Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latin man me mwaka apar wiye-ni twero timo jami ma mitte pire kene.—2 Tekwaro 34:1-3.
Adangme[ada]
Yosia wɛ mohu lɛɛ, se e juɛmi mi kuɔ. —2 Kronika 34:1-3.
Afrikaans[af]
Hierdie uitsonderlike tiener was ongetwyfeld ’n verantwoordelike persoon.—2 Kronieke 34:1-3.
Amharic[am]
ይህ ለየት ያለ ወጣት ኃላፊነት የሚሰማው ግለሰብ እንደነበረ ግልጽ ነው። —2 ዜና መዋዕል 34: 1-3
Arabic[ar]
فمن الواضح ان هذا المراهق البارز كان شخصا يتحمل المسؤولية. — ٢ أخبار الايام ٣٤:١-٣.
Aymara[ay]
Uka wali aytat waynituxa wali sumwa lurañanakapxa phuqäna (2 Crónicas 34:1-3).
Azerbaijani[az]
Diqqətə layiq olan bu gəncin məs’uliyyətli şəxs olduğu aydındır (2 Tarixlər 34:1–3).
Bashkir[ba]
Эйе, был иҫ киткес үҫмер ысынлап та яуаплы шәхес булған (2 Йылъяҙма 34:1—3).
Baoulé[bci]
Gbanflɛn ɲin tiwafuɛ sɔ’n ti sran mɔ be kwla lafi i su ɔ.—2 Be Nyoliɛ 34:1-3.
Central Bikol[bcl]
An marahayon na tin-edyer na ini malinaw na sarong responsableng indibiduwal. —2 Cronica 34:1-3.
Bemba[bem]
Uyu mupungwe uwapusanako aali mu kumonekesha uwacetekelwa.—2 Imilandu 34:1-3.
Bulgarian[bg]
Явно този забележителен юноша е притежавал чувство за дълг. — 2 Летописи 34:1–3.
Bislama[bi]
I klia se nambawan yangfala ya i bigman long tingting blong hem.—2 Kronikel 34:1-3.
Bangla[bn]
এই উল্লেখযোগ্য কিশোর স্পষ্টতই একজন দায়িত্ববান ব্যক্তি ছিলেন।—২ বংশাবলি ৩৪:১-৩.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong tin-edyer dayag nga usa ka responsableng indibiduwal. —2 Cronicas 34:1-3.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ena alúwél mi múrinné, i emén mi alúkúlúk. —2 Kronika 34:1-3.
Chuwabu[chw]
Muzombwe oddu wana yotagiha yaderetu wali muthu wa zelu dha onddimuwa.—2 Mapadduwo 34:1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Sa adolesan remarkab ti evidaman en dimoun responsab.—2 Kronik 34:1-3.
Czech[cs]
Bylo jasné, že tento vynikající dospívající chlapec je odpovědný člověk. (2. Paralipomenon 34:1–3)
Chuvash[cv]
Ҫак лайӑх яш ача хӑйӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫласа тӑракан ҫын пулни курӑнать (2 Ҫулсеренхи 34:1—3).
Danish[da]
Denne bemærkelsesværdige teenager var tydeligvis ansvarsbevidst. — 2 Krønikebog 34:1-3.
German[de]
Zweifellos war dieser hervorragende Jugendliche eine verantwortungsbewußte Person (2. Chronika 34:1-3).
Ewe[ee]
Edze ƒã be ƒewuivi si ate ŋu atsɔ agbanɔamedzie ɖekakpuivi sia nye.—Kronika II, 34:1-3
Greek[el]
Είναι σαφές ότι αυτός ο εκπληκτικός έφηβος ήταν υπεύθυνο άτομο.—2 Χρονικών 34:1-3.
English[en]
This outstanding teenager was clearly a responsible individual. —2 Chronicles 34:1-3.
Spanish[es]
Este notable adolescente fue sin lugar a dudas una persona responsable. (2 Crónicas 34:1-3.)
Estonian[et]
See tähelepanuväärne murdeeas noormees oli ilmselgelt vastutustundeline isiksus (2. Ajaraamat 34:1—3).
