Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke underligt at kommentatoren spurgte: „Ønsker De at sætte Deres lid til denne evige drøm om at købe?“
German[de]
Kein Wunder, daß der Erzähler die Frage stellte: „Träumen auch Sie davon, mehr zu erwerben?“
Greek[el]
Δεν είναι περίεργο που ο αφηγητής ρώτησε, «Είναι αυτό το όνειρο της αποκτήσεως αγαθών εκείνο στο οποίο θα θέλατε να θέσετε την εμπιστοσύνη σας;»
English[en]
No wonder the narrator asked, “Is this dream of acquisition the one you want to put your faith in?”
Spanish[es]
No es de extrañar que el narrador preguntara: “¿Es este sueño de adquisición en el que usted quiere cifrar su fe?”
Finnish[fi]
Ei ihme, että selostaja kysyi: ”Onko tämä omaisuuden hankkimisen unelma se, mihin haluat panna uskosi?”
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que le narrateur ait posé cette question : “Est- ce là le rêve que vous aimeriez voir se réaliser ?”
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se il narratore chiese: “È questo sogno di acquisizione quello in cui voi riponete fede?”
Japanese[ja]
語り手が,「あなたが信仰を置きたいのは,こうした獲得の夢であろうか」と問いかけたのも当然です。
Korean[ko]
해설자가 “재물을 얻는 이러한 꿈에 여러분은 믿음을 두기를 원하십니까?” 하고 질문한 것도 하등 이상할 것이 없다.
Norwegian[nb]
Det var ikke rart at fortelleren spurte: «Er det en slik drøm om stadige nyervervelser du satser på?»
Dutch[nl]
Het was daarom geen wonder dat de verteller aan de kijkers de vraag stelde: „Wenst u in deze droom van verworven bezit geloof te stellen?”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o narrador perguntasse: “Será este sonho de adquirição aquele em que desejará ter fé?”
Swedish[sv]
Inte underligt att kommentatorn frågade: ”Vill du sätta din förtröstan till en sådan förvärvsdröm?”