Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По общо съгласие промените в цените и моментът на тяхното прилагане са били определяни от Repsol и Proas, които впоследствие са информирали останалите участници в картела за взетите решения.
Czech[cs]
Co se týče cenových rozdílů a okamžiku jejich uplatnění, na těch se zpravidla dohodly Repsol a Proas, které o dosažené dohodě následně informovaly ostatní účastníky kartelu.
Danish[da]
Prisændringerne og deres ikrafttrædelsestidspunkt blev normalt aftalt mellem Repsol og Proas, som derefter underrettede de øvrige karteldeltagere om, hvad man havde besluttet.
German[de]
Die Preisänderungen und ihr Zeitpunkt wurden im Allgemeinen von Repsol und Proas vereinbart, die anschließend die Kartellteilnehmer über ihre Entscheidungen unterrichteten.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διακυμάνσεις των τιμών και τον χρόνο εφαρμογής τους, αποφασίζονταν από κοινού από τη Repsol και την Proas, οι οποίες στη συνέχεια ενημέρωναν τους άλλους συμμετέχοντες στη σύμπραξη σχετικά με τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί.
English[en]
With regard to price variations and the moment of their implementation, these were generally agreed by Repsol and Proas, who subsequently informed the other cartel participants of the decisions reached.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las variaciones de precios y la fecha de su aplicación, eran Repsol y Proas los que normalmente las acordaban e informaban posteriormente al resto de participantes en el cártel de las decisiones adoptadas.
Estonian[et]
Hinnamuudatused ja nende rakendamishetke leppisid üldjuhul kokku Repsol ja Proas, kes seejärel teavitasid muid kartelliliikmeid tehtud otsustest.
Finnish[fi]
Hintojen muutoksista ja uusien hintojen käyttöönoton ajankohdasta sovittiin yleensä Repsolin ja Proasin kesken, jotka ilmoittivat tekemistään päätöksistä kartellin muille osapuolille.
French[fr]
Les variations de prix et la date de leur mise en œuvre ont été, quant à elles, généralement décidées par Repsol et Proas qui informaient ensuite les autres participants à l'entente des décisions arrêtées.
Hungarian[hu]
Ami az árváltoztatást és azok bevezetésének időpontját illeti, azokról a Repsol és a Proas egyezett meg, akik ezt követően értesítették a kartell többi résztvevőit a döntésekről.
Italian[it]
Quanto alle variazioni dei prezzi e alla data della loro applicazione, in generale le decisioni al riguardo sono state prese da Repsol e Proas, che in seguito le comunicavano agli altri partecipanti al cartello.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie kainų pokyčius ir jų įgyvendinimo datą, dėl jų dažniausiai susitardavo įmonės „Repsol“ ir „Proas“, kurios vėliau informuodavo kitus kartelio narius apie padarytus sprendimus.
Latvian[lv]
Par cenu izmaiņām un to īstenošanas brīdi parasti vienojās uzņēmumi Repsol un Proas, kas par pieņemtajiem lēmumiem informēja pārējos karteļa dalībniekus.
Maltese[mt]
Il-varjazzjonijiet fil-prezzijiet u l-mument tal-implimentazzjoni tagħhom kienu ġeneralemnt maqbula minn Repsol u Proas, li sussegwentement kienu jinfurmaw lill-parteċipanti l-oħra tal-kartell bid-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu.
Dutch[nl]
De prijsverschillen en het moment waarop deze prijzen zouden worden toegepast, werden over het algemeen bepaald door Repsol en Proas; zij stelden de andere karteldeelnemers vervolgens in kennis van hun beslissingen.
Polish[pl]
Zmiany cen oraz moment ich wprowadzenia uzgadniane były zwykle przez przedsiębiorstwa Repsol i Proas, które informowały następnie pozostałych uczestników działań kartelu o podjętych decyzjach.
Portuguese[pt]
As variações dos preços e o momento da sua aplicação eram geralmente acordadas pela Repsol e pela Proas, que subsequentemente informavam os outros participantes do cartel das decisões tomadas.
Romanian[ro]
Variațiile de preț și momentul implementării lor au fost convenite, în general, de către Repsol și Proas care, ulterior, i-au informat pe ceilalți membri ai cartelului cu privire la deciziile convenite.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zmenu cien a jej načasovanie, rozhodovali o tom predovšetkým podniky Repsol a Proas, ktoré následne o svojej dohode informovali ostatných účastníkov kartelu.
Slovenian[sl]
O spremembah cen in trenutku njihove uvedbe sta se običajno dogovorili podjetji Repsol in Proas, ki sta o sprejetih odločitvah pozneje obvestili druge udeležence kartela.
Swedish[sv]
Som regel var det Repsol och Proas som enades om prisvariationerna och tidpunkten för när de skulle genomföras, varefter de informerade övriga kartelldeltagare om de beslut som fattats.