Persian[fa]
این نوجوان برجسته بیتردید فردی مسئول بود. — ۲تواریخ ۳۴:۱-۳.
Fijian[fj]
A yalomatua dina na itabagone vinaka oqo. —2 Veigauna 34: 1-3.
French[fr]
” Cet adolescent remarquable était manifestement quelqu’un de sérieux. — 2 Chroniques 34:1-3.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ nɛkɛ obalanyo fioo ni sa kadimɔ waa nɛɛ hi shi akɛ mɔ aŋkro ni nyɛɔ etsuɔ gbɛnaa nii ahe nii.—2 Kronika 34:1-3.
Guarani[gn]
Jahecha ko mitãrusu iñakãguapy ha oikuaa porã hague ojapóva (2 Crónicas 34: 1-3, ÑÑM).
Wayuu[guc]
Jimaʼaikai chii, naainjüin tü nümakat (2 Crónicas 34:1-3, NM).
Gun[guw]
Jọja aflanmẹ ayidego tọn ehe to aliho he họnwun de mẹ yin mẹhe do walọ mẹho tọn hia.—2 Otannugbo lẹ 34:1-3.
Hindi[hi]
यह उल्लेखनीय किशोर स्पष्टतः एक ज़िम्मेदार व्यक्ति था।—२ इतिहास ३४:१-३, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ining talalupangdon nga tin-edyer maathag nga isa ka responsable nga indibiduwal. —2 Cronica 34: 1-3.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva unai mero namona be maduna ia huaia diba tauna ta.—2 Sivarai 34:1-3.
Croatian[hr]
Taj je izuzetni tinejdžer očito bio odgovorna osoba (2. Dnevnika 34:1-3).
Haitian[ht]
” Li klè, adolesan remakab sa a te yon moun responsab. — 2 Kwonik 34:1-3.
Hungarian[hu]
Ez a rendkívüli tinédzser valóban megbízható személy volt (2Krónika 34:1–3).
Armenian[hy]
Այս հրաշալի պատանին իսկապես պատասխանատու անձնավորություն էր (Բ Մնացորդաց 34։ 1–3)։
Indonesian[id]
Jelaslah remaja yang luar biasa ini adalah seorang pribadi yang bertanggung jawab.—2 Tawarikh 34:1-3.
Igbo[ig]
Onye a pụrụ iche nke nọ n’afọ iri na ụma bụ n’ụzọ doro anya onye nwere ezi uche. —2 Ihe Emere 34: 1-3.
Iloko[ilo]
Nalawag a maysa a manakem a tao daytoy naisalsalumina a tin-edyer. —2 Cronicas 34: 1-3.
Icelandic[is]
Þessi duglegi unglingur var greinilega mjög ábyrgur. — 2. Kroníkubók 34: 1-3.
Italian[it]
Quell’adolescente straordinario era senz’altro una persona responsabile. — 2 Cronache 34:1-3.
Japanese[ja]
この傑出した十代の若者が責任感のある人であったことは明らかです。 ―歴代第二 34:1‐3。
Georgian[ka]
იოშია აშკარად გონიერი მოზარდი იყო (2 მატიანე 34:1—3).
Kamba[kam]
Vate nzika no twasye kana o na kau Yosia aĩ mũnini, aĩ wa kwĩkwatw’a.—2 Mavinda 34:1-3.
Kikuyu[ki]
Tinĩnja ũcio wa bata kũna nĩ mũndũ wehokeirũo maũndũ.—2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 34:1-3.
Kazakh[kk]
Бұл тамаша бозбаланың жауапкершілігі мол адам болып өскені анық (2 Шежіре 34:1—3).
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaraq malugisarialik taanna nalunanngitsumik akisussaassusermik misigisimasuuvoq. — 2 Israelikkut 34:1-3.
Korean[ko]
이 훌륭한 십대 소년은 분명히 책임감 있는 사람이었습니다.—역대 하 34:1-3, 「신세」.
Konzo[koo]
Kilhangirikire omulengwa ow’embaghane oyu ngoku abya mundu w’olhukwamirwa.—2 Emyatsi y’Emighulhu 34:1-3.
Krio[kri]
Di kayn we aw Josaya biev sho se in na pɔsin we ebul fɔ du tin fɔ insɛf.—Sɛkɛn Kronikul 34: 1-3.
