Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na základě výsledků tohoto výzkumu se budeme moci zabývat jemnými detaily této velmi důležité problematiky, která nesmí být v žádném případě brána na lehkou váhu.
Danish[da]
Ud fra resultaterne af denne undersøgelse vil vi sammen kunne drøfte alle nuancerne i dette væsentlige spørgsmål, som ikke må behandles overfladisk.
German[de]
Die Ergebnisse dieser Studie werden es uns dann ermöglichen, gemeinsam über alle Einzelheiten dieser so wichtigen Frage, die nicht auf die leichte Schulter genommen werden darf, zu beraten.
Greek[el]
Βάσει των αποτελεσμάτων της, θα μπορέσουμε να συζητήσουμε διεξοδικά για όλες τις πτυχές αυτού του λίαν σημαντικού θέματος, το οποίο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με ελαφρότητα.
English[en]
On the basis of its results, we shall be able to discuss all the nuances of this very important issue, which must not be treated lightly.
Spanish[es]
Los resultados de ese estudio nos permitirán debatir juntos todos los matices de un tema tan importante, que no se puede tratar a la ligera.
Estonian[et]
Nende tulemuste alusel saame arutada selle väga tähtsa teema kõiki nüansse, millesse ei saa pealiskaudselt suhtuda.
Finnish[fi]
Sen tulosten perusteella pystymme keskustelemaan tämän erittäin tärkeän aiheen eri vivahteista, eikä niihin saa suhtautua kevyesti.
French[fr]
Les résultats de cette étude nous permettront alors, Mesdames et Messieurs les députés, de débattre ensemble de toutes les nuances de cette question très importante qu'il ne s'agit pas de traiter à la légère.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeire építve fogjuk tudni megvitatni ennek a nagyon fontos kérdésnek az összes vonatkozását, amelyeket nem szabad könnyen venni.
Italian[it]
I risultati di tale studio ci permetteranno quindi, onorevoli deputati, di discutere insieme di tutte le sfumature di questa tematica così importante, tematica che non può essere affrontata alla leggera.
Lithuanian[lt]
Gavę rezultatus, galėsime aptarti visus šio svarbaus klausimo niuansus, nes negalima praslysti tik jo paviršiumi.
Latvian[lv]
Uz šo pētījumu pamata mēs varēsim apspriest šā svarīgā jautājuma, ko nedrīkst aplūkot nenopietni, visas nianses
Dutch[nl]
Op de basis van deze evaluatie zullen we in staat zijn dit vraagstuk genuanceerd te bediscussiëren. We mogen hier niet te gemakkelijk over denken.
Polish[pl]
Na podstawie tych rezultatów będziemy mogli dyskutować wszystkie niuanse tej bardzo ważnej kwestii, której nie należy lekceważyć.
Portuguese[pt]
Os resultados desse estudo permitir-nos-ão então, Senhoras e Senhores Deputados, debater em conjunto todos as vertentes desta questão extremamente importante que não podemos tratar com ligeireza.
Slovak[sk]
Na základe jeho výsledkov budeme môcť diskutovať o všetkých nuansách tejto veľmi dôležitej otázky, ktorá sa nesmie brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
Na podlagi rezultatov bomo lahko razpravljali o vseh vidikih tega zelo pomembnega vprašanja, ki se ga ne sme zanemariti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av deras slutsatser borde vi kunna diskutera alla aspekter av denna mycket viktiga fråga, som vi måste ta itu med grundligt.