Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Единствено при това условие банките биха могли да бъдат успешни лидери или последователи в областта на иновациите.
Czech[cs]
Tyto banky mohou pouze za těchto podmínek úspěšně fungovat jako instituce, které sledují inovativní proces nebo stojí v jeho čele.
Danish[da]
Kun på denne betingelse kan disse banker fungere som innovationsledere eller innovationsfølgere.
German[de]
Nur unter dieser Bedingung können diese Banken erfolgreich bei Innovationen als Vorreiter vorangehen oder diese umsetzen.
Greek[el]
Μόνο υπό αυτή την προϋπόθεση οι συγκεκριμένες τράπεζες μπορούν να λειτουργήσουν με επιτυχία ως «πρωτοπόροι της καινοτομίας» ή ως «θιασώτες της καινοτομίας».
English[en]
Only under this condition can these banks successfully act as innovation leaders or innovation followers.
Spanish[es]
Solo tales condiciones permitirán a estos bancos liderar con éxito la innovación o aplicar las innovaciones que surjan.
Estonian[et]
Ainult sel tingimusel saavad need pangad edukalt toimida innovatsiooni eestvedajate või innovatsiooni järgijatena.
Finnish[fi]
Vain tällä edellytyksellä nämä pankit voivat toimia innovaatiojohtajina tai -seuraajina.
French[fr]
Ce n’est qu’à cette condition que ces banques pourront réussir en tant que «champions» ou «suiveurs» de l’innovation.
Croatian[hr]
Te banke mogu uspješno djelovati kao predvodnici ili sljedbenici u području inovacija samo ako se ispuni taj uvjet.
Hungarian[hu]
Csak ezen feltételek mellett tudnak ezek a bankok vezető innovátorként vagy az innováció követőiként sikeresen működni.
Italian[it]
Soltanto a questa condizione tali banche possono operare con successo nell’introdurre o nell’applicare l’innovazione.
Lithuanian[lt]
Tik laikantis tokios sąlygos šie bankai galės sėkmingai veikti kaip inovacijų lyderiai arba inovacijų sekėjai.
Latvian[lv]
Tikai ievērojot šo nosacījumu, šādas bankas var veiksmīgi darboties kā inovācijas līderes vai kā inovācijas sekotājas.
Maltese[mt]
Dawn il-banek jista’ jirnexxielhom jaġixxu bħala mexxejja tal-innovazzjoni jew bħala segwaċi tal-innovazzjoni, taħt din il-kundizzjoni biss.
Dutch[nl]
Alleen onder deze voorwaarde kunnen deze banken goed fungeren als innovatieleiders of -volgers.
Polish[pl]
Tylko wówczas banki te będą mogły działać jako liderzy innowacji lub podążać za innowacjami.
Portuguese[pt]
Só nesta base estes bancos poderão assumir com êxito o papel de líderes ou seguidores da inovação.
Romanian[ro]
Numai în astfel de condiții, aceste bănci pot acționa cu succes ca lideri în materie de inovare sau ca adepţi ai inovării.
Slovak[sk]
Iba pod touto podmienkou môžu tieto banky úspešne pôsobiť ako inovační lídri alebo inovační nasledovníci.
Slovenian[sl]
Le tako bodo lahko te banke uspešno delovale kot vodilni inovatorji ali sledilci inovacij.
Swedish[sv]
Endast på detta villkor kan dessa banker framgångsrikt fungera som innovationsledare eller innovationsföljare.