Kwangali[kwn]
Mudinkantu ogu gosihonena kwa kere sili muntu gokuvhura kulikorera pwamwene.—2 Histoli 34:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
O nleke ndioyu, nkwa mbebe kakala.—2 Tusansu 34:1-3.
Ganda[lg]
Omutiini ono yakiragira ddala nga yali muntu wa buvunaanyizibwa. —2 Ebyomumirembe 34:1-3.
Lingala[ln]
Elenge oyo ya kokamwa azalaki mpenza moto oyo ayebaki mokumba na ye. —2 Ntango 34:1-3.
Lozi[loz]
Yena mwanana ya n’a sa nonoboka ya zwile mubano y’o ka mo ku bonahalela fela n’a li mutu ka buñwi ya sepahala mwa ku lwala buikalabelo.—2 Makolonika 34:1-3.
Lithuanian[lt]
Šis puikus paauglys buvo tikrai sąmoninga asmenybė (2 Kronikų 34:1-3).
Lunda[lun]
Iwu mukwenzi wambukaku wadiña wamuwahi chikupu.—2 Kushindulula 34:1-3.
Malagasy[mg]
Mazava fa olona nanana ny naha-izy azy sy nahay nandray andraikitra io zatovo niavaka io. — 2 Tantara 34:1-3.
Marshallese[mh]
Meñe Josaia ear jo̦dikdik wõt, ak ear jel̦ã kõm̦m̦ani pepe ko rem̦m̦an ilo mour eo an. —2 Kronikel 34:1-3.
Macedonian[mk]
Овој истакнат тинејџер очигледно бил една одговорна личност (2. Летописи 34:1—3).
Malayalam[ml]
ഈ മികച്ച കൗമാരപ്രായക്കാരൻ വ്യക്തമായും ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 34:1-3.
Mongolian[mn]
Хэдий нас залуу боловч аливаад хариуцлагатай ханддаг хүн болсон байжээ (Шастирын дэд 34:1–3).
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, हा उल्लेखनीय किशोर एक जबाबदार व्यक्ती होता.—२ इतिहास ३४:१-३, पंडिता रमाबाई भाषांतर.
Malay[ms]
Remaja yang cemerlang ini sememangnya seorang yang bertanggungjawab. —2 Tawarikh 34:1-3.
Burmese[my]
ထူးချွန်သောဤဆယ်ကျော်သက်သည် တာဝန်သိတတ်သောပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၄:၁-၃။
Norwegian[nb]
Dette var tydeligvis en ansvarsbevisst og selvstendig tenåring. — 2. Krønikebok 34: 1—3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin telpoch akin kikauak se kuali neskayot kinextij ke yekyolmajsitoya (2 Crónicas 34:1-3).
Niuean[niu]
Ko e tama fuata mitaki nei ko e tagata ne lotomatala moli. —2 Nofoaga he Tau Patuiki 34:1-3.
Dutch[nl]
Deze bijzondere tiener was beslist iemand met verantwoordelijkheidsbesef. — 2 Kronieken 34:1-3.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo yo a lego mahlalagading yo a tsebjago kudu go molaleng gore e be e le motho yo a ikarabelago.—2 Koronika 34:1-3.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, wachinyamata wachitsanzo chabwino ameneyu anali ndi nzeru zauchikulire.—2 Mbiri 34:1-3.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili omukwendye oo omututu ankho una onondunge.—2 Crônicas 34:1-3.
Nyankole[nyn]
Omunyeeto ogwo akaba ari omuntu w’omugasho munonga.—2 Obusingye 34:1-3.
Nzima[nzi]
Kakula ɛhye manle ɔlale ali wienyi kɛ ɛnee ɔ nye gyi ɔ ti anwo. —2 Edwɛkɛsisilɛ 34:1-3.
Oromo[om]
Dargaggeessi adda ta’e kun nama itti gaafatamummaan itti dhaga’amu akka ture hubachuun ni danda’ama.—2 Seenaa 34:1-3.
