Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويستجيب ذلك لمهام المجلس في صون الأمن والسلم الدوليين، خصوصاً إزاء التفجيرات الإرهابية التي تضرب لبنان منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وهو تاريخ محاولة اغتيال الوزير مروان حمادة، وصولاً إلى اغتيال الرئيس رفيق الحريري، والتفجيرات الأخرى التي وقعت بعد ذلك التاريخ، بما فيها التفجير الإرهابي الذي وقع أمس الأول باغتيال النائب جبران التويني.
English[en]
This is in accordance with the Council’s responsibility for the maintenance of international peace and security, in particular in the light of the terrorist bombings that took place in Lebanon between 1 October 2004 — the date of the attempted assassination of Minister Marwan Hamadeh — and the time of the assassination of Prime Minister Rafik Hariri, as well as other attacks, including the terrorist bombing the day before yesterday that claimed the life of Gibran Tueni, who was a Member of Parliament.
Spanish[es]
Es de conformidad con las responsabilidades del Consejo, en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente a la luz de los atentados terroristas ocurridos en el Líbano entre el 1° de octubre de 2004 —fecha del intento de asesinato del Ministro Marwan Hamadeh— y la fecha del asesinato del Primer Ministro Rafik Hariri, así como de otros atentados ocurridos, incluido el ataque terrorista ocurrido anteayer y que cobró la vida de Gibran Tueni quien era Miembro del Parlamento.
French[fr]
Ceci est conforme à la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil, notamment compte tenu des attentats terroristes survenus au Liban depuis le 1er octobre 2004, date de la tentative d’assassinat du Ministre Marwan Hamadeh – et de l’assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri, ainsi que des autres attentats, dont l’attentat terroriste survenu avant hier qui a coûté la vie à Gibran Tueni, un membre du Parlement.
Russian[ru]
Это соответствует обязательствам Совета по поддержанию международного мира и безопасности, в частности, в свете террористических взрывов, совершенных в Ливане в период с 1 октября 2004 года — даты, когда была предпринята попытка покушения на министра Марвана Хамаде, — и вплоть до того момента, когда был убит премьер-министр Рафик Харири, а также в свете других нападений, включая совершенный позавчера террористический акт, унесший жизнь члена парламента Гибрана Туени.
Chinese[zh]
这符合安理会维护国际和平与安全的责任,尤其是鉴于所发生的一些恐怖主义爆炸事件,这些事件始自2004年10月1日——马尔旺·哈马德总理在那一天遭遇到未遂谋杀——直到拉菲克·哈里里总理被暗杀,此外还发生了其他袭击事件,包括前天发生的导致议会议员朱卜兰·图韦尼死亡的恐怖爆炸袭击。