä jännitteitä; panee huolestuneena merkille, että Romaniassa useimmat ihmiset eivät tule toimeen palkallaan, mikä lisää korruption riskiä;
French[fr]
souligne qu'en dépit des progrès accomplis en Roumanie (et en Bulgarie aussi) dans la lutte contre la corruption, des lacunes sont à constater dans le système judiciaire du pays, qui encouragent la corruption et empêchent les juges d'être sanctionnés; prend acte de l'accroissement des pouvoirs du ministère public, ce qui pourrait provoquer des conflits avec les principes de l'État de droit; est préoccupé de constater qu'en Roumanie, une grande partie de la population ne peut vivre uniquement de son salaire, ce qui favorise la corruption;
Italian[it]
sottolinea che, nonostante i progressi compiuti in Romania ( e anche in Bulgaria) nella lotta alla corruzione, la Romania registra ancora carenze procedurali nel sistema giudiziario che incoraggiano la corruzione e impediscono la punizione dei giudici responsabili; prende atto di un aumento dei poteri del Pubblico ministero al limite della compatibilità con i principi dello Stato di diritto; constata con preoccupazione che in Romania la maggior parte della popolazione non può sopravvivere con il proprio stipendio, il che favorisce la corruzione;
Dutch[nl]
wijst erop dat er ondanks de vooruitgang die in Roemenië (en ook in Bulgarije) is geboekt bij de corruptiebestrijding, nog tekortkomingen bestaan in het rechtsstelsel die corruptie aanmoedigen en verhinderen dat rechters ter verantwoording worden geroepen; neemt kennis van de toegenomen bevoegdheden van het openbaar ministerie, wat op gespannen voet kan staan met de beginselen van de rechtsstaat; stelt met zorg vast dat in Roemenië een groot deel van de bevolking niet van zijn salaris kan bestaan, wat corruptie in de hand werkt;
Portuguese[pt]
Salienta que, apesar dos progressos realizados pela Roménia (e também pela Bulgária) no domínio da luta contra a corrupção, este país continua a apresentar deficiências processuais no sistema judicial que convidam à corrupção e obstam a que os juizes sejam punidos; constata que houve um aumento dos poderes conferidos ao Ministério Público, aumento esse que poderá causar tensões com o princípio do Estado de direito; regista com preocupação que, na Roménia, a maioria da população não consegue sobreviver com os seus salários, o que induz à prática da corrupção;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att, det trots de framsteg som görs i Rumänien (och Bulgarien), i kampen mot korruptionen fortfarande förekommer förfarandemässiga brister i rättssystemet som främjar korruption och som innebär att domare inte är straffbara. Europaparlamentet noterar en ökning av de offentliga åklagarnas makt som skulle kunna komma att stå i strid med rättsstatsprincipen, och konstaterar med oro att i Rumänien kan flertalet invånare inte leva enbart på sin lön, vilket främjar korruption.