Ossetic[os]
Куыд уынӕм, афтӕмӕй ацы лӕппу тынг ӕмбаргӕ уыди (2 Паралипоменон 34:1–3).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਕੱਢਵਾਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ।—2 ਇਤਹਾਸ 34:1-3.
Papiamento[pap]
E tiener sobresaliente aki claramente tabata un individuo responsabel.—2 Crónicanan 34:1-3.
Polish[pl]
Ten wartościowy nastolatek naprawdę zasługiwał na zaufanie (2 Kronik 34:1-3).
Pohnpeian[pon]
E sansal me me pwulopwul menet wia aramas likilik men.—2 Kronikel 34:1-3.
Portuguese[pt]
Esse notável adolescente era, obviamente, um indivíduo responsável. — 2 Crônicas 34:1-3.
Quechua[qu]
Kë alli juiciuyoq mözuqa poqu kanqantam rikätsikurqan (2 Crönicas 34:1-3).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay mozoqa warmaraq kachkaspapas yuyayniyoq hinam imatapas rurarqa (2 Cronicas 34:1-3).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Josiasqa allin yuyaywan ruwaq waynan karqan (2 Crónicas 34:1-3).
Rundi[rn]
Uwo muyabaga yibonekeje biragaragara yuko yari umuntu w’umwizigirwa. —2 Ngoma 34:1-3.
Romanian[ro]
Acest adolescent remarcabil a fost, cu siguranţă, o persoană cu simţul responsabilităţii. — 2 Cronici 34:1–3.
Russian[ru]
Этот прекрасный подросток явно был обязательным человеком (2 Паралипоменон 34:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore wabereye abandi icyitegererezo yari umuntu rwose ushoboye gukora ibintu bizima.—2 Ngoma 34:1-3.
Sena[seh]
Mphale unoyu wakudziwika pyadidi apangiza mwapakweca kuti akhali munthu wa pyakutawirira. —2 Pya dziko ya Israele 34:1-3.
Slovak[sk]
Tento pozoruhodný dospievajúci bol očividne zodpovedným človekom. — 2. Paralipomenon 34:1–3.
Slovenian[sl]
Ta izredni najstnik je bil prav gotovo odgovorna, samostojna osebnost. (2. letopisov 34:1–3)
Samoan[sm]
O lenei talavou mataina sa manino mai o se tagata maufaatuatuaina. —2 Nofoaiga a Tupu 34:1-3.
Shona[sn]
Uyu wechiduku akatanhamara akanga ari nenzira yakajeka munhu akavimbika.—2 Makoronike 34:1-3.
Albanian[sq]
Ky adoleshent i jashtëzakonshëm ishte pa dyshim një individ i përgjegjshëm. —2. Kronikave 34:1-3.
Serbian[sr]
Taj izvanredni tinejdžer je sasvim sigurno bio odgovorna osoba (2. Letopisa 34:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin taki a toemoesi aparti tini disi ben de wan sma di sabi en frantiwortoe. — 2 Kroniki 34:1-3.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi lona losemusha abengumuntfu lohlakaniphe mbamba. —2 Tikhronike 34:1-3.
Southern Sotho[st]
Mocha enoa ea ikhethang ka ho hlakileng e ne e le motho ea nang le boikarabelo.—2 Likronike 34:1-3.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den här framträdande tonåringen var en ansvarskännande person. — 2 Krönikeboken 34:1—3.
Swahili[sw]
Tineja huyu mwenye kutokeza alikuwa kwa wazi mtu mwenye kuchukua madaraka.—2 Mambo ya Nyakati 34:1-3.
Tamil[ta]
இந்த தனிச்சிறப்புவாய்ந்த பருவவயது பிள்ளை சந்தேகமின்றி ஒரு பொறுப்புள்ள நபராக இருந்தான்.—2 நாளாகமம் 34:1-3.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, Josias mak joven neʼebé hatene kaer ninia responsabilidade ho didiʼak.—2 Crônicas 34:1-3.
Tajik[tg]
Ин навҷавони намоён бешубҳа шахси пурмасъул буд — 2 Вақоеънома 34:1–3.
Thai[th]
เด็ก วัยรุ่น ที่ โดด เด่น ผู้ นี้ เป็น บุคคล ที่ รู้ จัก รับผิดชอบ อย่าง เห็น ได้ ชัด.—2 โครนิกา 34:1-3.
