Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Entscheidung über den von der niederländischen Regierung geltend gemachten Klagegrund eines Verstoßes gegen den absoluten Charakter der De-minimis"-Regel hängt davon ab, ob die Kommission im vorliegenden Fall gegen den unwiderlegbaren oder absoluten" Charakter dieser Regel verstoßen hat.
Greek[el]
Η απάντηση στον λόγο ακυρώσεως που η Ολλανδική Κυβέρνηση αντλεί από την παράβαση του απόλυτου χαρακτήρα του κανόνα de minimis εξαρτάται από το κατά πόσον, εν προκειμένω, η Επιτροπή παραβίασε τον αμάχητο ή «απόλυτο» χαρακτήρα του κανόνα αυτού.
English[en]
The outcome of the Netherlands Government's plea of infringement of the absolute nature of the de minimis rule depends on whether, in the circumstances, the Commission violated the irrebuttable or absolute nature of that rule.
Spanish[es]
La respuesta al motivo alegado por el Gobierno neerlandés, basado en la vulneración del carácter absoluto de la regla de minimis, depende de si en este asunto la Comisión violó el carácter irrebatible o «absoluto» de esa regla.
Finnish[fi]
Vastaus Alankomaiden hallituksen esittämään de minimis -säännön ehdottoman luonteen loukkaamista koskevaan kanneperusteeseen riippuu siitä, onko komissio rikkonut esillä olevassa asiassa kyseisen säännön kumoamatonta tai "ehdotonta" luonnetta.
Italian[it]
La risposta al motivo fatto valere dal governo olandese relativo alla violazione del carattere assoluto della regola de minimis dipende dalla questione se, nel caso di specie, la Commissione abbia violato il carattere inconfutabile o «assoluto» di tale regola.
Dutch[nl]
Het antwoord op het door de Nederlandse regering aangevoerde middel dat is ontleend aan schending van het absolute karakter van de de-minimisregel hangt ervan af, of de Commissie in casu het onweerlegbare of absolute" karakter van deze regel heeft geschonden.
Portuguese[pt]
49 A comunicação estabelece o princípio segundo o qual todo o auxílio quantitativamente reduzido não tem impacto sensível nas trocas comerciais entre Estados-Membros. Define, além disso, que auxílio de montante reduzido é o que não excede o limiar de 100 000 euros.
Swedish[sv]
Svaret på den av den nederländska regeringen åberopade grunden avseende åsidosättandet av den absoluta karaktären av regeln om försumbart stöd, beror på huruvida kommissionen i förevarande fall har brutit mot att denna regel inte får motbevisas eller att den är "tvingande".