Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يقول الكتاب المقدس بحكمة ان «مع المتواضعين حكمة.»
Cebuano[ceb]
Busa, ang Bibliya maalamong nag-ingon nga “ang kaalam anaa sa mga makasaranganon.”
Czech[cs]
Bible proto moudře říká, že „moudrost je u skromných“.
Danish[da]
Bibelen siger meget klogeligt at der ’hos de beskedne er visdom’.
Ewe[ee]
Eyatae nunya le nusi Biblia gblɔ me be, “amesiwo bɔbɔa wo ɖokui ɖe anyigba la, si me nunya le.”
Greek[el]
Συνεπώς, η Αγία Γραφή λέει σοφά ότι ‘η σοφία είναι με τους μετριόφρονες’.
English[en]
The Bible wisely says, therefore, that “wisdom is with the modest ones.”
Spanish[es]
La Biblia dice con acierto, por tanto, que la “sabiduría está con los modestos”.
French[fr]
La Bible dit très justement que “la sagesse est avec les modestes”.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Biblia maalamon nga nagasiling nga “upod sa mapainubuson yara ang kaalam.”
Iloko[ilo]
Gapuna, nainsiriban a kunaen ti Biblia, “kadagiti napakumbaba adda ni sirib.”
Italian[it]
La Bibbia dice quindi saggiamente che “la sapienza è con i modesti”.
Japanese[ja]
ですから聖書は賢明にも,「知恵は,慎みある者たちと共にある」と述べています。(
Lingala[ln]
Biblia elobi na solo nyonso ete “bwanya ezali epai na basɔkɛmi.”
Norwegian[nb]
Derfor sier Bibelen så klokt at «de beskjedne har visdom».
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Beibele e bolela ka bohlale gore “bohlale bo na le moipoetši.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Baibulo mwanzeru limati “nzeru ili ndi odzichepetsa.”
Portuguese[pt]
Portanto, a Bíblia diz sabiamente que “a sabedoria está com os modestos”.
Slovak[sk]
Biblia teda múdro hovorí, že „múdrosť je u skromných“.
Shona[sn]
Naizvozvo, Bhaibheri rinotaura nenzira yokuchenjera kuti, “uchenjeri huri kuna vanozvininipisa.”
Southern Sotho[st]
Ka hona ka bohlale Bibele e bolela hore, “bohlale bo ho ba ikokobetsang.”
Swedish[sv]
Bibeln säger därför vist nog att ”vishet är hos de blygsamma”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Biblia husema kwa hekima, kwamba “hekima hukaa na wanyenyekevu [wenye kiasi, NW].”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล จึง กล่าว อย่าง ฉลาด สุขุม ว่า “ปัญญา ย่อม อาศัย อยู่ กับ ผู้ ถ่อม ลง.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Bibliya ay may kapantasang nagsasabi na “ang karunungan ay nasa mga mababang loob.”
Tswana[tn]
Ka gone Bibela ka botlhale e bolela gore “botlhale bo nna le eo o ikgōbalatsañ.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi vutlharhi Bibele yi ri, “v̌utlhari byi le ka la’v̌a tiṭongahataka.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngobulumko iBhayibhile ithi, “bunabathozamileyo ubulumko.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngokuhlakanipha iBhayibheli lithi, “kwabathobekileyo kukhona ukuhlakanipha.”