Turkmen[tk]
Ol ýetginjek bolsa-da, jogapkär adam bolup ýetişdi (2 Ýyl ýazgylary 34:1—3).
Tagalog[tl]
Ang pambihirang tin-edyer na ito ay maliwanag na isang responsableng indibiduwal. —2 Cronica 34:1-3.
Tswana[tn]
Ngwana yono yo o tlhomologileng wa dingwaga tsa bolesome ruri e ne e le motho yo o nang le boikarabelo.—2 Ditirafalo 34:1-3.
Tongan[to]
Ko e ta‘u hongofulu tupu tu‘u-ki-mu‘a ko ení na‘e hā mahino ko ha tokotaha fua fatongia.—2 Kalonikali 34: 1-3, PM.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti Josiya wachitanga vinthu mwazeru chinanga kuti wenga weche wampupuka. —2 Mikoka 34:1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, ooyu mukubusi mubotu kapati wakali muntu uulaa maanu.—2 Makani 34:1-3.
Papantla Totonac[top]
Uma kgawasa tiku tlan xlikatsi, xlikana liwana xmakgantaxti tuku xlakgayawakanit (2 Crónicas 34:1-3).
Turkish[tr]
Bu dikkate değer gencin sorumluluk duygusuna sahip biri olduğu bellidir.—II. Tarihler 34:1-3.
Tsonga[ts]
N’wana loyi wa kondlo-a-ndzi-dyi la xiyekaka, hakunene a a ri munhu la nga ni vutihlamuleri.—2 Tikronika 34:1-3.
Tatar[tt]
Алласын эзли башлады». Бу бик яхшы үсмер бәхәссез җаваплы кеше булган (2 Паралипоменон 34:1—3).
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa te talavou tenei e pelā me se tino matua ‵lei. —2 Nofoaiga Tupu 34:1-3.
Twi[tw]
Na abofra a ɔda nsow yi yɛ obi a otumi di asɛyɛde ho dwuma. —2 Beresosɛm 34: 1-3.
Tahitian[ty]
Ua riro papu teie taurearea taa ê mau ei taata o tei amo i ta ’na hopoia.—Paraleipomeno 2, 34:1-3.
Tzotzil[tzo]
Li kerem taje, ti stuk noʼox jeche, jaʼ ta melel jun krixchano ti la spas li kʼusi oy ta sbae (2 Crónicas 34:1-3).
Ukrainian[uk]
Цей видатний підліток явно був відповідальною людиною (2 Хронік 34:1—3).
Venda[ve]
Hoyu muswa a re miṅwahani ya vhufumi a swayeaho nga hu re khagala o vha e muthu a re na vhuḓifhinduleli.—2 Koronika 34:1-3.
Vietnamese[vi]
Thiếu niên đặc biệt này rõ ràng là người có tinh thần trách nhiệm (II Sử-ký 34:1-3).
Wolaytta[wal]
Ha dumma gidida yelagay wozannaama gidiis.—2 Hanidabaa Odiya 34:1-3.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi tama makehe ʼaia, ʼe mahino ia neʼe ko he tahi neʼe ina fakahoko fakaleleiʼi tona ʼu maʼua.—2 Fakamatala 34:1-3.
Xhosa[xh]
Lo mfana ukwishumi elivisayo kucacile ukuba wayengumntu oqolileyo.—2 Kronike 34:1-3.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ọ̀dọ́langba títayọ yìí jẹ́ ẹnì kan tí ó ṣeé gbára lé. —2 Kronika 34: 1-3.
Yucateco[yua]
Le táankelem xiʼipalaʼ tu yeʼesaj ku chʼaʼatuklik u beetik baʼaloʼob maʼalobtak (2 Crónicas 34:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica biʼniʼ hombrehuiiniʼ ca ni jneza (2 Crónicas 34:1-3).
Chinese[zh]
这个杰出的年轻人显然是个能够负起责任的有为青年。——历代志下34:1-3。
Zulu[zu]
Lona osemusha ovelele ngokusobala wayengumuntu okungase kwethenjelwe kuye.—2 IziKronike 34:1-3.