Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Některé z nich v důsledku špatného řízení takřka vyčerpaly své zdroje a nyní závisí pouze na dovozu, zatímco jiným ostrovům postiženým konflikty se podařilo díky využívání vysokých cen komodit zvrátit svůj hospodářský vývoj pozitivním směrem.
Danish[da]
Nogle har gennem dårlig forvaltning praktisk talt udtømt deres ressourcer og er nu helt afhængige af import, mens andre, der har været hærget af konflikt, har vendt deres økonomiske situation gennem en vellykket udnyttelse af høje råvarepriser.
German[de]
Einige haben es durch eine schlechte Bewirtschaftung fertig gebracht, ihre Ressourcen praktisch zu erschöpfen, sodass sie jetzt ganz von Einfuhren abhängig sind, während es anderen von Konflikten heimgesuchten Ländern gelungen ist, ihr wirtschaftliches Schicksal durch die erfolgreiche Ausnutzung hoher Grundstoffpreise zum Guten zu wenden.
Greek[el]
Ορισμένες από τις χώρες κατόρθωσαν μέσω της κακής διαχείρισης να εξαντλήσουν ουσιαστικά τους πόρους τους, και να βασίζονται πλέον αποκλειστικά στις εισαγωγές, ενώ άλλες, σπαρασσόμενες από συγκρούσεις, κατόρθωσαν να δώσουν νέα πνοή στις οικονομίες τους εκμεταλλευόμενες με επιτυχία τις υψηλές τιμές των εμπορευμάτων.
English[en]
Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Spanish[es]
Algunos países prácticamente han agotado sus recursos debido a la mala gestión, y actualmente dependen únicamente de las importaciones, mientras que otros, castigados por los conflictos, han conseguido sanear con éxito su economía gracias a los elevados precios de los productos básicos.
Estonian[et]
Mõned on halva majandamise tõttu suutnud oma maavarad praktiliselt ammendada, sõltudes nüüd üksnes impordist, samal ajal kui teised konfliktist haavatud on suutnud oma majandusliku edu kõrgeid toorainehindu edukalt ära kasutades ümber pöörata.
Finnish[fi]
Jotkut saaret ovat onnistuneet huonolla hoidolla käytännössä tuhlaamaan kaikki varansa ja ovat nyt riippuvaisia tuonnista, kun taas toiset ovat konfliktien repimänä onnistuneet kääntämään taloutensa kurssin hyödyntämällä menestyksekkäästi hyödykkeiden korkeita hintatasoja.
French[fr]
Du fait d'une mauvaise gestion, certaines d'entre elles sont pratiquement parvenues à épuiser leurs ressources et dépendent désormais exclusivement des importations. D'autres, en revanche, ravagées par des conflits, ont réussi à redresser leur situation économique en tirant profit des prix élevés des matières premières.
Hungarian[hu]
A rossz vezetés következtében néhánynak sikerült gyakorlatilag kimerítenie forrásait, ami miatt ma importra szorulnak, másoknak azonban igen erőteljesen sikerült gazdaságilag kihasználniuk az áruk magas árát.
Italian[it]
In alcune isole la cattiva gestione delle risorse ne ha determinato il quasi totale esaurimento costringendo tali isole a fare esclusivamente affidamento sulle importazioni; altre invece, devastate dai conflitti, sono riuscite a invertire il proprio sviluppo economico sfruttando con successo l’aumento dei prezzi dei prodotti di base.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose salose dėl prasto išteklių valdymo jie buvo išnaudoti ir dabar juos tenka importuoti, o kitose salose pavyko sėkmingai panaudoti išteklius ir padidinti iš jų gaunama pelną dėl didelių produktų kainų.
Latvian[lv]
Dažas no valstīm nesaimnieciskuma dēļ ir pilnībā izlietojušas savus dabas resursus un tagad paļaujas tikai uz importu, bet citām konfliktos postītām valstīm ir izdevies izmainīt ekonomisko situāciju, veiksmīgi izmantojot augstākas patēriņa preču cenas.
Maltese[mt]
Xi wħud minħabba tmexxija ħażina rnexxielhom kważi jeżawrixxu r-riżorsi tagħhom, u issa qed jiddependu fuq l-importazzjoni biss, filwaqt li oħrajn, imtertqa bil-kunflitti rnexxielhom jibdlu l-fortuni ekonomiċi tagħhom billi jisfruttaw b'suċċess il-prezzijiet għoljien tal-prodotti.
Dutch[nl]
Sommige hebben door slecht management hun voorkomens vrijwel helemaal uitgeput en zijn nu geheel afhankelijk van import, terwijl andere, die geteisterd werden door conflicten, erin zijn geslaagd hun economisch fortuin te keren door in te spelen op de hoge grondstofprijzen.
Polish[pl]
Niektóre kraje, z powodu złego zarządzania, niemal zupełnie wyczerpały swoje źródła i teraz zależne są wyłącznie od importu, podczas gdy innym, wyniszczonym przez konflikt, udało się uzdrowić sytuację gospodarczą poprzez umiejętne wykorzystywanie wysokich cen towarów.
Portuguese[pt]
A má gestão de alguns destes jazigos levou praticamente ao esgotamento dos recursos, pelo que as ilhas onde tal se verifica dependem agora unicamente das importações, enquanto outras, embora dilaceradas por conflitos, conseguiram mudar a sua situação económica, explorando com êxito os preços elevados das suas matérias-primas.
Slovak[sk]
Niektoré ostrovy kvôli zlému riadeniu zdroje prakticky vyčerpali a v súčasnosti sú úplne závislé od dovozu, kým iným ostrovom, postihnutým konfliktami, sa podarilo úspešne zvrátiť osud hospodárstva tým, že využili vysoké ceny surovín.
Slovenian[sl]
Nekateri so s slabim upravljanjem dejansko izčrpali svoje vire in so sedaj odvisni zgolj od uvoza, medtem ko je drugim, ki so jih prizadeli konflikti, z uspešnim izkoriščanjem visokih cen blaga uspelo spremeniti svojo gospodarsko usodo.
Swedish[sv]
Vissa stater har genom dålig förvaltning i det närmaste lyckats tömma sina tillgångar och är nu helt beroende av import, medan andra, trots många konflikter, har lyckats sanera sin ekonomi tack vare höga råvarupriser.