Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че сте се възползвали от лековерието на тази жена и сте изтръгнали от нея облаги от паричен и личен характер.
Czech[cs]
Vy jste, jak mi zřejmo, podvedl lehkověrnou duši této ženštiny a využitkoval i jejích peněz i jí samé.
Greek[el]
Απ'ότι καταλαβαίνω, έχεις εκμεταλλευτεί την ευκολοπιστία αυτής της γυναικούλας, και την έχεις να σε υπηρετεί και με τα λεφτά της αλλά και σε προσωπικό επίπεδο.
English[en]
You have, as it appears to me, practised upon the easy-yielding spirit of this woman, made her serve your uses both in purse and in person.
Spanish[es]
Me parece que habéis abusado de la complaciente simplicidad de espíritu de esta mujer y la habéis convertido en sierva de vuestra persona tanto en cuerpo como en bienes.
Italian[it]
Avete, come a me pare, approfittato dello... spirito facilmente cedevole di questa donna, spingendola ad assecondare le vostre necessita'sia con la borsetta che di persona.
Polish[pl]
Wiem, żeś nadużył potulnej ufności tej kobiety, zmusił do służby i ją i jej sakiewkę!
Portuguese[pt]
Você tem, parece-me, abusado do bom espírito dessa mulher, levando-a a servi-lo com a bolsa e com a pessoa.
Romanian[ro]
Din câte am înteles, ai abuzat de prea marea îngăduintă a acestei femei, si ai făcut-o să-ti slujească si cu punga, si cu persoana ei.
Russian[ru]
Насколько я понимаю, вы злоупотребили слабохарактерностью этой женщины, воспользовавшись ее деньгами и ею самою.